/* Sortie */
"%@ battle against the enemy main fleet at %@ war zone in %@ (%@) now" = "%1$@が\n（%4$@）%3$@\n第%2$@戦闘域にて敵主力艦隊と交戦中";

/* Sortie */
"%@ battle at %@ war zone in %@ (%@) now" = "%1$@が\n（%4$@）%3$@\n第%2$@戦闘域にて交戦中";

/* Sortie */
"%@ in sortie into %@ (%@)" = "%1$@が\n（%3$@）%2$@\nに出撃中";

/* %@ Will Finish Docking. */
"%@ Will Finish Docking." = "まもなく%@の修復が完了します";

/* %@ Will Return From %@. */
"%@ Will Return From %@." = "まもなく%1$@が%2$@から帰投します";

/* %@ Will Return From Mission. */
"%@ Will Return From Mission." = "まもなく%@が遠征から帰投します";

/* Add history mark. */
"Add mark" = "マークを付ける";

/* Airbase action kind */
"Air Difence" = "防空";

/* show equipment type All */
"All" = "すべて";

/* Reload menu, back to game */
"Back To Game" = "ゲームに戻る";

/* Deleting caches... */
"Deleting caches..." = "キャッシュを削除中...";

/* show equipment type Equiped */
"Equiped" = "装備済み";

/* No comment provided by engineer. */
"fail to develop" = "失敗";

/* Speed, fast */
"Fast" = "高速";

/* Speed, faster */
"Faster" = "高速＋";

/* Speed, fastest */
"Fastest" = "最速";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Air Base Info" = "基地航空隊情報を隠す";

/* Menu item title, Hide Bookmark */
"Hide Bookmark" = "ブックマークを隠す";

/* View menu, hide combined view */
"Hide Combined View" = "連合艦隊ビューを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide History" = "履歴を隠す";

/* HMUpgradableShipsWindowController menu item */
"Hide Kanmusu" = "隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Screenshot List" = "スクリーンショットリストを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Slot Item" = "装備一覧を隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Upgradable Ships" = "改造可能艦リストを隠す";

/* It is soon %zd o'clock. */
"It is soon %zd o'clock." = "まもなく %zd 時です";

/* It Will Finish Build at No.%@. */
"It Will Finish Build at No.%@." = "第%@ドックでの建造が完了しました";

/* kancolle twitter hash tag */
"kancolle" = "艦これ";

/* Range, long */
"Long" = "長";

/* Range, middle */
"Middle" = "中";

/* Reload menu, reload */
"Reload" = "リロード";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload interval is too short" = "リロードしすぎ！";

/* No comment provided by engineer. */
"Reload interval is too short.\nWait until %@." = "リロード間隔が短すぎます\n%@までお待ちください";

/* Remove history mark. */
"Remove mark" = "マークを削除";

/* Airbase action kind */
"Rest" = "休息";

/* HMAirbasePlaneStateTransformer */
"rotating" = "転換中";

/* Airbase action kind */
"Shelter" = "退避";

/* Range, short */
"Short" = "短";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Air Base Info" = "基地航空隊情報を表示";

/* Menu item title, Show Bookmark */
"Show Bookmark" = "ブックマークを表示";

/* View menu, show combined view */
"Show Combined View" = "連合艦隊ビューを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show History" = "履歴を表示";

/* HMUpgradableShipsWindowController menu item */
"Show Kanmusu" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Screenshot List" = "スクリーンショットリストを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Slot Item" = "装備一覧を表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Upgradable Ships" = "改造可能艦リストを表示";

/* Speed, slow */
"Slow" = "低速";

/* Airbase action kind */
"Sortie" = "出撃";

/* Airbase action kind */
"StandBy" = "待機";

/* show equipment type Unequiped */
"Unequiped" = "未装備";

/* Range, very long */
"Very Long" = "超長";

