/* General */
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Untitled" = "名称未設定";
"Cancel" = "キャンセル";
"Continue" = "続ける";
"None" = "無し";

/* Toolbar */
"Use small URL and search field" = "小さな URL と検索フィールドを使用";

/* Sidebar */
"Bookmarks" = "ブックマーク";
"History" = "履歴";
"Download" = "ダウンロード";
"Page holder" = "ページホルダ";
"RSS" = "RSS";

/* HTTP */
"Request" = "リクエスト";
"Response" = "レスポンス";

/* Status messege */
"Connecting “%@”" = "接続中… “%@”";
"Loading “%@”" = "読み込み中… “%@”";
"Open “%@” in a new window" = "新しいウインドウで開きます “%@”";
"Open “%@” in a new background window" = "現在のウインドウの背面に、新しいウインドウで開きます “%@”";
"Open “%@” in a new tab" = "新しいタブで開きます “%@”";
"Open “%@” in a new background tab" = "現在のタブの背面に、新しいタブで開きます “%@”";
"Send e-mail to “%@”" = "メールを送ります “%@”";
"Go to “%@”" = "移動します “%@”";
"Download “%@”" = "ダウンロードします “%@”";

/* Text encoding */
"Default" = "デフォルト";
"Japanese (Auto detect)" = "日本語（自動判別）";

/* Browse mode */
"Always Open Link in Same Tab" = "リンクを常に同じタブで開く";
"Always Open Link in Same Window" = "リンクを常に同じウィンドウで開く";

/* Cache */
"Are you sure you want to empty the cache?" = "本当にキャッシュを空にしますか？";
"Shiira saves the contents of web pages you open in a cache so that it’s faster to visit them again." = "シイラは開いた Web ページのコンテンツをキャッシュに保存します。これにより、次に同じページを訪問したときにページが速く表示されます。";
"Empty" = "空にする";

/* Private browse */
"Are you sure you want to turn on private browsing?" = "本当にプライベートブラウズを開始しますか？";

"When private browsing is turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, information isn't saved for AutoFill (including names and passwords), and searches are not added to the pop-up menu in the Google search box. Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to webpages you have opened." = "プライベートブラウズを開始すると、Web ページは履歴に追加されず、項目は“ダウンロード”ウインドウから自動的に取り除かれます。また、自動入力用の情報（名前、パスワードなど）は保存されず、検索結果も検索ボックスのポップアップメニューに追加されません。ただし、ウインドウを開いている間は、“前へ戻る”ボタンと“次へ進む”ボタンをクリックして、それまでに開いた Web ページに戻ることができます。";

/* Download */
"Downloads are in progress." = "ダウンロード中です。";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading %d files. If you quit now, it will not finish downloading these files." = "本当に終了しますか？現在 %d ファイルをダウンロード中です。ここで終了すると、ファイルのダウンロードは完了しません。";
"Are you sure you want to quit? Shiira is currently downloading “%@”. If you quit now, it will not finish downloading this file." = "本当に終了しますか？現在“%@”をダウンロード中です。ここで終了すると、ファイルのダウンロードは完了しません。";
"Shiira can’t show the file “%@” in the Finder." = "ファイル“%@”を Shiira で表示できません。";

/* Selection */
"No selection" = "選択無し";
"Multiple selection" = "複数選択";

/* Icon */
"Created by %@" = "著作者：%@";
"Shiira icon set is found." = "シイラのアイコンセットが見つかりました。";
"Will you install Shiira icon set?" = "シイラのアイコンセットをインストールしますか？";
"Icon set install was done successfully." = "アイコンセットのインストールが完了しました。";
"Icon set install failed." = "アイコンセットのインストールに失敗しました。";
"It removes Shiira icon set." = "シイラのアイコンセットを削除します。";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "本当にこのアイコンセットを削除しますか？";

/* History */
"%a, %B %e" = "%B%e日(%a)";

/* Cookie */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "すべての Cookie を削除してもよろしいてすか？";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Safari や、他の Web Kit を利用するアプリケーションの Cookie も削除することになります。この操作は取り消せません。";
"Remove All" = "すべてを削除する";
"Cancel" = "キャンセル";

/* Download */
"Now downloading %@" = "%@ をダウンロードしています。";
"Download %@ completed" = "%@ のダウンロードが完了しました。";
"Download is completed" = "ダウンロードが完了しました。";

"Paused (%d%% done)" = "一時停止（%d%% 読み込み済み）";
"Completed" = "完了";

/* Form */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "このフォームはセキュリティ保護されずに送信されます。本当に送信しますか？";
"Are you sure you want to send a form again?" = "本当にもう一度フォームを送信しますか？";

/* RSS */
"Are you sure you want to remove all RSS articles now?" = "すべての RSS 記事を今すぐ削除してもよろしいですか？";
"Remove Now" = "今すぐ削除する";
"New RSS articles come" = "RSS の新着記事があります";
"There is an new article" = "1 件の新着記事があります";
"There are %d new articles" = "%d 件の新着記事があります";
"Updated: " = "最終更新：";
"PubDate: " = "公開日：";
"RSSCalendarFormat" = "%Y/%m/%d %I:%M %p";
"There are no articles" = "記事はありません";
"There is no description" = "本文はありません";

/* Bookmark export */
"Export" = "書き出し";

/* Context menu */
"Search using %@" = "%@ で検索";

/* E-mail for page contents */
"Couldn't send a page contents email" = "ページの内容を送信できませんでした";
"Because %@ doesn't support sending Web pages." = "%@ は、Web ページを送信する機能に対応していません。";

/* Error message */
"An error occurred." = "エラーが発生しました。";

"An unknown error occurred." = "問題が発生しました。";
"Request is cancelled." = "リクエストはキャンセルされました。";
"URL is not valid." = "URL が有効ではありません。";
"Request is timed out." = "タイムアウトしました。";
"Shiira can’t open the page “%@” because of timeout." = "ページ “%@” を開くことができませんでした。";
"This URL is not supported." = "URL がサポートされていません。";
"Can’t find the host." = "ホストが見つかりませんでした。";
"Shiira can’t open the page “%@” because it can’t find the host “%@”." = "ページ “%@” を開くことができませんでした。ホスト “%@” が見つかりませんでした。";
"Can’t connect to host." = "ホストに接続できませんでした。";
"Shiira can’t connect to the page “%@” because it can’t connect to the host “%@”." = "ページ “%@” に接続できませんでした。ホスト “%@” に接続できませんでした。";
"Network connection is lost" = "ネットワークへの接続が切断されました。";
"DNS lookup failed" = "DNS への問い合わせが失敗しました。";
"Too many HTTP redirects." = "HTTP リダイレクトが多発しました。";
"Resource is unavailable." = "リソースが使用できません。";
"Not connected to Internet." = "インターネットに接続できません。";
"Redirect to non existent location." = "存在しない場所にリダイレクトされました。";
"Server response is bad." = "サーバのレスポンスがおかしいです。";
"Authentication cancelled." = "認証がキャンセルされました。";
"Authentication is required." = "認証が必要です。";
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";
"File is a directory." = "このファイルはディレクトリです。";
"No permissions to read file." = "ファイルを読み込む権限がありません。";

"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "このサーバの証明書は、有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。";

"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は、有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"The certificate for this server is invalid." = "サーバの証明書が無効です。";

"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は無効です。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "サーバの識別情報を検証できません。";

"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は、不明な認証期間によって署名されています。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"Could not load from network." = "ネットワークから読み込めません。";

"Can’t show MIME type." = "MIME タイプを表示できません。";
"Can’t show URL." = "URL を表示できません。";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "読み込みが中断されました。";
"Can’t find plug-in." = "プラグインが見つかりません。";
"Can’t load plug-in." = "プラグインが読み込めません。";
"Java is unavailable." = "Java が起動できません。";
