        JNetHack へようこそ！                ( バージョン 3.6 の説明 )

  JNetHack は20階より下のどこかに隠されていると噂されている「イェンダーの魔除
け」を求め，迷宮の深みに降りて行く「Dungeons and Dragons」風のゲームである．あ
なたは一匹のペットを伴っている．ペットはいろいろと助けてくれたり，いろんなこと
をするようにしつけることができる．あなたは途中で便利な(時には役立たずの)道具
(魔法の品もある) や，いろいろな怪物に出会う．怪物のいる所へ体当りをすることに
よって攻撃できる(しかし大抵の場合は離れていた方が賢明だろう)．

  言葉であなたの位置を表現するような多くのアドベンチャーゲームと違って， 
JNetHack はあなたのいる迷宮のビジュアルイメージをあたえてくれる．


        NetHack では以下の文字を使う:

        - と |   部屋の壁．開いたドアや墓のこともある．
        .        床 または 出入口．
        #        廊下 鉄棒 または 木．流し台(もしあれば)や
                 跳ね橋のこともある．
        >        次の階への階段等．
        <        前の階への階段等．
        @        ( ふつうは )プレーヤー または 別の人間．
        )        いろんな種類の武器．
        [        服 または 鎧．
        %        食べもの．(腐ってないとは限らない)
        /        魔法の杖．
        =        指輪．
        ?        巻物．
        !        水薬．
        (        道具．(つるはし, 鍵, ランプ．．．)
        $        金の塊．
        *        宝石 または 岩．(役に立つ場合も，無価値の場合もある)
        +        閉じた扉 または 呪文の本．
        ^        (見つけた後の) 罠．
        "        魔除け または 蜘蛛の巣．
        0        鉄の玉．
        _        祭壇 または 鉄の鎖．
        {        泉．
        }        水溜り や 塵だまり
        \        豪華な王座．
        `        玉石 または 彫像．
        A から Z, a から z, その他:  怪物
        I        透明または見えていない怪物が最後にいた場所

                 '/' の後に文字を入力することで，それが何を表しているのか
                 見分けることができる．たとえば "/A" は，'A' は猿，
                 のように表示する．



y k u   7 8 9   移動コマンド:
 \|/     \|/            yuhjklbn: 指定された方向に１ステップ移動する．
h-.-l   4-.-6           YUHJKLBN: 壁に当たるか何かに入るまで移動する．
 /|\     /|\
b j n   1 2 3           g<dir>:   何かに出会うまで <dir> の方向に移動する．
      numberpad         G<dir>,   上と同じ ただし廊下の分かれ道でも気にしない．

 <  上                  ^<dir>:   (ここでの ^ はコントロールキーを意味する)
 >  下                  m<dir>:   ものを拾わずに移動する．
                number_pad オプションをセットすると，テンキーで移動できる．
                プラットフォームによっては，Shift+数字，Meta-数字，Alt+数字で
                YUHJKLBNコマンドを発動するものもある．
                Control <方向> は number_pad オプションがセットされている場合
                はプラットフォームによって動いたり動かなかったりする．
                数字の '5' は 'G' 接頭辞のように働くが，number_pad が 2 の時は
                'g' のように働く．
                number_pad が 3 なら 1,2,3 と 7,8,9 の役割は逆になる; 4 なら
                3 と 2 の組み合わせのように振る舞う。
                number_pad が -1 なら，英字の移動コマンドを使うが，'y' と
                'z' が入れ替わる．

コマンド一覧:
        NetHack では以下のコマンドを使うことができる．
        ?       ヘルプメニュー．
        /       シンボルが何を表しているか教える．
                位置で指定するか，シンボルを引数で指定するかで選ぶ．
                autodescribeオプションをオンにするとカーソルを動かす毎に
                その場所のシンボルに関する情報を表示する．
        &       コマンドの意味を教える．
        <       階段を登る．  (その上にいる場合のみ)
        >       階段を降りる．(その上にいる場合のみ)
        .       何もしない．(待つ)
        _       マップで示された点に最小経路アルゴリズムで移動する．
        a       道具を使う．(つるはし, 鍵, ランプ…)．
        A       すべての防具を外す．
        ^A      直前に実行したコマンドを繰り返す．
        c       ドアを閉める．
        C       特定の怪物，個々のアイテム，アイテムの種類に名前をつける．
        d       何かを落す． d7a: 'a' を７個落す．
        D       いくつかのものを置く．このコマンドのふるまいは2種類あり
                ユーザが選択できる．
                1:
                「D」はあなたの持つアイテム全ての一覧を表示する．「+」は
                「置く」を「-」は置かないを意味する．一覧の文字をタイプ
                することにより，選択，非選択を変えることができる．全ての
                アイテムを選択するには「.」，非選択にするには「-」である．
                スペースキーで次のページへ移動するこができる．
                2:
                "どの種類のものを置きますか？ [!%= au]"の質問の答えと
                して，タイプを表す文字をゼロ個以上 'a' や 'u' を後に付
                けて指定できる．
                Da  - 確認に答えたもの以外のすべての持ちものを落す．
                Du  - 勘定を払っていないものだけ落す．(店の中の場合)
                D%u - 勘定を払っていない食糧だけ落す．
        ^D      (普通はドアを)蹴る．
        e       ものを食べる．
        E       床に文字を彫る．
                E- - 指でホコリに字を書く．
        f       装填されたものを射る
        F       方向を指定して怪物と戦う(そこにいるかどうかは別として)
        i       持ちものを表示する．
        I       以下のように，持ちものの種類を選んで表示する．
                I* - 持っている宝石を全部表示する．
                Iu - 勘定を払っていないものを表示する．
                Ix - 消費して勘定を払っていないものを表示する．
                I$ - 金を勘定する．
        o       ドアを開ける．
        O       現在のオプション設定を表示し可能なら変更する．
                変更するためのメニューが表示され，ほとんどは選択するだけ
                で変更できる．通常，オプションはプレイするときに環境変数
                NETHACKOPTIONSもしくは，設定ファイル(defaults.nh，
                NetHack Defaults，nethack.cnf，.jnethackrcなど)で行う．
        p       買いものの勘定を払う．
        P       アクセサリーをつける．(指輪，魔除け,etc)
        ^P      最後のメッセージをくりかえす．
                (続けるとより古いメッセージを表示する)
        q       何かを飲む(水薬, 水, など)
        Q       装填するものを選択する．
        r       巻物や呪文の本を読む．
        R       アクセサリーをはずす．(指輪，魔除け,etc)
        ^R      画面の再表示．
        s       隠されたドアや罠を探す．
        S       ゲームをセーブする．
        t       ものを投げる．または飛び道具を使う．
        T       防具を外す．
        ^T      (出来るなら)テレポートする．
        v       バージョンを表示する．
        V       長い形式のバージョンと，このゲームの歴史を含めて表示する．

        w       武器を身につける．w- は何も使わず素手で戦うことを意味する．
        W       防具をつける．
        x       左右の武器を交換する．
        X       二刀流を切り替える．
        ^X      属性を表示する．
        z       魔法の杖を振りかざす．(number_pad が -1 なら z ではなく y．)
        Z       呪文を唱える．(number_pad が -1 なら Z ではなく Y．)
        ^Z      ゲームを中断する．(number_pad が -1 なら ^Z ではなく ^Y．)
        :       ここに何があるのか見る．
        ;       別な場所にある物が何かを調べる．
        ,       拾う．
        @       pickup オプションを反転する．
        ^       直前に見付けた罠の種類を聞く
        )       使っている武器を表示する．
        [       使っている防具を表示する．
        =       はめている指輪を表示する．
        "       身につけている魔除けを表示する．
        (       使っている道具を表示する．
        *       使用している装備類を表示する．
        $       持っている金貨の数を数える．
        +       知っている呪文を表示する．並び換えも出来る．
        \       発見した物の種類を表示する．
        !       OSでサポートされているなら shell を実行する．
        `       一つの種類の中で発見した物を表示する．
                '/'コマンドでの名前がオリジナル名になる．
        #       「拡張」コマンドを指定する．"#" で使えるコマンドのリス
                トは "#?" で得られる．使える拡張コマンドは，nethack を
                コンパイルした時のオプション，あなたのクラス，どんな種
                類の怪物だったか，に依存する． キーボードにメタキー 
                (それは，他のキーと一緒に押されることで，「メタ」(８番
                目の，または 'high')ビットをセットする) があれば，それ
                と拡張コマンドの１文字目だけで呼び出す事ができる．
                Alt キーも似たような効果がある．

        "number_pad" オプションがセットされている場合，いくつかの追加
        のコマンドが使えるようになる．

        h       '?'と同様にヘルプを表示する．
        j       別の場所に飛ぶ．
        k       蹴る．(大抵の場合はドア)
        l       床に置かれている箱を略奪する．
        n       続いて数字を入力し，次のコマンドを何回繰り返すかを指定する．
        N       特定の怪物，個々のアイテム，アイテムの種類に名前をつける．
        u       罠の仕掛けられているドアや物の罠を外す．

        "40." または "20s"のように，コマンドの前に繰り返し回数をつけること
        ができる．もし number_pad オプションをセットしていたら"n40." また
        は "n20s"のように回数の前に'n'を付けなければならない．


        いくつかの情報は画面の下または別ウィンドウ(プラットフォームによる)
        に表示される．あなたの属性，あなたの信仰，ダンジョンの何階にいる
        か，いまヒットポイントをどれだけ持っているか(そして最大がいくつ
        か)，アーマークラスがいくつか(小さいほど良い)，経験レベル，腹の
        具合がわかる．オプションとして，スペルポイント，金貨の保有数，そ
        の他を見るか見ないかは自由である．

        Have Fun, and Happy Hacking!

