# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 21:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:8
msgid "The user plugin adds user security system to the application"
msgstr "ユーザ管理等のユーザに関する各種データの管理を可能にします"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:9
msgid "User"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:28
msgid "User management plugin"
msgstr "ユーザ管理プラグイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:28
msgid ""
"IMPORTANT! If you are switching to another plugin, make sure that the new "
"plugin already has valid user accounts. Otherwise, you may not be able to "
"login and/or may result in corruputed user system on your site."
msgstr ""
"【重要】ユーザ管理プラグインを変更する場合、変更先のプラグインには既にユーザ"
"データが有ることを確認してください。ユーザデータがない場合、ログインができな"
"くなったりユーザ情報の整合性が失われる場合があります。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:35
msgid "Allow anyone includeing guest users to view any user profile"
msgstr "ゲストユーザを含む全てのユーザが他ユーザのプロフィールを閲覧できる"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:35
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:41
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:47
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:53
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:59
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:66
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:72
msgid "Applicable if user management plugin is not the API type plugin."
msgstr "ユーザ管理プラグインの種類がAPIでない場合にのみ有効です。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:41
msgid "Allow new user registration"
msgstr "新規ユーザ登録を可能にする"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:47
msgid "Community features - Friends"
msgstr "友達機能を有効にする"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:47
msgid "Select yes to allow users to add each other as a friend"
msgstr ""
"「はい」を選択するとユーザ同士でお互いをマイフレンドとして追加できるようにな"
"ります。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:53
msgid "AutoLogin - Allow users to keep logged in for specific range of time"
msgstr "自動ログインを有効にする"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:59
msgid "AutoLogin - Number of days users can keep logged in"
msgstr "自動ログインを有効にする期間"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:66
msgid "AutoLogin - Limit only one autologin session to be created per user"
msgstr "自動ログインは各ユーザについて1セッションまでとする"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:72
msgid "Select activation type of newly registered users"
msgstr "新規ユーザ登録の承認（有効化）方法"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:77
msgid "Require activation by user"
msgstr "ユーザ自身で承認する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:78
msgid "Activate automatically"
msgstr "自動的に承認する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:79
msgid "Activation by administrators"
msgstr "管理者が承認する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:83
msgid "Confirmation email sent to user upon new registration"
msgstr "新規ユーザ登録時にユーザ宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:88
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:101
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:114
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:127
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:141
msgid "Hello {USER_NAME},"
msgstr "{USER_NAME}さん、こんにちは。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:89
msgid ""
"The email address ({USER_EMAIL}) has been used to register an account at "
"{SITE_NAME}."
msgstr ""
"「{SITE_NAME}」でのユーザ登録にあなたのメールアドレス（{USER_EMAIL}）が使用さ"
"れました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:90
msgid ""
"To become a member of {SITE_NAME}, please confirm your request by clicking "
"on the link below:"
msgstr ""
"「{SITE_NAME}」でのユーザ登録を承認するには下記のリンクをクリックしてくださ"
"い。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:96
msgid "Notification email sent to user upon user account activation"
msgstr "新規ユーザ登録の承認後にユーザ宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:102
msgid "Your user account registration at {SITE_NAME} is complete."
msgstr "「{SITE_NAME}」でのユーザ登録が完了しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:103
msgid ""
"You can now login from the following URL with the password you have provided "
"upon registration:"
msgstr ""
"ユーザ登録時に入力したパスワードを使用して下記URLからログインできます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:109
msgid "Confirmation email to send upon user email address modification"
msgstr "メールアドレス変更時にユーザ宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:115
msgid ""
"The email address ({USER_EMAIL}) has been used for a user account at "
"{SITE_NAME}."
msgstr ""
"「{SITE_NAME}」でのユーザ登録メールアドレスとしてあなたのメールアドレス"
"（{USER_EMAIL}）が使用されました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:116
msgid "Please click on the link below to confirm the email address:"
msgstr "メールアドレスを承認するには下記のリンクをクリックしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:122
msgid "Confirmation email to send upon new user password request"
msgstr "パスワード再発行の申請時にユーザ宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:128
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:142
msgid ""
"A web user from {IP} has just requested a new password for your user account "
"at {SITE_NAME}."
msgstr "「{SITE_NAME}」にてパスワード再発行の申請を受け付けました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:129
msgid ""
"Please click on the link below to confirm the request and receive a new "
"password:"
msgstr ""
"パスワード再発行の申請を承認し、新しいパスワードを受け取るには下記のリンクを"
"クリックしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:131
msgid "If you did not ask for this, you can just ignore this email."
msgstr ""
"パスワード再発行の申請に覚えがない場合は、このメールは無視してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:136
msgid "Email containing new user password"
msgstr "パスワード再発行後にユーザ宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:143
msgid "Here are your login details:"
msgstr "新しいログイン情報は下記の通りです。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:144
msgid "Username: {USER_NAME}"
msgstr "ユーザ名: {USER_NAME}"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:144
msgid "New Password: {USER_PASSWORD}"
msgstr "新しいパスワード: {USER_PASSWORD}"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:145
msgid "You can change the password after you login from the following URL:"
msgstr "なお、パスワードを変更するには下記URLよりログインしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:151
msgid ""
"Confirmation email sent to admin email address upon new user registration"
msgstr "新規ユーザ登録時に管理者宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:156
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:169
msgid "Hello admin,"
msgstr "管理人さん、こんにちは。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:157
msgid ""
"A new user {USER_NAME} ({USER_EMAIL}) has just registered an account at "
"{SITE_NAME}."
msgstr ""
"「{SITE_NAME}」にて新規ユーザ登録がありました。ユーザ名は「{USER_NAME}」で、"
"ユーザ登録に使用されたメールアドレスは「{USER_EMAIL}」です。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:158
msgid "Clicking on the link below will activate the user account:"
msgstr "ユーザ登録を承認するには下記のリンクをクリックしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:164
msgid ""
"Confirmation email sent to admin email address upon completion of new user "
"registration"
msgstr "新規ユーザ登録の完了後に管理者宛に送信されるメールの内容"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:170
msgid ""
"A new user {USER_NAME} ({USER_EMAIL}) has completed user registration at "
"{SITE_NAME}."
msgstr ""
"「{SITE_NAME}」にて新規ユーザ登録が完了しました。ユーザ名は「{USER_NAME}」"
"で、ユーザ登録に使用されたメールアドレスは「{USER_EMAIL}」です。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/PluginInfo.php:171
msgid "Click the link below to view the user profile:"
msgstr ""
"このユーザのプロフィールを閲覧するには下記のリンクをクリックしてください。"
