# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 04:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 22:00GMT\n"
"Last-Translator: Migrec <migrec@online.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: etc/gimageview.desktop.in.h:1 plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:84
msgid "GImageView"
msgstr "GImageView"

#: etc/gimageview.desktop.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualiseur d'image"

#. file load
#: src/argparse.c:39
msgid "Scan directory at start up"
msgstr "Examiner les répertoires au démarrage"

#: src/argparse.c:40
msgid "Scan directory recursively (use with \"-d\")"
msgstr "Examiner le répertoire récursivement (utilise avec \"-d\")"

#: src/argparse.c:41
msgid "Read dotfile when scanning directory (use with \"-d\")"
msgstr "Lire le dotfile en examinant le répertoire (à utiliser avec \"-d\")"

#. Ignore filename extension or not
#: src/argparse.c:42 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:809
msgid "Ignore file name extension"
msgstr "Ignorer l'extension du fichier"

#. image window
#: src/argparse.c:45
msgid "Specify image scale on image window [%]"
msgstr "Spécifier l'echelle de l'image sur la fenêtre [%]"

#: src/argparse.c:46
msgid "Keep original image on memory or not"
msgstr "Garder l'image originale en mémoire ou pas"

#: src/argparse.c:47
msgid "Show menu bar on image view window"
msgstr "Afficher la barre de menu sur la fenêtre de visualisation de l'image"

#: src/argparse.c:48
msgid "Show tool bar on image view window"
msgstr "Afficher la barre de menu sur la fenêtre de visualisation de l'image"

#.
#: src/argparse.c:51
#, fuzzy
msgid "Open empty image window at start up"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des vignettes au démarrage"

#: src/argparse.c:52
msgid "Open thumbnail window at start up"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des vignettes au démarrage"

#. default window
#: src/argparse.c:55
msgid "Open all images in imageview window"
msgstr "Ouvrit toutes les images dans la fenêtre de visualisation"

#: src/argparse.c:56
msgid "Open all images in thumbnail window"
msgstr "Ouvrir toutes les images dans la fenêtre des vignettes"

#: src/argparse.c:57
msgid "Open images files in slide show"
msgstr "Ouvrir les fichiers images en diaporama"

#: src/argparse.c:58
msgid "Interval of slideshow (use with \"-S\") [sec]"
msgstr "Intervalle du diaporama (à utiliser avec \"-S\") [sec]"

#. etc
#: src/argparse.c:61
msgid "Print version infomation"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: src/argparse.c:62
msgid "Show this message"
msgstr "Afficher ce message"

#: src/argparse.c:141
#, c-format
msgid "Unknown option: \"-%s\"\n"
msgstr "Option inconnue : \"-%s\"\n"

#: src/argparse.c:161
msgid ""
"Copyright (C) 2001 Takuro Ashie\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tous droits réservés (C) 2001 Takuro Ashie\n"
"Ceci est un logiciel libre, voyez les sources pour les conditions de copie."
"There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/argparse.c:186
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2001 Takuro Ashie\n"
"\n"
"Usage: %s [OPTION...] [Image Files...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Tous droits réservés (C) 2001 Takuro Ashie\n"
"\n"
"Utilisation : %s [OPTION...] [Fichiers Image...]\n"
"\n"

#. error
#: src/argparse.c:261
#, c-format
msgid "Unknown option: \"--%s\"\n"
msgstr "Option inconnue : \"--%s\"\n"

#: src/argparse.c:317
#, c-format
msgid "Unknown option: \"-%c\"\n"
msgstr "Option inconnue : \"-%c\"\n"

#: src/charset.c:145 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:138
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:135 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:144
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:154 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:168
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:179
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/charset.c:146
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/compare_filesize.c:60
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/compare_md5.c:152
msgid "md5sum"
msgstr ""

#: src/compare_similar.c:305
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: src/dirview.c:212
msgid "/_Load Thumbnail"
msgstr "/Charger _les vignettes"

#: src/dirview.c:213
msgid "/Load Thumbnail re_cursively"
msgstr "/Charger ré_cursivement les vignettes"

#: src/dirview.c:214
#, fuzzy
msgid "/Load Thumbnail recursively in _one tab"
msgstr "/Charger ré_cursivement les vignettes"

#: src/dirview.c:215 src/dirview.c:218 src/dirview.c:220 src/dnd.c:64
#: src/dnd.c:68 src/gimv_image_view.c:281 src/gimv_image_view.c:283
#: src/gimv_image_view.c:286 src/gimv_image_view.c:303
#: src/gimv_image_view.c:337 src/gimv_image_view.c:339
#: src/gimv_image_win.c:308 src/gimv_image_win.c:318 src/gimv_image_win.c:320
#: src/gimv_thumb_win.c:444 src/gimv_thumb_win.c:450 src/gimv_thumb_win.c:465
#: src/gimv_thumb_win.c:485 src/gimv_thumb_win.c:487 src/gimv_thumb_view.c:185
#: src/gimv_thumb_view.c:188 src/gimv_thumb_view.c:194
msgid "/---"
msgstr "/---"

#: src/dirview.c:216
msgid "/_Go to here"
msgstr "/Aller ici"

#: src/dirview.c:217
msgid "/_Refresh Tree"
msgstr "/_Rafraîchir l'arborescence"

#: src/dirview.c:219 src/gimv_thumb_view.c:189
msgid "/_Property..."
msgstr "/_Propriétés..."

#: src/dirview.c:221
msgid "/_Make Directory..."
msgstr "/Créer un répertoire..."

#: src/dirview.c:222
msgid "/Re_name Directory..."
msgstr "/Re_nommer le répertoire..."

#: src/dirview.c:223
msgid "/_Delete Directory..."
msgstr "/Supprimer le répertoire..."

#: src/dirview.c:1526 src/fileload.c:442 src/gimv_thumb_view.c:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Permission denied: %s"
msgstr "Permission non accordée : %s"

#. gtk_object_remove_data (GTK_OBJECT (archive), "progress-bar");
#: src/dirview.c:1529 src/exif_view.c:246 src/exif_view.c:253
#: src/fileload.c:444 src/fileload.c:587 src/fileload.c:597 src/fileload.c:718
#: src/gfileutil.c:463 src/gfileutil.c:477 src/gfileutil.c:499
#: src/gfileutil.c:546 src/gfileutil.c:676 src/gfileutil.c:698
#: src/gfileutil.c:729 src/gfileutil.c:740 src/gfileutil.c:751
#: src/gfileutil.c:792 src/gfileutil.c:803 src/gfileutil.c:987
#: src/gfileutil.c:1003 src/gfileutil.c:1055 src/gfileutil.c:1067
#: src/gfileutil.c:1082 src/gfileutil.c:1148 src/gfileutil.c:1200
#: src/gfileutil.c:1214 src/gfileutil.c:1233 src/gfileutil.c:1247
#: src/gfileutil.c:1483 src/gfileutil.c:1490 src/gfileutil.c:1631
#: src/gfileutil.c:1721 src/gfileutil.c:1725 src/gfileutil.c:1808
#: src/gfileutil.c:1828 src/gfileutil.c:1866 src/gfileutil.c:1888
#: src/gfileutil.c:1897 src/gfileutil.c:1927 src/gfileutil.c:1952
#: src/gtkutils.c:460 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:182
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:194 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:200
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:401 src/gimv_thumb_view.c:1016
#: src/gimv_thumb_view.c:1081 src/gimv_thumb_view.c:2429
#: plugins/image_view/image_view_xine.c:725
#: plugins/image_view/image_view_xine.c:737
#: plugins/image_view/image_view_xine.c:763
msgid "Error!!"
msgstr "Erreur !!"

#: src/dirview.c:1988 src/dirview.c:1989 src/dirview.c:1990
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: src/dirview.c:1998 src/dirview.c:1999 src/dirview.c:2000
#: src/gimv_elist.c:985
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/dirview.c:2008 src/dirview.c:2009 src/dirview.c:2010
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/dirview.c:2018
msgid "Dotfile"
msgstr "Fichiers cachés"

#: src/dirview.c:2019 src/dirview.c:2020
msgid "Show/Hide dotfile"
msgstr "Afficher/Masquer les fichiers cachés"

#: src/dnd.c:63
msgid "/Open in new tab"
msgstr "/Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: src/dnd.c:65
msgid "/Move"
msgstr "/Déplacer"

#: src/dnd.c:66
msgid "/Copy"
msgstr "/Copier"

#: src/dnd.c:67
msgid "/Symbolic Link"
msgstr "/Lien symbolique"

#: src/dnd.c:69
msgid "/Cancel"
msgstr "/Annuler"

#: src/exif_view.c:147
#, c-format
msgid "%s EXIF data"
msgstr "Données EXIF %s"

#. button
#.
#. * 2004-06-17 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
#. * This code causes clash on latest Gtk+2.
#.
#.
#. * Change the Cancel buttons caption to Close.
#.
#: src/exif_view.c:159 src/fileload.c:1079
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/exif_view.c:239
msgid "Tag"
msgstr "Marque"

#: src/exif_view.c:239 src/gimv_comment_view.c:531
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/exif_view.c:246 src/exif_view.c:253
msgid "EXIF data not found."
msgstr "Données EXIF non trouvées."

#. Thumbnail page
#. radio button
#. *********************************************
#. * Thumbnail Frame
#. *********************************************
#: src/exif_view.c:344 src/gimv_dupl_win.c:281
#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:303 plugins/image_view/prefs_xine.c:256
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: src/fileload.c:204
msgid "*Loading Image Files* - GImageView - "
msgstr "*Chargement des fichiers images* - GImageView - "

#. label
#: src/fileload.c:210
msgid "Now Opening Image Files..."
msgstr "Ouverture des fichiers images en cours..."

#. cancel button
#: src/fileload.c:223 src/gimv_thumb_win.c:1566 src/gtk_prop.c:223
#: src/gtkutils.c:671
msgid "Skip"
msgstr "Sauter"

#. stop button
#. close button
#: src/fileload.c:230 src/gimv_image_view.c:2192 src/gimv_image_view.c:2193
#: src/gimv_image_win.c:1008 src/gimv_thumb_win.c:1578 src/gimv_dupl_win.c:306
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/fileload.c:311 src/gfileutil.c:185 src/gfileutil.c:187
#, c-format
msgid "filename = %s\n"
msgstr "nom du fichier = %s\n"

#: src/fileload.c:315
#, c-format
msgid "The file is archive: %s\n"
msgstr "Le fichier est une archive : %s\n"

#: src/fileload.c:496
#, c-format
msgid "No image files in this directory: %s\n"
msgstr "Pas d'image dans ce répertoire : %s\n"

#: src/fileload.c:588
msgid "Command not found!!\n"
msgstr "Commande inconnue !!\n"

#: src/fileload.c:591
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: src/fileload.c:592
msgid ""
"Processing the archive file was\n"
"canceled by user."
msgstr ""
"Le traitement du fichier archive\n"
"a été annulé par l'utilisateur."

#: src/fileload.c:596
msgid "An error occured while processing archive file...\n"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le traitement de l'archive...\n"

#: src/fileload.c:598
msgid ""
"An error occured while processing\n"
"archive file..."
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant\n"
"le traitement de l'archive..."

#: src/fileload.c:719
msgid "Cannot load this archive file.\n"
msgstr "Impossible de charger cette archive.\n"

#: src/fileload.c:952
msgid "File name not specified!!\n"
msgstr "Le nom du fichier n'a pas été spécifié!!\n"

#: src/fileload.c:974
msgid "Not an image (or unsupported) file!!\n"
msgstr "Ce n'est pas une image (ou format non supporté) !!\n"

#: src/fileload.c:1013
msgid "Load file(s)"
msgstr "Charger le(s) fichier(s)"

#: src/fileload.c:1056
msgid "Open selected files"
msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"

#: src/fileload.c:1063
msgid "Thumbnail for selected files"
msgstr "Vignettes pour les fichiers sélectionnés"

#: src/gfileutil.c:152 src/gfileutil.c:154
#, c-format
msgid "scandir = %s\n"
msgstr "répertoire à  scanner : %s\n"

#: src/gfileutil.c:200 src/gfileutil.c:202
#, c-format
msgid "dirname = %s\n"
msgstr "nom du répertoire = %s\n"

#: src/gfileutil.c:461 src/gfileutil.c:738 src/gfileutil.c:985
#: src/gfileutil.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Can't find source file :\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier source :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:474 src/gfileutil.c:496
#, c-format
msgid ""
"Can't move file : %s\n"
"Permission denied: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier : %s\n"
"Permission non accordée : %s\n"

#: src/gfileutil.c:545 src/gfileutil.c:1001
#, c-format
msgid ""
"Same file :\n"
"%s"
msgstr ""
"Même fichier :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:553 src/gfileutil.c:1231 src/gfileutil.c:1887
#, c-format
msgid "File exist : %s"
msgstr "Le fichier existe : %s"

#: src/gfileutil.c:554
msgid "ERROR!!"
msgstr "ERREUR !!"

#: src/gfileutil.c:558 src/gfileutil.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file exists : %s\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier existe : %s\n"
"\n"
"Ecraser ?"

#: src/gfileutil.c:561 src/gfileutil.c:1012 src/gimv_thumb_view.c:2407
msgid "File exist!!"
msgstr "Le fichier existe !!"

#: src/gfileutil.c:673
#, c-format
msgid ""
"Faild to remove file :\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:694
#, c-format
msgid ""
"Faild to move file :\n"
"From : %s\n"
"To : %s"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier :\n"
"De : %s\n"
"Vers : %s"

#: src/gfileutil.c:727
#, c-format
msgid "%s is link!!.\n"
msgstr "%s est un lien !!\n"

#: src/gfileutil.c:749
#, c-format
msgid "%s is not directory!!.\n"
msgstr "%s est un répertoire !!\n"

#: src/gfileutil.c:788
#, c-format
msgid ""
"Can't copy directory : %s\n"
"Permission denied: %s\n"
msgstr ""
"Ne peut coper le répertoire : %s\n"
"Permission non accordée : %s\n"

#: src/gfileutil.c:801
#, c-format
msgid "File exists!! : %s\n"
msgstr "Le fichier existe !! : %s\n"

#: src/gfileutil.c:872
msgid "Copy directory"
msgstr "Copier le répertoire"

#: src/gfileutil.c:895 src/gfileutil.c:1389
#, c-format
msgid "Copying %s ..."
msgstr "Copie %s ..."

#: src/gfileutil.c:901
msgid "Copying directory"
msgstr "Copie le répertoire"

#: src/gfileutil.c:1053
#, c-format
msgid ""
"Can't open file for read :\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne peut ouvrir le fichier en lecture :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Can't open file for write :\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:1080
#, c-format
msgid ""
"An error occured while copying file :\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la copie du fichier :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:1144
#, c-format
msgid ""
"Can't copy file : %s\n"
"Permission denied: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de copier le fichier : %s\n"
"Permission non accordée : %s\n"

#: src/gfileutil.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Can't create link : %s\n"
"Permission denied: %s\n"
msgstr ""
"Impossible créer le lien : %s\n"
"Permission non accordée : %s\n"

#: src/gfileutil.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Faild to create link :\n"
"From : %s\n"
"To : %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien :\n"
"De : %s\n"
"Vers : %s"

#: src/gfileutil.c:1368
#, c-format
msgid "Moving %s ..."
msgstr "Déplace %s ..."

#: src/gfileutil.c:1369
msgid "Moving files"
msgstr "Déplace des fichiers"

#: src/gfileutil.c:1390
msgid "Copying files"
msgstr "Copie des fichiers"

#: src/gfileutil.c:1424
#, c-format
msgid "Creating Link %s ..."
msgstr "Création du lien %s ..."

#: src/gfileutil.c:1425
msgid "Creating Links"
msgstr "Création des liens"

#: src/gfileutil.c:1481
#, c-format
msgid "Directory doesn't exist!!: %s"
msgstr "Le répertoire n'existe pas !! : %s"

#: src/gfileutil.c:1488
#, c-format
msgid "Permission denied!!: %s"
msgstr "Permission non accordée !! : %s"

#: src/gfileutil.c:1559
msgid "Move files to..."
msgstr "Déplace les fichiers vers..."

#: src/gfileutil.c:1560
msgid "Move files to: "
msgstr "Déplace les fichiers vers :"

#: src/gfileutil.c:1563
msgid "Copy files to..."
msgstr "Copie les fichiers vers..."

#: src/gfileutil.c:1564
msgid "Copy files to: "
msgstr "Copie les fichiers vers : "

#: src/gfileutil.c:1567
msgid "Link files to..."
msgstr "Lie les fichiers vers..."

#: src/gfileutil.c:1568
msgid "Link files to: "
msgstr "Lie les fichiers vers : "

#: src/gfileutil.c:1630
#, c-format
msgid "Directory not exist : %s"
msgstr "Le répertoire n'existe pas : %s"

#: src/gfileutil.c:1638
#, c-format
msgid ""
"%s is symbolic link.\n"
"Remove link ?"
msgstr ""
"%s est un lien symbolique.\n"
"Supprimer le lien ?"

#: src/gfileutil.c:1640 src/gfileutil.c:1652 src/gfileutil.c:1663
msgid "Confirm Deleting Directory"
msgstr "Confirmer la suppression du répertoire"

#: src/gfileutil.c:1650
#, c-format
msgid ""
"Delete %s\n"
"OK?"
msgstr ""
"Supprimer %s\n"
"D'accord ?"

#: src/gfileutil.c:1660
#, c-format
msgid ""
"%s is not empty\n"
"Delete all files under %s ?"
msgstr ""
"%s n'est pas vide\n"
"Supprimer tous les fichiers contenus dans %s"

#: src/gfileutil.c:1692 src/gfileutil.c:1793
#, c-format
msgid "Deleting %s ..."
msgstr "Supprime %s ..."

#: src/gfileutil.c:1719
#, c-format
msgid ""
"Faild to remove directory :\n"
"%s is not empty."
msgstr ""
"N'a pas pu supprimer le répertoire :\n"
"%s n'est pas vide."

#: src/gfileutil.c:1724
#, c-format
msgid "Faild to remove directory : %s"
msgstr "N'a pas pu supprimer le répertoire : %s"

#: src/gfileutil.c:1757
#, c-format
msgid ""
"Delete these %d files.\n"
"OK?"
msgstr ""
"Supprimer ces fichiers %d .\n"
"D'accord ?"

#: src/gfileutil.c:1760
msgid "Confirm Deleting Files"
msgstr "Confirmer la suppression des fichiers"

#: src/gfileutil.c:1769
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer un fichier"

#: src/gfileutil.c:1770
msgid "Deleting Files"
msgstr "Supprime des fichiers"

#: src/gfileutil.c:1807 src/gfileutil.c:1865
#, c-format
msgid "Permission denied : %s"
msgstr "Permission non accordée : %s"

#: src/gfileutil.c:1826
#, c-format
msgid ""
"Faild to delete file :\n"
"%s"
msgstr ""
"N'a pas pu supprimer le fichier :\n"
"%s"

#: src/gfileutil.c:1870
msgid "Make directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: src/gfileutil.c:1871 src/gfileutil.c:1937
msgid "New directory name: "
msgstr "Nom du nouveau répertoire :"

#: src/gfileutil.c:1884
#, c-format
msgid "Directory exist : %s"
msgstr "Le répertoire existe : %s"

#: src/gfileutil.c:1896
#, c-format
msgid "Faild to create directory : %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire : %s"

#: src/gfileutil.c:1926
#, c-format
msgid "Directory not exist :%s"
msgstr "Le répertoire n'existe pas : %s"

#: src/gfileutil.c:1936
msgid "Rename directory"
msgstr "Renommer le répertoire"

#: src/gfileutil.c:1951
#, c-format
msgid "Faild to rename directory : %s"
msgstr "Impossible de renommer le répertoire : %s"

#: src/gimageview.c:230
#, fuzzy
msgid "No image file is specified!!"
msgstr "Pas de fichiers images spécifiés !!"

#: src/gimageview.c:232
msgid "If you want to scan directory, use \"-d\" option."
msgstr "Si vous voulez examiner un répertoire, utilisez l'option \"-d\"."

#: src/gimageview.c:237
#, fuzzy
msgid "No window is opened!! Quiting..."
msgstr "Pas de fenêtre ouverte !! Quitte..."

#: src/gimv_comment.c:74
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: src/gimv_comment.c:75
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/gimv_comment.c:76
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: src/gimv_comment.c:77
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: src/gimv_comment.c:78
msgid "Comment Time"
msgstr "Heure du commentaire"

#: src/gimv_comment.c:79
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gimv_comment.c:80
#, fuzzy
msgid "Path in Archive"
msgstr "Chemin dans l'archive"

#: src/gimv_comment.c:81 src/gimv_dupl_win.c:124
msgid "Modification Time"
msgstr "Heure de modification"

#: src/gimv_comment.c:82
msgid "Image Type"
msgstr "Type de l'image"

#: src/gimv_comment.c:83
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: src/gimv_comment.c:417
msgid "Can't open comment file for read."
msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture le fichier de commentaire."

#: src/gimv_comment.c:788 plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:261
msgid "cannot make dir\n"
msgstr "impossible de créer le répertoire\n"

#: src/gimv_comment.c:794
msgid "Can't open comment file for write."
msgstr "Impossible d'ouvrir en écriture le fichier de commentaire."

#: src/gimv_comment_view.c:531
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: src/gimv_comment_view.c:533
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: src/gimv_comment_view.c:618
msgid "Key: "
msgstr "Clé : "

#: src/gimv_comment_view.c:630
msgid "Value: "
msgstr "Valeur :"

#. "Note" page
#: src/gimv_comment_view.c:674
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/gimv_comment_view.c:1101 src/gimv_comment_view.c:1104
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Enregistrer"

#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button,GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/gimv_comment_view.c:1112 src/gimv_comment_view.c:1115
#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "R.A.Z."

#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button,GTK_CAN_DEFAULT);
#: src/gimv_comment_view.c:1123 src/gimv_comment_view.c:1126
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/gimv_comment_view.c:1174
#, c-format
msgid "Edit Comment (%s)"
msgstr "Editer le commentaire (%s)"

#: src/gimv_comment_view.c:1213 src/gimv_comment_view.c:1216
#, fuzzy
msgid "_Prev"
msgstr "Préc"

#: src/gimv_comment_view.c:1224 src/gimv_comment_view.c:1227
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "/Suiva_nt"

#: src/gimv_image_view.c:277 src/gimv_image_view.c:296
#: src/gimv_image_view.c:320 src/gimv_image_view.c:331
#: src/gimv_image_win.c:304
msgid "/tear"
msgstr "/déchirer"

#: src/gimv_image_view.c:278 src/gimv_image_win.c:305
msgid "/_Zoom"
msgstr "/_Zoom"

#: src/gimv_image_view.c:279 src/gimv_image_win.c:306
msgid "/_Rotate"
msgstr "/_Rotation"

#: src/gimv_image_view.c:280 src/gimv_image_win.c:307
msgid "/Ignore _Alpha Channel"
msgstr ""

#: src/gimv_image_view.c:282 src/gimv_image_win.c:294
#, fuzzy
msgid "/M_ovie"
msgstr "/Déplacer"

#: src/gimv_image_view.c:284 src/gimv_image_win.c:319
msgid "/_View modes"
msgstr "/Modes de _visualisation"

#: src/gimv_image_view.c:285
msgid "/Show _Scrollbar"
msgstr "/Afficher la barre de défilement"

#: src/gimv_image_view.c:287
#, fuzzy
msgid "/Create _Thumbnail"
msgstr "/Créer la vignette"

#: src/gimv_image_view.c:288
msgid "/Memory _Buffer"
msgstr "/Mémoire Tampon"

#: src/gimv_image_view.c:297
msgid "/Zoom _In"
msgstr "/Zoom avant"

#: src/gimv_image_view.c:298
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/Z_oom arrière"

#: src/gimv_image_view.c:299
msgid "/_Fit to Window"
msgstr "/Adapter à la _fenêtre"

#: src/gimv_image_view.c:300
#, fuzzy
msgid "/_Fit _Width"
msgstr "/Adapter à la _fenêtre"

#: src/gimv_image_view.c:301
#, fuzzy
msgid "/_Fit _Height"
msgstr "/Adapter à la _fenêtre"

#: src/gimv_image_view.c:302
msgid "/Keep _aspect ratio"
msgstr "/G_arder les proportions"

#: src/gimv_image_view.c:304
msgid "/10%(_1)"
msgstr "/10% (_1)"

#: src/gimv_image_view.c:305
msgid "/25%(_2)"
msgstr "/25% (_2)"

#: src/gimv_image_view.c:306
msgid "/50%(_3)"
msgstr "/50% (_3)"

#: src/gimv_image_view.c:307
msgid "/75%(_4)"
msgstr "/75% (_4)"

#: src/gimv_image_view.c:308
msgid "/100%(_5)"
msgstr "/100% (_5)"

#: src/gimv_image_view.c:309
msgid "/125%(_6)"
msgstr "/125% (_6)"

#: src/gimv_image_view.c:310
msgid "/150%(_7)"
msgstr "/150% (_7)"

#: src/gimv_image_view.c:311
msgid "/175%(_8)"
msgstr "/175% (_8)"

#: src/gimv_image_view.c:312
msgid "/200%(_9)"
msgstr "/200% (_9)"

#: src/gimv_image_view.c:321
#, fuzzy
msgid "/Rotate 90 degrees CW"
msgstr "/Rotation de 90 degrés"

#: src/gimv_image_view.c:322
#, fuzzy
msgid "/Rotate 90 degrees CCW"
msgstr "/Rotation de 90 degrés"

#: src/gimv_image_view.c:323
#, fuzzy
msgid "/Rotate 180 degrees"
msgstr "/Rotation de 180 degrés"

#: src/gimv_image_view.c:332
msgid "/_Play"
msgstr "/Lecture"

#: src/gimv_image_view.c:333
msgid "/_Stop"
msgstr "/Arrêter"

#: src/gimv_image_view.c:334
msgid "/P_ause"
msgstr "/P_ause"

#: src/gimv_image_view.c:335
msgid "/_Forward"
msgstr "/Avancer"

#: src/gimv_image_view.c:336
#, fuzzy
msgid "/_Reverse"
msgstr "/Inve_rser l'odre"

#: src/gimv_image_view.c:338
#, fuzzy
msgid "/_Continuance"
msgstr "/Poursuivre"

#: src/gimv_image_view.c:340
#, fuzzy
msgid "/_Eject"
msgstr "Ejecter"

#: src/gimv_image_view.c:2106
#, c-format
msgid "File not exist: %s\n"
msgstr "Le fichier n'existe pas : %s\n"

#: src/gimv_image_view.c:2108
#, c-format
msgid "Not an image (or unsupported) file: %s\n"
msgstr "Ce fichier n'est pas une image (ou format non supporté) : %s\n"

#: src/gimv_image_view.c:2171
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: src/gimv_image_view.c:2172
#, fuzzy
msgid "Reverse"
msgstr "R.A.Z."

#: src/gimv_image_view.c:2181 src/gimv_image_view.c:2182
#: src/gimv_image_win.c:999
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/gimv_image_view.c:2202
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: src/gimv_image_view.c:2203
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "/Avancer"

#: src/gimv_image_view.c:2212 src/gimv_image_view.c:2213
msgid "Eject"
msgstr "Ejecter"

#: src/gimv_image_view.h:40
#, fuzzy
msgid "Default Image Viewer"
msgstr "Echelle par défaut de l'image"

#: src/gimv_image_win.c:273 src/gimv_thumb_win.c:357
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/gimv_image_win.c:274 src/gimv_thumb_win.c:358
msgid "/_File/_Open..."
msgstr "/_Fichier/_Ouvrir..."

#: src/gimv_image_win.c:275
msgid "/_File/Open _Image Window"
msgstr "/_Fichier/Ouvrir une fenêtre _image"

#: src/gimv_image_win.c:276
msgid "/_File/Open _Thumbnail Window"
msgstr "/_Fichier/Ouvrir une fenêtre de vigne_ttes"

#: src/gimv_image_win.c:277 src/gimv_image_win.c:279 src/gimv_thumb_win.c:362
msgid "/_File/---"
msgstr "/_Fichier/---"

#: src/gimv_image_win.c:278
msgid "/_File/Memory _Buffer"
msgstr "/_Fichier/Mémoire tampon"

#: src/gimv_image_win.c:280
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Fichier/Fermer"

#: src/gimv_image_win.c:281 src/gimv_thumb_win.c:365
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/_Fichier/_Quitter"

#: src/gimv_image_win.c:283 src/gimv_thumb_win.c:367
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edition"

#: src/gimv_image_win.c:284
msgid "/_Edit/Edit _Comment..."
msgstr "/_Edition/Editer les _commentaires..."

#: src/gimv_image_win.c:285
#, fuzzy
msgid "/_Edit/Scan E_XIF Data..."
msgstr "/Examiner les données _EXIF..."

#: src/gimv_image_win.c:286
#, fuzzy
msgid "/_Edit/Create _Thumbnail"
msgstr "/_Edition/Créer les vigne_ttes"

#: src/gimv_image_win.c:287 src/gimv_thumb_win.c:370 src/gimv_thumb_win.c:374
#: src/gimv_thumb_win.c:383
msgid "/_Edit/---"
msgstr "/_Edition/---"

#: src/gimv_image_win.c:288 src/gimv_thumb_win.c:384
msgid "/_Edit/_Options..."
msgstr "/_Edition/_Options..."

#: src/gimv_image_win.c:290 src/gimv_thumb_win.c:386
msgid "/_View"
msgstr "/_Affichage"

#: src/gimv_image_win.c:292
msgid "/_Move"
msgstr "/_Déplacer"

#: src/gimv_image_win.c:296 src/gimv_thumb_win.c:425
msgid "/_Help"
msgstr "/Aide"

#: src/gimv_image_win.c:309 src/gimv_thumb_win.c:454
msgid "/_Menu Bar"
msgstr "/Barre de _menu"

#: src/gimv_image_win.c:310
msgid "/_Tool Bar"
msgstr "/Barre d'ou_tils"

#: src/gimv_image_win.c:311
#, fuzzy
msgid "/Slide Show _Player"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_image_win.c:312 src/gimv_thumb_win.c:457
msgid "/St_atus Bar"
msgstr "/B_arre d'état"

#: src/gimv_image_win.c:313
msgid "/_Scroll Bar"
msgstr "/Barre de défilement"

#: src/gimv_image_win.c:314 src/gimv_thumb_win.c:460
msgid "/_Player"
msgstr "/Lecteur"

#: src/gimv_image_win.c:315 src/gimv_thumb_win.c:461
#, fuzzy
msgid "/_Player/_Show"
msgstr "/Lecteur"

#: src/gimv_image_win.c:316 src/gimv_thumb_win.c:462
#, fuzzy
msgid "/_Player/_Hide"
msgstr "/Lecteur"

#: src/gimv_image_win.c:317 src/gimv_thumb_win.c:463
#, fuzzy
msgid "/_Player/_Auto"
msgstr "/Lecteur"

#: src/gimv_image_win.c:321
msgid "/_Fit to Image"
msgstr "/Adapter à l'image"

#: src/gimv_image_win.c:322 src/gimv_thumb_win.c:467
msgid "/Ma_ximize"
msgstr "/Ma_ximiser"

#: src/gimv_image_win.c:323
msgid "/F_ull Screen"
msgstr "/Plein écran"

#: src/gimv_image_win.c:330
msgid "/_Next"
msgstr "/Suiva_nt"

#: src/gimv_image_win.c:331
msgid "/_Previous"
msgstr "/_Précédent"

#: src/gimv_image_win.c:332
msgid "/_First"
msgstr "/Premier"

#: src/gimv_image_win.c:333
msgid "/_Last"
msgstr "/Dernier"

#: src/gimv_image_win.c:577 src/gimv_thumb_win.c:713
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: src/gimv_image_win.c:789 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:60
msgid "90 degrees CCW"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:790 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:59
msgid "0 degrees"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:791 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:62
msgid "90 degrees CW"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:792 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:61
msgid "180 degrees"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:802 src/gimv_thumb_win.c:1507
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gimv_image_win.c:803 src/gimv_image_win.c:804 src/gimv_thumb_win.c:1508
#: src/gimv_thumb_win.c:1509
msgid "File Open"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/gimv_image_win.c:812 src/gimv_thumb_win.c:1518
msgid "Prefs"
msgstr "Préférences"

#: src/gimv_image_win.c:813 src/gimv_image_win.c:814 src/gimv_prefs_win.c:810
#: src/gimv_thumb_win.c:1519 src/gimv_thumb_win.c:1520
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:582
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"

#: src/gimv_image_win.c:824 src/gimv_image_win.c:990 src/gimv_thumb_win.c:1531
msgid "Prev"
msgstr "Préc"

#: src/gimv_image_win.c:825 src/gimv_image_win.c:826
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: src/gimv_image_win.c:836 src/gimv_image_win.c:1017
#: src/gimv_image_win.c:1018 src/gimv_thumb_win.c:1542
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/gimv_image_win.c:837 src/gimv_image_win.c:838
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: src/gimv_image_win.c:850 src/gimv_image_win.c:851 src/gimv_image_win.c:852
msgid "No Zoom"
msgstr "Pas de zoom"

#: src/gimv_image_win.c:860 src/gimv_image_win.c:861 src/gimv_image_win.c:862
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:142 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:185
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: src/gimv_image_win.c:870 src/gimv_image_win.c:871 src/gimv_image_win.c:872
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:143 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:186
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/gimv_image_win.c:880 src/gimv_image_win.c:881 src/gimv_image_win.c:882
msgid "Zoom fit"
msgstr "Zoom adapté"

#: src/gimv_image_win.c:900
msgid "X Scale"
msgstr "Echelle X"

#: src/gimv_image_win.c:915
msgid "Y Scale"
msgstr "Echelle Y"

#: src/gimv_image_win.c:921 src/gimv_image_win.c:922 src/gimv_image_win.c:923
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gimv_image_win.c:936
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/gimv_image_win.c:936
#, fuzzy
msgid "Rotate the image"
msgstr "Afficher ce message"

#: src/gimv_image_win.c:944
msgid "Resize"
msgstr "Changer de taille"

#: src/gimv_image_win.c:945 src/gimv_image_win.c:946
msgid "Fit Window Size to Image"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre à l'image"

#: src/gimv_image_win.c:955
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: src/gimv_image_win.c:956 src/gimv_image_win.c:957
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: src/gimv_image_win.c:981 src/gimv_image_win.c:982
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "/Premier"

#: src/gimv_image_win.c:991
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "/_Précédent"

#: src/gimv_image_win.c:1000
#, fuzzy
msgid "Play Slide Show"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_image_win.c:1009
#, fuzzy
msgid "Stop Slide Show"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_image_win.c:1026 src/gimv_image_win.c:1027
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "/Dernier"

#: src/gimv_image_win.c:1138
#, c-format
msgid "%s (%s) - %s - "
msgstr "%s (%s) - %s - "

#: src/gimv_image_win.c:1141
#, c-format
msgid "* %s (%s) - %s - *"
msgstr "* %s (%s) - %s - *"

#: src/gimv_image_win.c:1146
#, c-format
msgid "- %s -"
msgstr "- %s -"

#: src/gimv_image_win.c:1148
#, c-format
msgid "* - %s - *"
msgstr "* - %s - *"

#: src/gimv_image_win.c:1162
msgid "NONE"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:1163
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:1189
#, c-format
msgid "%s (Buffer ON)"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:1191
#, c-format
msgid "%s (Buffer OFF)"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:1196
msgid "(Buffer ON)"
msgstr ""

#: src/gimv_image_win.c:1198
msgid "(Buffer OFF)"
msgstr ""

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:124
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:125
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:126
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:127
msgid "Mod1"
msgstr "Mod1"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:189
#, c-format
msgid "Mouse Button %d (Wheel up)"
msgstr "Bouton de la souris %d (Molette haut)"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:191
#, c-format
msgid "Mouse Button %d (Wheel down)"
msgstr "Bouton de la souris %d (Molette bas)"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:193
#, c-format
msgid "Mouse Button %d Double Click"
msgstr "Bouton de la souris %d (Double clic)"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:196 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:125
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:196
msgid "Middle"
msgstr "Centre"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:196 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:126
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:198
#, c-format
msgid "Mouse Button %d (%s)"
msgstr "Bouton de la souris %d (%s)"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:243
msgid "Pressed"
msgstr "Pressé"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:246
msgid "Released"
msgstr "Relaché"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:386
#, fuzzy
msgid "Select directory"
msgstr "Selectionne le répertoire"

#. show directory
#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:420 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:746
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:454
msgid "Directory to add : "
msgstr "Répertoire à ajouter : "

#: src/gimv_prefs_ui_utils.c:463
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/gimv_prefs_win.c:65
msgid "/Infomation"
msgstr "/Informations"

#: src/gimv_prefs_win.c:66
msgid "/Common"
msgstr "/Général"

#: src/gimv_prefs_win.c:67
msgid "/Common/Filtering"
msgstr "/Général/Filtrage"

#: src/gimv_prefs_win.c:68
msgid "/Common/Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: src/gimv_prefs_win.c:70
msgid "/Image Window"
msgstr "/Fenêtre d'image"

#: src/gimv_prefs_win.c:71
msgid "/Image Window/Image"
msgstr "/Fenêtre d'image/Image"

#: src/gimv_prefs_win.c:72
msgid "/Image Window/Mouse Buttton"
msgstr "/Fenêtre d'image/Bouton de la souris"

#: src/gimv_prefs_win.c:74
msgid "/Thumbnail Window"
msgstr "/Fenêtre des vignettes"

#.
#. {N_("/Thumbnail Window/Toolbar"),   0, NULL, NULL, prefs_thumbview_toolbar_page, NULL},
#.
#: src/gimv_prefs_win.c:78
msgid "/Thumbnail Window/Tab"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Onglet"

#: src/gimv_prefs_win.c:79
msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes"

#: src/gimv_prefs_win.c:80
msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View/Mouse Buttton"
msgstr "Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Bouton de la souris"

#: src/gimv_prefs_win.c:81
#, fuzzy
msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View/Album"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes"

#: src/gimv_prefs_win.c:83
msgid "/Thumbnail Window/Directory View"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des répertoires"

#: src/gimv_prefs_win.c:84
msgid "/Thumbnail Window/Directory View/Mouse Buttton"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des répertoires/Boutons de la souris"

#: src/gimv_prefs_win.c:85
msgid "/Thumbnail Window/Preview"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Aperçu"

#: src/gimv_prefs_win.c:86
msgid "/Thumbnail Window/Preview/Mouse Buttton"
msgstr "Fenêtre des vignettes/Aperçu/Bouton de la souris"

#: src/gimv_prefs_win.c:88
msgid "/Movie and Audio"
msgstr ""

#: src/gimv_prefs_win.c:90
msgid "/Slide Show"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_prefs_win.c:91
msgid "/Thumbnail Cache"
msgstr "/Cache des vignettes"

#: src/gimv_prefs_win.c:92
msgid "/Comment"
msgstr "/Commentaires"

#: src/gimv_prefs_win.c:93
msgid "/Search"
msgstr "/Chercher"

#: src/gimv_prefs_win.c:94
msgid "/Drag and Drop"
msgstr "/Glisser et Déposer (DnD)"

#: src/gimv_prefs_win.c:95
msgid "/External Program"
msgstr "/Programme externe"

#: src/gimv_prefs_win.c:96
msgid "/External Program/Scripts"
msgstr "/Programme externe/Scripts"

#: src/gimv_prefs_win.c:98
msgid "/Plugin"
msgstr "/Greffon"

#: src/gimv_prefs_win.c:99
#, fuzzy
msgid "/Plugin/Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: src/gimv_prefs_win.c:100
msgid "/Plugin/Image Saver"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: src/gimv_prefs_win.c:101
#, fuzzy
msgid "/Plugin/IO Stream"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: src/gimv_prefs_win.c:102
msgid "/Plugin/Archiver"
msgstr "/Greffon/Archiver"

#: src/gimv_prefs_win.c:103
msgid "/Plugin/Thumbnail"
msgstr "/Greffon/Vignettes"

#: src/gimv_prefs_win.c:104
#, fuzzy
msgid "/Plugin/Image View"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: src/gimv_prefs_win.c:105
#, fuzzy
msgid "/Plugin/Thumbnail View"
msgstr "/Greffon/Vignettes"

#. dialog buttons
#. button
#. OK Button
#. ok buttons
#: src/gimv_prefs_win.c:863 src/gtkutils.c:763 src/gtkutils.c:1062
#: src/help.c:727 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:149
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gimv_prefs_win.c:874
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. cancel button
#: src/gimv_prefs_win.c:883 src/gtk_prop.c:204 src/gtkutils.c:375
#: src/gtkutils.c:688 src/gtkutils.c:865 src/gtkutils.c:1070
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gimv_thumb_win.c:359
msgid "/_File/New _Image Window"
msgstr "/_Fichier/Nouvelle fenêtre d'_image"

#: src/gimv_thumb_win.c:360
msgid "/_File/New _Window"
msgstr "/_Fichier/Nou_velle fenêtre"

#: src/gimv_thumb_win.c:361
msgid "/_File/New _Tab"
msgstr "/_Fichier/Nouvel ongle_t"

#: src/gimv_thumb_win.c:363
msgid "/_File/Close Ta_b"
msgstr "/_Fichier/Fermer l'on_glet"

#: src/gimv_thumb_win.c:364
msgid "/_File/_Close Window"
msgstr "/_Fichier/Fermer la fenêtr_e"

#: src/gimv_thumb_win.c:368
msgid "/_Edit/_Select All"
msgstr "/_Edition/Tout _sélectionner"

#: src/gimv_thumb_win.c:369
msgid "/_Edit/U_nselect All"
msgstr "/_Edition/Tout désélectio_nner"

#: src/gimv_thumb_win.c:371
msgid "/_Edit/_Refresh List"
msgstr "/_Edition/_Rafraîchir la liste"

#: src/gimv_thumb_win.c:372
msgid "/_Edit/Reload _Cache"
msgstr "/_Edition/Recharger le _cache"

#: src/gimv_thumb_win.c:373
msgid "/_Edit/_Update All Thumbnail"
msgstr "/_Edition/Act_ualiser toutes les vignettes"

#.
#. {N_("/_Edit/Clear cache for _this tab"), NULL,     cb_clear_cache,   CLEAR_CACHE_TAB, NULL},
#.
#: src/gimv_thumb_win.c:378
msgid "/_Edit/R_ename..."
msgstr "/_Edition/R_enommer..."

#: src/gimv_thumb_win.c:379
msgid "/_Edit/Co_py Files To..."
msgstr "/_Edition/Co_pier les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_win.c:380
msgid "/_Edit/_Move Files To..."
msgstr "/_Edition/Dé_placer les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_win.c:381
msgid "/_Edit/_Link Files To..."
msgstr "/_Edition/_Lier les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_win.c:382
msgid "/_Edit/Remo_ve file..."
msgstr "/_Edition/Suppr_imer le fichier..."

#: src/gimv_thumb_win.c:388 src/gimv_thumb_win.c:458
msgid "/_Tab"
msgstr "/Ongle_t"

#: src/gimv_thumb_win.c:389
msgid "/_Tab/_Tab Position"
msgstr "/Ongle_t/Position de l'ongle_t"

#: src/gimv_thumb_win.c:390
msgid "/_Tab/_Tab Position/_Top"
msgstr "/Ongle_t/Position de l'ongle_t/Hau_t"

#: src/gimv_thumb_win.c:391
msgid "/_Tab/_Tab Position/_Bottom"
msgstr "/Ongle_t/Position de l'ongle_t/_Bas"

#: src/gimv_thumb_win.c:392
msgid "/_Tab/_Tab Position/_Left"
msgstr "/Ongle_t/Position de l'ongle_t/_Gauche"

#: src/gimv_thumb_win.c:393
msgid "/_Tab/_Tab Position/_Right"
msgstr "/Ongle_t/Position de l'ongle_t/D_roite"

#: src/gimv_thumb_win.c:394 src/gimv_thumb_win.c:399
msgid "/_Tab/---"
msgstr "/Ongle_t/---"

#: src/gimv_thumb_win.c:395
msgid "/_Tab/_First Page"
msgstr "/Ongle_t/_Première page"

#: src/gimv_thumb_win.c:396
msgid "/_Tab/_Last Page"
msgstr "/Ongle_t/_Dernière Page"

#: src/gimv_thumb_win.c:397
msgid "/_Tab/_Next Page"
msgstr "/Ongle_t/Page suiva_nte"

#: src/gimv_thumb_win.c:398
msgid "/_Tab/_Previous Page"
msgstr "/Ongle_t/_Page précédante"

#: src/gimv_thumb_win.c:400
msgid "/_Tab/Move tab for_ward"
msgstr "/Ongle_t/Déplacer l'onglet en a_vant"

#: src/gimv_thumb_win.c:401
msgid "/_Tab/Move tab _backward"
msgstr "/Ongle_t/Déplacer l'onglet e_n arrière"

#: src/gimv_thumb_win.c:402
msgid "/_Tab/_Detach tab"
msgstr "/Ongle_t/_Détacher l'onglet"

#: src/gimv_thumb_win.c:404
#, fuzzy
msgid "/_Action"
msgstr "Lieu"

#: src/gimv_thumb_win.c:405
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Focus"
msgstr "Lieu"

#: src/gimv_thumb_win.c:406
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Focus/_Directory View"
msgstr "/Vue _du répertoire"

#: src/gimv_thumb_win.c:407
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Focus/_Thumbnail View"
msgstr "Vue vignettes"

#: src/gimv_thumb_win.c:408
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Focus/_Preview"
msgstr "/A_perçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:409
msgid "/_Action/_Focus/_Location Entry"
msgstr ""

#: src/gimv_thumb_win.c:411
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Directory View"
msgstr "/Vue _du répertoire"

#: src/gimv_thumb_win.c:412
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Thumbnail View"
msgstr "Vue vignettes"

#: src/gimv_thumb_win.c:413
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Preview"
msgstr "/A_perçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:414
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Preview/_Next"
msgstr "/A_perçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:415
#, fuzzy
msgid "/_Action/_Preview/_Previous"
msgstr "/A_perçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:418
#, fuzzy
msgid "/Too_l"
msgstr "/Barre d'ou_tils"

#: src/gimv_thumb_win.c:419
#, fuzzy
msgid "/Too_l/_Clear all cache"
msgstr "/_Edition/Nettoyer tout le c_ache"

#: src/gimv_thumb_win.c:420 src/gimv_thumb_win.c:422
#, fuzzy
msgid "/Too_l/---"
msgstr "/_Fichier/---"

#: src/gimv_thumb_win.c:421
#, fuzzy
msgid "/Too_l/_Find duplicates"
msgstr "/_Edition/Trouver des doublons"

#: src/gimv_thumb_win.c:423
msgid "/Too_l/_Wallpaper setting"
msgstr ""

#: src/gimv_thumb_win.c:433
msgid "/_Sort File List"
msgstr "/Trier la liste de_s fichiers"

#: src/gimv_thumb_win.c:434
msgid "/_Layout"
msgstr "/Disposition"

#: src/gimv_thumb_win.c:435
msgid "/_Layout/Layout_0"
msgstr "/Disposition/Disposition _0"

#: src/gimv_thumb_win.c:436
msgid "/_Layout/Layout_1"
msgstr "/Disposition/Disposition _1"

#: src/gimv_thumb_win.c:437
msgid "/_Layout/Layout_2"
msgstr "/Disposition/Disposition _2"

#: src/gimv_thumb_win.c:438
msgid "/_Layout/Layout_3"
msgstr "/Disposition/Disposition _3"

#: src/gimv_thumb_win.c:439
msgid "/_Layout/Layout_4"
msgstr "/Disposition/Disposition _4"

#: src/gimv_thumb_win.c:440
msgid "/_Layout/_Custom"
msgstr "/Disposition/Personnalisée"

#: src/gimv_thumb_win.c:441
msgid "/_Layout/---"
msgstr "/Disposition/---"

#: src/gimv_thumb_win.c:442
msgid "/_Layout/Window _Composition"
msgstr "/Disposition/_Composition de la fenêtre"

#: src/gimv_thumb_win.c:446
msgid "/S_lideshow"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_thumb_win.c:447
#, fuzzy
msgid "/Slideshow (S_elected)"
msgstr "/Diaporama"

#: src/gimv_thumb_win.c:448
msgid "/Slideshow (_from the selected)"
msgstr ""

#: src/gimv_thumb_win.c:452
msgid "/_Directory View"
msgstr "/Vue _du répertoire"

#: src/gimv_thumb_win.c:453
msgid "/_Preview"
msgstr "/A_perçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:455
msgid "/T_ool Bar"
msgstr "/Barre d'_outils"

#: src/gimv_thumb_win.c:456
msgid "/Dir_View Tool Bar"
msgstr "/Barre d'outils des répertoires"

#: src/gimv_thumb_win.c:459
msgid "/Ta_b (Preview)"
msgstr "/Onglet (Aperçu)"

#: src/gimv_thumb_win.c:476
msgid "/by _Name"
msgstr "/par _nom"

#: src/gimv_thumb_win.c:477
msgid "/by _Access Time"
msgstr "/par heure d'_accès"

#: src/gimv_thumb_win.c:478
msgid "/by _Modification Time"
msgstr "/par heure de _modification"

#: src/gimv_thumb_win.c:479
msgid "/by _Change Time"
msgstr "/par heure de _changement"

#: src/gimv_thumb_win.c:480
msgid "/by _Size"
msgstr "/par _taille"

#: src/gimv_thumb_win.c:481
msgid "/by _Type"
msgstr "/par t_ype"

#: src/gimv_thumb_win.c:482
msgid "/by Image _Width"
msgstr "/par largeur d'image"

#: src/gimv_thumb_win.c:483
msgid "/by Image _Height"
msgstr "/par _hauteur d'image"

#: src/gimv_thumb_win.c:484
msgid "/by Image Ar_ea"
msgstr "par surfac_e d'image"

#: src/gimv_thumb_win.c:486
msgid "/_Reverse Order"
msgstr "/Inve_rser l'odre"

#: src/gimv_thumb_win.c:488
msgid "/Case _insensitive"
msgstr "/Insens_ible à la case"

#: src/gimv_thumb_win.c:489
msgid "/_Directory insensitive"
msgstr "/Insensible aux répertoires"

#: src/gimv_thumb_win.c:616
#, fuzzy
msgid " -Thumbnail Window-"
msgstr "/Fenêtre des vignettes"

#: src/gimv_thumb_win.c:892
#, c-format
msgid "Composition %d"
msgstr "Composition %d"

#: src/gimv_thumb_win.c:1532 src/gimv_thumb_win.c:1533
msgid "Go to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: src/gimv_thumb_win.c:1543 src/gimv_thumb_win.c:1544
msgid "Go to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: src/gimv_thumb_win.c:1555
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: src/gimv_thumb_win.c:1556 src/gimv_thumb_win.c:1557
msgid "Reload Cache"
msgstr "Recharger le cache"

#: src/gimv_thumb_win.c:1567 src/gimv_thumb_win.c:1568
msgid "Skip creating current thumbnail table"
msgstr "Sauter la création des vignettes de la table courante"

#: src/gimv_thumb_win.c:1579 src/gimv_thumb_win.c:1580
msgid "Stop creating thumbnails"
msgstr "Arrêter la création des vignettes"

#: src/gimv_thumb_win.c:1596
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille de la vignette"

#: src/gimv_thumb_win.c:1606
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/gimv_thumb_win.c:1607 src/gimv_thumb_win.c:1608
msgid "Exit this program"
msgstr "Quitter ce programme"

#. create image view and attach to comment view notebook
#. Show Preview or not
#: src/gimv_thumb_win.c:2035 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:468
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/gimv_thumb_win.c:3416
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: src/gimv_thumb_win.c:3423 src/gimv_thumb_win.c:3526
#, c-format
msgid "%d/%d files"
msgstr "fichiers %d/%d"

#: src/gimv_thumb_win.c:3457
#, c-format
msgid "Dir View: %s"
msgstr "Vue du répertoire : %s"

#: src/gimv_thumb_win.c:3459
#, c-format
msgid "Archive View: %s"
msgstr "Vue de l'archive : %s"

#: src/gimv_thumb_win.c:3474
msgid "Collection View"
msgstr "Vue de la collection"

#: src/gimv_thumb_win.c:3484
msgid "Loading in another tab..."
msgstr "Chargement dans un autre onglet..."

#: src/gimv_thumb_win.c:3492
#, fuzzy, c-format
msgid "%d/%d page  %d/%d files  %ld/%ld kB"
msgstr "page %d/%d  fichiers %d/%d  %d/%d ko"

#: src/gimv_thumb_win.c:3725
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/gimv_thumb_win.c:3767
#, c-format
msgid "NewTab %d"
msgstr "Nouvel Onglet %d"

#: src/gtk_prop.c:191
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. ok and cancel buttons
#: src/gtk_prop.c:203
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/gtk_prop.c:224
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. date and size page
#: src/gtk_prop.c:241
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtk_prop.c:246
msgid "Name :"
msgstr "Nom :"

#: src/gtk_prop.c:283
msgid "Type :"
msgstr "Type :"

#: src/gtk_prop.c:305
#, c-format
msgid "%ld Bytes"
msgstr "%ld Octets"

#: src/gtk_prop.c:307
msgid "Size :"
msgstr "Taille :"

#: src/gtk_prop.c:319
msgid "Access Time :"
msgstr "Heure d'accès :"

#: src/gtk_prop.c:331
msgid "Modification Time :"
msgstr "Heure de modification :"

#: src/gtk_prop.c:343
msgid "Change Time :"
msgstr "Heure de changement :"

#: src/gtk_prop.c:352
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: src/gtk_prop.c:356 src/gtk_prop.c:483
msgid "Owner :"
msgstr "Propriétaire :"

#: src/gtk_prop.c:357 src/gtk_prop.c:389 src/gtk_prop.c:420
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: src/gtk_prop.c:363 src/gtk_prop.c:395 src/gtk_prop.c:426
msgid "Write"
msgstr "Ecriture"

#: src/gtk_prop.c:369 src/gtk_prop.c:401 src/gtk_prop.c:432
msgid "Execute"
msgstr "Exécute"

#: src/gtk_prop.c:375
msgid "Set UID"
msgstr "Mettre UID"

#: src/gtk_prop.c:388 src/gtk_prop.c:494
msgid "Group :"
msgstr "Groupe :"

#: src/gtk_prop.c:407
msgid "Set GID"
msgstr "Mettre GID"

#: src/gtk_prop.c:419
msgid "Other :"
msgstr "Autre :"

#: src/gtk_prop.c:438
msgid "Sticky"
msgstr "Collant"

#: src/gtk_prop.c:472
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: src/gtk_prop.c:477 src/gtk_prop.c:488
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. buttons
#: src/gtkutils.c:344 src/gtkutils.c:652
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/gtkutils.c:355 src/gtkutils.c:662
msgid "Yes to All"
msgstr "Oui pour tous"

#: src/gtkutils.c:365
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/gtkutils.c:458
#, fuzzy, c-format
msgid "The file exists : %s"
msgstr "Le fichier existe : %s"

#: src/gtkutils.c:550
#, fuzzy
msgid "Show destination"
msgstr "Afficher le bouton de fermeture"

#: src/gtkutils.c:557
#, fuzzy
msgid "Show both images"
msgstr "Afficher ce message"

#: src/gtkutils.c:565
#, fuzzy
msgid "Show source"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: src/gtkutils.c:638
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "/Re_nommer..."

#: src/gtkutils.c:679
#, fuzzy
msgid "Skip all"
msgstr "Sauter"

#: src/gtkutils.c:1200 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:989
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:351 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:366
msgid "Choose Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: src/help.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2001 %s <%s>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Tous droits réservés (C) 2001 %s <%s>\n"
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
"le modifier suivant les termes de la GNU General Public License publiée\n"
"par la Free Software Foundation, soit la version 2, soit ( à votre "
"convenance)\n"
"une version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué en espérant qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE\n"
"GARANTIE. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License avec ce\n"
"programme. Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation,\n"
" Inc.,, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/help.c:95
#, fuzzy
msgid ""
"Main Program :\n"
"    Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Document :\n"
"    Nyan2 <t-nyan2@nifty.com>\n"
"Logo :\n"
"    eins <eins@milk.freemail.ne.jp>\n"
"Translate :\n"
"\n"
"Special Thanks :\n"
"    horam\n"
"    TAM\n"
"    Hiroyuki Komatsu\n"
"    Kazuki Iwamoto\n"
"    katsu\n"
"    kourin\n"
"    jissama\n"
"    shitamori\n"
"    knee\n"
"    matsu\n"
"    Shlomi Fish\n"
"    Jin Suh\n"
"    sheepman\n"
"    MINAMI Hirokazu\n"
"    Brent Baccala\n"
"    And all GImageView users"
msgstr ""
"Programmation principale :\n"
"    Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Documentation :\n"
"    Nyan2 <t-nyan2@nifty.com>\n"
"Logo :\n"
"    eins <eins@milk.freemail.ne.jp>\n"
"Traductions :\n"
"    Guillaume Libersat <glibersat@linux62.com> (Français)\n"
"    Migrec <migrec@online.fr> (Français)\n"
"Remerciements spéciaux :\n"
"    horam\n"
"    TAM\n"
"    Hiroyuki Komatsu\n"
"    Kazuki Iwamoto\n"
"    katsu\n"
"    kaurin\n"
"    jissama\n"
"    Et à tous les utilisateurs de GImageView"

#: src/help.c:127
msgid "/_Manual"
msgstr "/_Manuel"

#: src/help.c:128
msgid "/_Document"
msgstr "/_Document"

#: src/help.c:129
msgid "/_Document/_HTML"
msgstr "/_Document/_HTML"

#: src/help.c:130
msgid "/_Document/Plain _Text"
msgstr "/_Document/_Texte brut"

#: src/help.c:131
msgid "/_About"
msgstr "/_A propos"

#: src/help.c:445
#, c-format
msgid ""
"Plugin Name : %s\n"
"Version : %s\n"
"Author : %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nom du greffon : %s\n"
"Version : %s\n"
"Auteur : %s\n"
"\n"

#: src/help.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Operating System : %s %s %s\n"
"GTK+ version : %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Système d'exploitation : %s %s %s\n"
"Version de GTK+ : %d.%d.%d\n"
"Version de libpng : %s\n"

#: src/help.c:532
#, c-format
msgid "libmng version : %s\n"
msgstr "Version de libmng : %s\n"

#: src/help.c:538
#, c-format
msgid "gdk-pixbuf version : %s\n"
msgstr "Version de gdk-pixbuf : %s\n"

#: src/help.c:544
#, c-format
msgid "librsvg version : %s\n"
msgstr "Version de librsvg : %s\n"

#: src/help.c:618
msgid "Web Site: "
msgstr "Site Web : "

#: src/help.c:672
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: src/help.c:679
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: src/help.c:687
msgid "System Info"
msgstr "Informations système"

#: src/help.c:694 plugins/image_loader/prefs_spi.c:225
msgid "Plugin Info"
msgstr "Informations sur les greffons"

#: src/help.c:715
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: src/prefs.c:523
#, c-format
msgid ""
"Can't open rc file: %s\n"
"Use default setting ..."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier rc : %s\n"
"Utilise les réglages par défaut..."

#: src/prefs.c:591
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" not found. Created it ..."
msgstr "Le répertoire \"%s\" n'a pas été trouvé. Il a été créé ..."

#: src/prefs.c:594
#, c-format
msgid "\"%s\" found, but it's not directory. Abort creating ..."
msgstr "\"%s\" trouvé, mais ce n'est pas un répertoire. Création annulée ..."

#: src/prefs.c:603
msgid "Can't open rc file for write."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier rc en écriture."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:71
msgid "Image View"
msgstr "Vue de l'image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:72
msgid "Thumbnail View"
msgstr "Vue vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:79
msgid "Nearest"
msgstr "Plus près"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:80
msgid "Tiles"
msgstr "Tuiles"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:81
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:82
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hyperbolique"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:89
msgid "Never convert"
msgstr "Ne jamais convertir"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:90
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:91
msgid "Auto detect"
msgstr "Auto-détecter"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:92
msgid "Any"
msgstr "Tous"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:139 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:147
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:154 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:171
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:179 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:186
msgid "Error"
msgstr "Erreur !!"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:140
msgid ""
"String includes invalid character!\n"
"Only ASCII is available."
msgstr ""
"La chaîne contient des caractères incorrects !\n"
"Seul l'ASCII est disponible."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:148 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:180
msgid "Sorry, cannot include \",\" character!"
msgstr "Désolé, impossible d'inclure le caractère \",\" !"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:155 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:187
msgid "Sorry, cannot include \";\" character!"
msgstr "Désolé, imposible d'inclure le caractère \";\" !"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:181 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:400
#, c-format
msgid "\"%s\" is already defined."
msgstr "\"%s\" est déjà défini."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:243 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:281
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:775 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:682
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:243 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:284
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:774 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:775
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:244 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:427
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:261 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:430
msgid "System defined"
msgstr "Défini par le système"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:288 src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:430
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:259 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:433
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#. *********************************************
#. * Default Open Window Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:549
msgid "Default Open Window"
msgstr "Ouverture des fenêtres par défaut"

#. File Open Window Selection
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:561
msgid "File Open Window"
msgstr "Ouverture de fenêtre Fichier"

#. Directory Open Window Selection
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:573
msgid "Directory Open Window"
msgstr "Ouverture de fenêtre Répertoire"

#. Archive Open Window Selection
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:585
msgid "Archive Open Window"
msgstr "Ouverture de fenêtre Archive"

#. *********************************************
#. * Scan Directory Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:601
msgid "Directory scan"
msgstr "Examiner le répertoire"

#. Ignore filename extension or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:604
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Examiner les répertoires récursivement"

#. follow symbolic link
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:611
msgid "Follow symbolic link"
msgstr "Suivre les liens symboliques"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:615
msgid "Do not follow symbolic link"
msgstr "Ne pas suivre les liens symboliques"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:624
msgid "Do not follow link to parent directory"
msgstr "Ne pas suivre les liens vers le répertoire parent"

#. *********************************************
#. * Image Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:652 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:907
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:397 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1024
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:658
msgid "Interpolation type for scaling"
msgstr "Type d'interpolation pour la mise à l'échelle"

#. *********************************************
#. * Start up Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:669
msgid "Start up"
msgstr "Démarrage"

#. Open thumbnail window or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:672
msgid "Open thumbnail window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de vignettes"

#. Scan (or not) Directory
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:679
msgid "Ignore directory"
msgstr "Ignorer le répertoire"

#. No warning
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:686
msgid "No warning"
msgstr "Pas d'avertissement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:710
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:710
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:710 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:613
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#. *********************************************
#. * Image Types Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:719
#, fuzzy
msgid "File Types"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:740
msgid "Extension: "
msgstr "Extension : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:758
#, fuzzy
msgid "File Type: "
msgstr "Nom du fichier : "

#. Ignore filename extension or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:801
msgid "Read dotfiles"
msgstr "Lire les fichiers cachés"

#. *********************************************
#. * Common Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:838
msgid "Common"
msgstr "Général"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:849
msgid "Locale character set: "
msgstr "Jeu de caractères local : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:866
msgid "Internal character set: "
msgstr "Jeu de caractères interne : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:882
msgid "Language for auto detecting"
msgstr "Langue pour l'auto-détection"

#. *********************************************
#. * Filename Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:893
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_common.c:898
msgid "Character set of file name"
msgstr "Jeu de caractère pour le nom du fichier"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:140
msgid "Preference - Cache Writing -"
msgstr "Préférence - Ecriture dans le cache -"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:172
msgid ""
"Key string includes invalid character!\n"
"Only ASCII (except space) is available."
msgstr ""
"La clé contient un caractère incorrect !\n"
"Seul l'ASCII (sauf l'espace) est disponible."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:193
msgid "\"Key name\" must be defined."
msgstr "Le \"Nom de la clé\" doit être défini."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:199
msgid "\"Display name\" must be defined."
msgstr "Le \"Nom affiché\" doit être défini."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:539
msgid "Cache reading"
msgstr "Lecture du cache"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:540
msgid "Available cache type"
msgstr "Types de caches disponibles"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:541
msgid "Cache type to use"
msgstr "Types de cache à utiliser"

#. *********************************************
#. *  Cache writing frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:553
msgid "Cache writing"
msgstr "Ecriture dans le cache"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:562
msgid "Cache type for save"
msgstr "Types de cache pour l'enregistrement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:611
msgid "Key Name"
msgstr "Nom de la clé"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:612
msgid "Displayed Name"
msgstr "Nom affiché"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:614 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:690
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:315 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:536
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:615 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:698
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#. *********************************************
#. * Key Name definition frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:626
msgid "Key Name Definition"
msgstr "Définition du nom de la clé"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:650
msgid "Key Name: "
msgstr "Nom de la clé : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:667
msgid "Displayed Name: "
msgstr "Nom affiché : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:683 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:691
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:699 src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:66
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:104 src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:259
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:683 src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:691
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:699 src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:68
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:259
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#. *********************************************
#. * Charset Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:726
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:732
msgid "Character set: "
msgstr "Jeu de caractères : "

#. *********************************************
#. *  Find duplicates
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:768
msgid "Find duplicates"
msgstr "Trouver les doublons"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:775 src/gimv_dupl_win.c:122
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"

#. *********************************************
#. *  Behabior of selecting
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:790
msgid "Behabior when select thumbnail on result window"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:797
#, fuzzy
msgid "Select the thumbnail on thumbnail view"
msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:803
#, fuzzy
msgid "Show the image in preview"
msgstr "Afficher ce message"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:809
#, fuzzy
msgid "Show the image in new window"
msgstr "Afficher la barre de menu sur la fenêtre de visualisation de l'image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:815
#, fuzzy
msgid "Show the image in shared window"
msgstr ""
"Restaurer la fenêtre lors de l'ouverture d'une image dans une fenêtre "
"partagée"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:851
msgid "Image change interval"
msgstr "Intervalle de changement d'image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:863 plugins/image_view/prefs_xine.c:311
msgid "[sec]"
msgstr "[sec]"

#. repeat
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:867
msgid "Repeat slide show"
msgstr "Répéter le diaporama"

#. *********************************************
#. * Show/Hide Frame
#. *********************************************
#. Show/Hide frame
#. *********************************************
#. * Show/Hide Frame
#. *********************************************
#. *********************************************
#. * Shoe/Hide Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:877 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:240
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:445 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:740
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:848
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Cacher"

#. Show Menubar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:880
msgid "Show menubar"
msgstr "Afficher la barre de menu"

#. Show Toolbar or not
#. show/hide toolbar
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:886 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:851
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#. Show Player toolbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:892
msgid "Show player toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils du lecteur"

#. Show Statusbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:898
msgid "Show statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#. Zoom menu
#. Default zoom action menu
#. Zoom menu
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:916 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:406
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1033
#, fuzzy
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom"

#. Rotate menu
#. Rotate on image change
#. Rotate menu
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:931 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:421
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1048
#, fuzzy
msgid "Rotation:"
msgstr "Lieu"

#. Keep Aspect Ratio
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:946
msgid "Keep aspect rario"
msgstr "Conserver les proportions"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:956 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:446
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1076
msgid "Default Image Scale"
msgstr "Echelle par défaut de l'image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:967 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:457
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1086
msgid "%"
msgstr "%"

#. *********************************************
#. * Back Ground Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:977 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:338
msgid "Back Ground"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:983
msgid "Use specified color"
msgstr "Utiliser les couleurs spécifiées"

#. *********************************************
#. *  File Operation frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:1019
msgid "File operation"
msgstr "Opération sur fichiers"

#. Drag and Drop to external proccess
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:1022
msgid "Enable DnD to external proccess (Experimental)"
msgstr ""
"Activer le Glisser/Déposer (DnD) vers les programmes externes (Expérimental)"

#. Drag and Drop from external proccess
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:1029
msgid "Enable DnD from extenal proccess (Experimental)"
msgstr ""
"Activer le Glisser/Déposer (DnD) depuis les programmes externes "
"(Expérimental)"

#. Always refresh list when DnD end
#: src/prefs_ui/prefs_ui_etc.c:1036
msgid "Always refresh list when DnD end"
msgstr ""
"Toujours actualiser la liste quand le Glisser/Déposer (DnD) est terminé"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:63 src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:72
msgid "Do not change"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:65
msgid "Automatic EXIF"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:71
#, fuzzy
msgid "Default image scale"
msgstr "Echelle par défaut de l'image"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:73
#, fuzzy
msgid "Fit image to window"
msgstr "/Adapter à la _fenêtre"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:74
msgid "Fit image to window (zoom out only)"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:75
#, fuzzy
msgid "Fit image to width"
msgstr "Ajuster la taille de l'image au cadre"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:76
#, fuzzy
msgid "Fit image to height"
msgstr "Ajuster la taille de l'image au cadre"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:139 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:180
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:140 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:181
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:141 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:155
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:171 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:184
msgid "Popup menu"
msgstr "Menu surgissant"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:144 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:187
msgid "Fit image size to frame"
msgstr "Ajuster la taille de l'image au cadre"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:145 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:188
msgid "Rotate CCW"
msgstr "Rotation CCW"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:146 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:189
msgid "Rotate CW"
msgstr "Rotation CW"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:147 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:190
msgid "Open navigate window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre de navigation"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:148 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:191
msgid "Scroll up"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:149 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:192
msgid "Scroll down"
msgstr "Défiler vers le bas"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:150 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:193
msgid "Scroll left"
msgstr "Défiler vers la gauche"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:151 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:194
msgid "Scroll right"
msgstr "Défiler vers la droite"

#. *********************************************
#. * Window Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:175 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:399
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#. Save window state on exit
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:178 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:402
msgid "Save window state on exit"
msgstr "Enregistrer l'état de la fenêtre en quittant"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:189
msgid "Initial window size: "
msgstr "Taille initiale de la fenêtre : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:192 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:412
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:204 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:423
msgid "height"
msgstr "hauteur"

#. Auto resize window to image size
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:217
msgid "Auto resize to image size"
msgstr "Auto-ajuster à la taille de l'image"

#. Open New Window or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:224
msgid "Open each file in separate window"
msgstr "Ouvrir chaque fichier dans une fenêtre indépendante"

#. Raise window or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:231
msgid "Raise window when open image in shared window"
msgstr ""
"Restaurer la fenêtre lors de l'ouverture d'une image dans une fenêtre "
"partagée"

#. Show Menubar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:255 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:484
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menu"

#. Show Toolbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:263 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:492
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. Show Player toolbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:271
#, fuzzy
msgid "Slide show player"
msgstr "/Diaporama"

#. Show Statusbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:279 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:500
msgid "Statusbar"
msgstr "Barre d'état"

#. Show Scrollbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:287
#, fuzzy
msgid "Scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"

#. player
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:295 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:516
#, fuzzy
msgid "Player toolbar :"
msgstr "Afficher la barre d'outils du lecteur"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:299 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:520
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Afficher/Cacher"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:307 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:528
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Afficher/Cacher"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:345
msgid "Specify back ground color"
msgstr "Indiquer la couleur de l'arrière-plan"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:360
msgid "Specify back ground color of fullscreen"
msgstr "Indiquer la couleur de l'arrière-plan en plein écran"

#. Keep Aspect Ratio
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:436 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1066
#, fuzzy
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "/G_arder les proportions"

#. keep original image on memory or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_imagewin.c:461 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1098
msgid "Keep original image on memory"
msgstr "Conserver l'image originale en mémoire"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_movie.c:91
msgid "Default view mode for movie and audio: "
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_movie.c:108
msgid "No movie plugins are available."
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:70
msgid "Directories list to search plugins"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:71
msgid "Select plugin directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire de greffon"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:75
#, fuzzy
msgid "Use default directories list to search plugins"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:104
msgid "Plugin Name"
msgstr "Nom du greffon"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:104
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:104
msgid "Module Name"
msgstr "Nom du module"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:219
#, fuzzy
msgid "Image Loader Plugins"
msgstr "Greffons d'enregistrement des fichiers"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:225
msgid "Image Saver Plugins"
msgstr "Greffons d'enregistrement des fichiers"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:231
#, fuzzy
msgid "IO Stream Plugins"
msgstr "Greffons d'enregistrement des fichiers"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:237
msgid "Archiver Plugins"
msgstr "Greffons d'archivage"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:243
msgid "Thumbnail Cache Plugins"
msgstr "Greffons de cache des vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:249
#, fuzzy
msgid "Image View Embeder Plugins"
msgstr "Greffons d'enregistrement des fichiers"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_plugin.c:255
#, fuzzy
msgid "Thumbnail View Embeder Plugins"
msgstr "Greffons d'enregistrement des fichiers"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:192
msgid "Program Name"
msgstr "Nom du programme"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:193
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:194 src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:258
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogue"

#. *********************************************
#. *  Viewer/Editor frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:209
msgid "Graphic Viewer/Editor"
msgstr "Editeur/Visionneur d'images"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:230
msgid "Program Name: "
msgstr "Nom du programme : "

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:245 src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:272
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:300
msgid "Command: "
msgstr "Commande : "

#. *********************************************
#. *  Web Browser frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:266
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"

#. *********************************************
#. *  Text Viewer frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:287
msgid "Text Viewer"
msgstr "Visualiseur de texte"

#. use internal text viewer or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:291
msgid "Use internal viewer"
msgstr "Utiliser le visualiseur interne"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:334
msgid "Directories list to search scripts"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les scripts"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:335
msgid "Select scripts directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire des scripts"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:339
#, fuzzy
msgid "Use default directories list to search scripts"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons"

#. Show dialog
#: src/prefs_ui/prefs_ui_progs.c:348
msgid "Show dialog befor execute script"
msgstr "Afficher le dialogue avant d'exécuter le script"

#. *********************************************
#. * Thumbnail Album Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbalbum.c:47 src/thumbnail_view_album.c:70
msgid "Album"
msgstr ""

#. Row Spacing spinner
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbalbum.c:60
msgid "Row Spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#. Column Spacing spinner
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbalbum.c:74
msgid "Column Spacing"
msgstr "Espacement des colonnes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:106
msgid "Layout0"
msgstr "Disposition 0"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:107
msgid "Layout1"
msgstr "Disposition 1"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:108
msgid "Layout2"
msgstr "Disposition 2"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:109
msgid "Layout3"
msgstr "Disposition 3"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:110
msgid "Layout4"
msgstr "Disposition 4"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:111
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:117 src/gimv_dupl_win.c:288
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:118
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:119
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:127
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:128
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:136
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:137
msgid "Dotted"
msgstr "Caché"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:138
msgid "Tabbed"
msgstr "Onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:145
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:146
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:147
msgid "Circular"
msgstr "Circulaire"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:156
msgid "Open (Auto select window)"
msgstr "Ouvrir (Auto-sélectionner la fenêtre)"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:157
msgid "Open (Auto & Force)"
msgstr "Ouvrir (Auto & Forcer)"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:158
msgid "Open in preview"
msgstr "Ouvrir en aperçu"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:159
msgid "Open in preview (Force)"
msgstr "Ouvrir en aperçu (Forcer)"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:160 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:183
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:161 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:182
msgid "Open in shared window"
msgstr "Ouvrir dans une fenêtre partagée"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:162
msgid "Open in shared window (Force)"
msgstr "Ouvrir dans une fenêtre partagée (Forcer)"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:169
msgid "Load thumbnails"
msgstr "Charger les vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:170
msgid "Load thumbnails recursively"
msgstr "Charger récursivement les vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:172
#, fuzzy
msgid "Change top directory"
msgstr "Modifier le répertoire racine"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:173
#, fuzzy
msgid "Load recursively in a tab"
msgstr "/Charger ré_cursivement les vignettes"

#. Toolbar Style
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:435
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#. Show Directory or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:460
msgid "Directory view"
msgstr "Vue du répertoire"

#. Show Preview Tab or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:476
msgid "Preview Tab"
msgstr "Onglet d'aperçu"

#. Show Tab or not
#. *********************************************
#. * Tab Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:508 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:660
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#. Raise window or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:557
msgid "Raise window when opening thumbnails"
msgstr "Restaurer la fenêtre lors de l'ouverture des vignettes"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:570
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#. "Loading" frame
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:580
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:587
msgid "GUI redraw interval while loading: Every"
msgstr ""
"Intervalle de rafraîchissement de l'interface (GUI) pendant le chargement : "
"Tous les"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:598
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#. show detail of progress
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:602
msgid "Show detail of loading progress"
msgstr "Montrer les détails du chargement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:627
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Pas encore implémenté."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:665
msgid "Tab Position"
msgstr "Position de l'onglet"

#. Move to new tab automatically or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:678
msgid "Move to new tab automatically"
msgstr "Se déplacer vers le nouvel onglet automatiquement"

#. show tab close button
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:685
msgid "Show close button"
msgstr "Afficher le bouton de fermeture"

#. show full path in tab
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:695
msgid "Show full path"
msgstr "Afficher le chemin complet"

#. force open tab
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:705
msgid "Open new tab whether image is exist or not in the directory"
msgstr ""
"Afficher dans un nouvel onglet même si l'image existe ou pas dans le "
"répertoire"

#. show archive
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:753
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:766
msgid "Default display mode"
msgstr "Mode d'affichage par défaut"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:782
msgid "Thumnail Size"
msgstr "Taille des vignettes"

#. show/hide dot file
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:858
msgid "Show dot file"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#. show/hide dot file
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:865
msgid "Show \".\" directory whether hide dotfile or not."
msgstr ""
"Afficher le répertoire \".\" même si les fichiers cachés ne sont pas affichés"

#. show/hide dot file
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:872
msgid "Show \"..\" directory whether hide dotfile or not."
msgstr ""
"Afficher le répertoire \"..\" même si les fichiers cachés ne sont pas "
"affichés"

#. *********************************************
#. * Style Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:889
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:895
msgid "Tree line style"
msgstr "Style de ligne dans l'arborescence"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:907
msgid "Tree expander style"
msgstr "Style de noeud dans l'arborescence"

#. *********************************************
#. * Drag and Drop Frame
#. *********************************************
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:919
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Glisser/Déposer (DnD)"

#. auto scroll
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:922
msgid "Enable auto scroll."
msgstr "Activer l'auto-défilement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:932
msgid "Auto scroll interval"
msgstr "Intervalle d'auto-défilement"

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:944 src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:970
msgid "[ms]"
msgstr "[ms]"

#. auto expand
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:948
msgid "Enable auto expand directory tree."
msgstr "Activer l'auto-expansion de l'arborescence des répertoires."

#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:958
msgid "Lag time for auto expand"
msgstr "Temps de latence pour l'auto-expansion"

#. Show Scrollbar or not
#: src/prefs_ui/prefs_ui_thumbwin.c:1090
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Afficher la barre de défilement"

#: src/gimv_dupl_win.c:121 src/thumbnail_view_album.c:790
#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gimv_dupl_win.c:123 plugins/thumbnail_view/detailview.c:122
msgid "Size (byte)"
msgstr "Taille (octets)"

#. window
#: src/gimv_dupl_win.c:181
msgid "Find Duplicates - result"
msgstr "Trouver les doublons - résultat"

#. Select All
#: src/gimv_dupl_win.c:297
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/gimv_dupl_win.c:409
msgid "Finding similar images..."
msgstr "Trouve des images similaires..."

#: src/gimv_dupl_win.c:426
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/text_viewer.c:71
#, c-format
msgid "Can't open text file: %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier texte : %s\n"

#: src/text_viewer.c:117
msgid "File Name: "
msgstr "Nom du fichier : "

#: src/gimv_thumb_view.c:180
msgid "/_Open"
msgstr "/_Ouvrir"

#: src/gimv_thumb_view.c:181
msgid "/Open in New _Window"
msgstr "/Ouvir dans une nouvelle fenêtre"

#: src/gimv_thumb_view.c:182
msgid "/Open in S_hared Window"
msgstr "/Ouvrir dans une fenêtre partagée"

#: src/gimv_thumb_view.c:183
msgid "/Open in E_xternal Program"
msgstr "/Ouvrir dans un programme e_xterne"

#: src/gimv_thumb_view.c:184
msgid "/_Scripts"
msgstr "/_Scripts"

#: src/gimv_thumb_view.c:186
msgid "/_Update Thumbnail"
msgstr "/Act_ualiser les vignettes"

#: src/gimv_thumb_view.c:187
msgid "/Remo_ve from List"
msgstr "/Supprimer de la liste"

#: src/gimv_thumb_view.c:191
#, fuzzy
msgid "/Scan E_XIF Data..."
msgstr "/Examiner les données _EXIF..."

#: src/gimv_thumb_view.c:193
#, fuzzy
msgid "/_Edit Comment..."
msgstr "/E_diter le commentaire..."

#: src/gimv_thumb_view.c:195
msgid "/Re_name..."
msgstr "/Re_nommer..."

#: src/gimv_thumb_view.c:196
msgid "/_Copy Files To..."
msgstr "/_Copier les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_view.c:197
msgid "/_Move Files To..."
msgstr "/Déplacer les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_view.c:198
msgid "/_Link Files To..."
msgstr "/_Lier les fichiers vers..."

#: src/gimv_thumb_view.c:199
msgid "/_Remove file..."
msgstr "/Supp_rimer le fichier..."

#: src/gimv_thumb_view.c:478
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: src/gimv_thumb_view.c:479 src/gimv_thumb_view.c:548
msgid "Please enter options:"
msgstr "Veuillez entrer les options :"

#: src/gimv_thumb_view.c:547
msgid "Execute script"
msgstr "Exécuter le script"

#: src/gimv_thumb_view.c:1016
msgid "No files specified!!"
msgstr "Pas de fichier spécifié !!"

#: src/gimv_thumb_view.c:2372
msgid "Rename a file"
msgstr "Renommer un fichier"

#: src/gimv_thumb_view.c:2373
msgid "New file name: "
msgstr "Nom du nouveau fichier :"

#: src/gimv_thumb_view.c:2401
#, c-format
msgid ""
"File exist : %s\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Le fichier existe : %s\n"
"\n"
"Ecraser ?"

#: src/gimv_thumb_view.c:2423
#, c-format
msgid ""
"Faild to rename file :\n"
"%s"
msgstr ""
"N'a pas pu renommer le fichier :\n"
"%s"

#: src/gimv_thumb_view.c:2442
#, c-format
msgid "Faild to rename cache file :%s\n"
msgstr "N'a pas pu renommer le fichier cache : %s\n"

#: src/gimv_thumb_view.c:2452
#, c-format
msgid "Faild to rename comment file :%s\n"
msgstr "N'a pas pu renommer le fichier de commentaire : %s\n"

#: src/gimv_thumb_view.c:3653 src/gimv_thumb_view.c:3729
#, c-format
msgid "Collection %d"
msgstr "Collection %d."

#: src/gimv_thumb_view.c:3723
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (Collection)"
msgstr "Collection %d."

#: src/thumbnail_view_album.c:86
msgid "Album 2"
msgstr ""

#: src/thumbnail_view_album.c:102
msgid "Album 3"
msgstr ""

#: src/thumbnail_view_album.c:716
#, c-format
msgid "Name : %s"
msgstr "Nom : %s"

#: src/thumbnail_view_album.c:735
#, c-format
msgid "Size : %s bytes"
msgstr "Taille : %s octets"

#: src/thumbnail_view_album.c:737
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s octets"

#: src/thumbnail_view_album.c:753
msgid "Time : "
msgstr "Heure : "

#: src/thumbnail_view_album.c:772
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Type : %s"

#: src/thumbnail_view_album.c:791
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/thumbnail_view_album.c:792
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/thumbnail_view_album.c:793 plugins/thumbnail_view/detailview.c:123
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins/archiver/lha-ext.c:52
msgid "LHA archive support"
msgstr ""

#: plugins/archiver/lha-ext.c:54 plugins/archiver/rar-ext.c:54
#: plugins/archiver/tar-ext.c:89 plugins/archiver/zip-ext.c:57
#: plugins/image_loader/bmp.c:130 plugins/image_loader/imlib_loader.c:176
#: plugins/image_loader/mag.c:93 plugins/image_loader/mng.c:136
#: plugins/image_loader/pcx.c:92 plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:255
#: plugins/image_loader/png_loader.c:76
#: plugins/image_loader/spi_image_loader.c:53 plugins/image_loader/svg.c:80
#: plugins/image_loader/tga.c:112 plugins/image_loader/wmf.c:80
#: plugins/image_loader/xbm.c:92 plugins/image_loader/xcf.c:270
#: plugins/image_loader/xvpics.c:50 plugins/image_saver/png_saver.c:49
#: plugins/image_saver/pnm_saver.c:51 plugins/image_saver/xvpics_saver.c:49
#: plugins/image_view/image_view_mplayer.c:240
#: plugins/image_view/image_view_xine.c:265 plugins/io_stream/gimv_bz_io.c:59
#: plugins/io_stream/gimv_gzip_io.c:66 plugins/thumbnail/ee.c:109
#: plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:99 plugins/thumbnail/gqview.c:107
#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:105 plugins/thumbnail/nautilus.c:78
#: plugins/thumbnail/nautilus-2.0.c:80 plugins/thumbnail/xvpics.c:83
#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:96
msgid "Takuro Ashie"
msgstr "Takuro Ashie"

#: plugins/archiver/rar-ext.c:52
msgid "RAR archive support"
msgstr ""

#: plugins/archiver/tar-ext.c:87
msgid "TAR archive support"
msgstr ""

#: plugins/archiver/zip-ext.c:55
msgid "ZIP archive support"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/bmp.c:101 plugins/image_loader/bmp.c:108
#: plugins/image_loader/bmp.c:115
#, fuzzy
msgid "Windows Bitmap Image"
msgstr "Ajuster la taille de la fenêtre à l'image"

#: plugins/image_loader/bmp.c:128
msgid "Windows Bitmap Image Loader"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:84
#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:91
#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:98
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:121
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:128
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:135
msgid "The BMP image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:105
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:142
msgid "The GIF image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:112
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:156
msgid "The JPEG image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:119
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:163
#, fuzzy
msgid "The PNG image format"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:126
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:170
msgid "Portable Any Map Image"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:133
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:177
msgid "The PBM image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:140
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:184
msgid "The PGM image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:147
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:191
msgid "The PPM image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:154
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:219
msgid "The TIFF image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:161
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:240
msgid "The XPM image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/imlib_loader.c:174
#, fuzzy
msgid "Imlib1 Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/mag.c:91
#, fuzzy
msgid "MAG Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/mng.c:134
#, fuzzy
msgid "MNG Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/pcx.c:90
#, fuzzy
msgid "PCX Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:114
msgid "The ANI image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:149
msgid "The ICO image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:198
#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:205
msgid "The Sun raster image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:212
msgid "The Targa image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:226
msgid "The WBMP image format"
msgstr ""

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:233
#, fuzzy
msgid "The XBM image format"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/pixbuf_loader.c:253
#, fuzzy
msgid "GdkPixbuf Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/png_loader.c:74
#, fuzzy
msgid "PNG Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:60
msgid "/Plugin/Susie plugin"
msgstr "/Greffon/Greffon susie"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:68
msgid "/Plugin/Susie plugin/Import filter"
msgstr "/Greffon/Greffon susie/Filtre d'importation"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:76
msgid "/Plugin/Susie plugin/Archive extractor"
msgstr "/Greffon/Greffon susie/Archiveur"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:192
msgid "Directories list to search susie plugins"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:193
msgid "Select susie plugin directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire de greffon susie"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:197
#, fuzzy
msgid "Use default directories list to search susie plugins"
msgstr "Liste des répertoires dans lesquels chercher les greffons"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:225
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:316
msgid "Import filters"
msgstr "Filtres d'importation"

#: plugins/image_loader/prefs_spi.c:339
#, fuzzy
msgid "Archive Extractor"
msgstr "Archiveur"

#: plugins/image_loader/spi_image_loader.c:51
#, fuzzy
msgid "Susie Plugin Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/svg.c:78
#, fuzzy
msgid "SVG Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/tga.c:110
#, fuzzy
msgid "TGA Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/wmf.c:78
#, fuzzy
msgid "WMF Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/xbm.c:90
#, fuzzy
msgid "XBM Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/xcf.c:268
#, fuzzy
msgid "XCF Image Loader"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_loader/xvpics.c:48
#, fuzzy
msgid "XV thumbnail Image Loader"
msgstr "Support des vignettes XV"

#: plugins/image_saver/png_saver.c:47
#, fuzzy
msgid "PNG Image Saver"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_saver/pnm_saver.c:49
#, fuzzy
msgid "PNM Image Saver"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_saver/xvpics_saver.c:47
#, fuzzy
msgid "XVPICS Image Saver"
msgstr "/Greffon/Enregistrement des images"

#: plugins/image_view/image_view_mplayer.c:77
#, fuzzy
msgid "Movie Player (MPlayer)"
msgstr "/Lecteur"

#: plugins/image_view/image_view_mplayer.c:238
msgid "MPlayer Embeder & Movie Frame Loader"
msgstr ""

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:102
#, fuzzy
msgid "Movie Player (Xine)"
msgstr "/Déplacer"

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:263
msgid "Xine Embeder & Movie Frame Loader"
msgstr ""

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:725
msgid "Please stop first."
msgstr "Veuillez d'abord arrêter la lecture."

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:737
msgid "No available plugin found."
msgstr "Aucun greffon disponible trouvé."

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:742
msgid "Available plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:742
msgid "Plugin: "
msgstr "Greffon :"

#: plugins/image_view/image_view_xine.c:763
#, fuzzy
msgid "No available MRL found."
msgstr "Aucun greffon disponible trouvé."

#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:69
#, fuzzy
msgid "/Movie and Audio/MPlayer"
msgstr "/Lecteur"

#. *********************************************
#. * Driver Frame
#. *********************************************
#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:253
#, fuzzy
msgid "Driver"
msgstr "Archive"

#. video driver combo
#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:264 plugins/image_view/prefs_xine.c:187
#: plugins/image_view/prefs_xine.c:215
msgid "Video driver : "
msgstr ""

#. audio driver combo
#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:282 plugins/image_view/prefs_xine.c:197
#: plugins/image_view/prefs_xine.c:233
msgid "Audio driver : "
msgstr ""

#. use this feature or not
#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:306
#, fuzzy
msgid "Enable creating thumbnail of movie using MPlayer"
msgstr "Arrêter la création des vignettes"

#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:318 plugins/image_view/prefs_xine.c:273
#, fuzzy
msgid "Stream position : "
msgstr "Composition %d"

#: plugins/image_view/prefs_mplayer.c:332 plugins/image_view/prefs_xine.c:287
msgid "[%]"
msgstr ""

#: plugins/image_view/prefs_xine.c:45
#, fuzzy
msgid "/Movie and Audio/Xine"
msgstr "/Déplacer"

#. *********************************************
#. * Driver Frame
#. *********************************************
#: plugins/image_view/prefs_xine.c:177
#, fuzzy
msgid "Driver (Not implemented yet)"
msgstr "Pas encore implémenté."

#. use this feature or not
#: plugins/image_view/prefs_xine.c:260
#, fuzzy
msgid "Enable creating thumbnail of movie using Xine"
msgstr "Arrêter la création des vignettes"

#: plugins/image_view/prefs_xine.c:297
#, fuzzy
msgid "Delay time to create thumbnail from starting play : "
msgstr "Arrêter la création des vignettes"

#: plugins/io_stream/gimv_bz_io.c:57
msgid "BZIP2 Compressed Stream Support"
msgstr ""

#: plugins/io_stream/gimv_gzip_io.c:64
msgid "GZIP Compressed Stream Support"
msgstr ""

#: plugins/thumbnail/ee.c:83
msgid "Electric Eyes (Preview)"
msgstr "Electric Eyes (Aperçu)"

#: plugins/thumbnail/ee.c:89
msgid "Electric Eyes (Icon)"
msgstr "Electric Eyes (Icônes)"

#: plugins/thumbnail/ee.c:95
msgid "Electric Eyes (Mini)"
msgstr "Electric Eyes (Mini)"

#: plugins/thumbnail/ee.c:107
msgid "Electric Eyes thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes Electric Eyes"

#: plugins/thumbnail/ee.c:187 plugins/thumbnail/gqview.c:242
#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:189
#, c-format
msgid "save cache: %s\n"
msgstr "cache de sauvegarde : %s\n"

#: plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:97
msgid "GImageView thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes GImageView"

#: plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:247
msgid "image size invalid\n"
msgstr "taille de l'image invalide\n"

#: plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:254
msgid "cache size invalid\n"
msgstr "taille du cache invalide\n"

#: plugins/thumbnail/gimv_thumb.c:380
msgid "GImageVIew thumbnail size"
msgstr "Taille des vignettes GImageView"

#: plugins/thumbnail/gqview.c:93
msgid "GQview"
msgstr "GQview"

#: plugins/thumbnail/gqview.c:105
msgid "GQview thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes GQview"

#: plugins/thumbnail/gqview.c:326
msgid "GQview thumbnail size"
msgstr "Taille des vignettes GQview"

#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:79
msgid "Konqueror old (Large)"
msgstr "Ancien Konqueror (Grand)"

#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:85
msgid "Konqueror old (Medium)"
msgstr "Ancien Konqueror (Moyen)"

#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:91
msgid "Konqueror old (Small)"
msgstr "Ancien Konqueror (Petit)"

#: plugins/thumbnail/konqueror-old.c:103
msgid "Konqueror(KDE2.1.x or belower) thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes Konqueror (KDE 2.1.x ou précédent)"

#: plugins/thumbnail/konqueror.c:81
#, fuzzy
msgid "Konqueror (Large)"
msgstr "Ancien Konqueror (Grand)"

#: plugins/thumbnail/konqueror.c:87
#, fuzzy
msgid "Konqueror (Medium)"
msgstr "Ancien Konqueror (Moyen)"

#: plugins/thumbnail/konqueror.c:93
#, fuzzy
msgid "Konqueror (Small)"
msgstr "Ancien Konqueror (Petit)"

#: plugins/thumbnail/konqueror.c:106
#, fuzzy
msgid "Konqueror(KDE2.2 or higher) thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes Konqueror (KDE 2.1.x ou précédent)"

#: plugins/thumbnail/nautilus.c:65
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: plugins/thumbnail/nautilus.c:76
msgid "Nautilus thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes Nautilus"

#: plugins/thumbnail/nautilus-2.0.c:67
#, fuzzy
msgid "Nautilus-2.0"
msgstr "Nautilus"

#: plugins/thumbnail/nautilus-2.0.c:78
#, fuzzy
msgid "Nautilus-2.0 thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes Nautilus"

#: plugins/thumbnail/xvpics.c:70
msgid "XV thumbnail"
msgstr "Vignettes XV"

#: plugins/thumbnail/xvpics.c:81
msgid "XV thumbnail support"
msgstr "Support des vignettes XV"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:41
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:57
msgid "Detail + Icon"
msgstr "Détail + Icône"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:73
msgid "Detail + Thumbnail"
msgstr "Détail + Vignette"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:94
#, fuzzy
msgid "Thumbnail View Detail Mode"
msgstr "Vue vignettes"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:124
msgid "Cache type"
msgstr "Type de cache"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:125
msgid "Access time"
msgstr "Heure d'accès"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:126
msgid "Modification time"
msgstr "Heure de modification"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:127
msgid "Change time"
msgstr "Heure de changement"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:128
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:129
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:130
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:131
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: plugins/thumbnail_view/detailview.c:335
msgid "Unknwon"
msgstr "Inconnu"

#: plugins/thumbnail_view/detailview_prefs.c:56
msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View/Detail View"
msgstr "Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Voir les détails"

#: plugins/thumbnail_view/detailview_prefs.c:108
msgid "Column Order"
msgstr "Ordre des colonnes"

#: plugins/thumbnail_view/detailview_prefs.c:109
msgid "Possible columns"
msgstr "Colonnes possibles"

#: plugins/thumbnail_view/detailview_prefs.c:110
msgid "Displayed columns"
msgstr "Colonnes affichées"

#. show/hide column title
#: plugins/thumbnail_view/detailview_prefs.c:121
msgid "Show Column Title"
msgstr "Afficher le titre des colonnes"

#: src/gimv_elist.c:997
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/gimv_elist.c:1024
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/gimv_elist.c:1028
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/gimv_elist.c:1032
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: src/gimv_elist.c:1036
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#~ msgid "/Rotate -90 deg"
#~ msgstr "/Rotation de -90 degrés"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Zoom: "
#~ msgstr "Disposition par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Rotation: "
#~ msgstr "Disposition par défaut"

#~ msgid "Auto resize to window size"
#~ msgstr "Auto-ajuster à la taille de la fenêtre"

#~ msgid "Auto resize to window size when opening"
#~ msgstr "Auto-ajuster à la taille de la fenêtre pendant l'ouverture"

#~ msgid "Auto resize to frame size when open image"
#~ msgstr ""
#~ "Ajuster automatiquement à la taille du cadre lors de l'ouverture d'une "
#~ "image"

#~ msgid "/_File/_New Collection"
#~ msgstr "/_Fichier/_Nouvelle collection"

#~ msgid "Rename Mode"
#~ msgstr "Mode renommage"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail View Thumbnail Mode"
#~ msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes"

#~ msgid ""
#~ "File not exist!!:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier n'existe pas !! :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Permission denied!!:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Permission non accordée !! :\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "File exist!!:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier existe !! :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Faild to rename!!"
#~ msgstr "Impossible de renommer !!"

#~ msgid "List (Icon)"
#~ msgstr "Liste (Icônes)"

#~ msgid "List (Thumbnail)"
#~ msgstr "Liste (Vignettes)"

#, fuzzy
#~ msgid "Thumbnail View List Mode"
#~ msgstr "Vue vignettes"

#~ msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View/List View"
#~ msgstr "Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Voir la liste"

#~ msgid "Data Order on List View (Thumbnail)"
#~ msgstr "Ordre des données en vue liste (Vignettes)"

#~ msgid "Possible data"
#~ msgstr "Données possibles"

#~ msgid "Displayed data"
#~ msgstr "Données affichées"

#~ msgid "/Thumbnail Window/Thumbnail View/Thumbnail Table"
#~ msgstr "/Fenêtre des vignettes/Vue des vignettes/Tableau des vignettes"

#~ msgid "Thumbnail Table"
#~ msgstr "Tableau des vignettes"

#~ msgid "Minimum Columns"
#~ msgstr "Colonnes minimales"

#~ msgid "Maximum Columns"
#~ msgstr "Colonnes maximales"

#~ msgid "Centering"
#~ msgstr "Aller dans le nouvel onglet automatiquement"

#~ msgid "Thumbnail Button"
#~ msgstr "Bouton des vignettes"

#~ msgid "Minimum Border Width"
#~ msgstr "Largeur minimale de bordure"

#~ msgid "IFD 0"
#~ msgstr "IFD 0"

#~ msgid "IFD 1"
#~ msgstr "IFD 1"

#~ msgid "Exif IFD"
#~ msgstr "Exif IFD"

#~ msgid "GPS IFD"
#~ msgstr "GPS IFD"

#~ msgid "Interoperability"
#~ msgstr "Interopérabilité"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "There is no duplicating image."
#~ msgstr "Il n'y a pas d'image en double."

#, fuzzy
#~ msgid "/Movie"
#~ msgstr "/Déplacer"

#~ msgid "Image Types"
#~ msgstr "Types d'images"

#~ msgid "Image Type: "
#~ msgstr "Type de l'image : "

#~ msgid "Thumbnail2"
#~ msgstr "Vignettes 2"

#, fuzzy
#~ msgid "List2 (Icon)"
#~ msgstr "Liste (Icônes)"

#, fuzzy
#~ msgid "List2 (Thumbnail)"
#~ msgstr "Liste (Vignettes)"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Focus"
#~ msgstr "/A_perçu"

#~ msgid "/_View modes/_Image"
#~ msgstr "/Mode de _visualisation/_Image"

#~ msgid "/_View modes/Movie(_Xine)"
#~ msgstr "/Mode de _visualisation/Film (_Xine)"

#~ msgid "/Search _media..."
#~ msgstr "Rechercher un _media..."

#~ msgid "Xine version : %s\n"
#~ msgstr "Version de Xine : %s\n"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"
