# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-31 18:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Authdata/Delete.php:15
msgid "Remove auth data"
msgstr "認証情報の削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Authdata/List.php:50
msgid "Authdatas"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Authdata/Submit.php:26
msgid "Could not remove selected authentication data"
msgstr "選択された認証情報を削除できませんでした"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Authdata/Submit.php:31
#, fuzzy, php-format
msgid "%d authentication data removed successfully"
msgstr "%件の認証情報を削除しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Submit.php:50
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Autologin/Submit.php:34
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Field/Submit.php:48
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Menu/Submit.php:48
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Queue/Submit.php:34
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Tab/Submit.php:61
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Widget/Submit.php:65
msgid "An error occurred while updating data."
msgstr "データ更新に失敗しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth/Submit.php:52
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Field/Submit.php:50
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Menu/Submit.php:54
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Queue/Submit.php:36
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Tab/Submit.php:63
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Widget/Submit.php:67
msgid "Data updated successfully."
msgstr "データを更新しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Auth.php:25
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:22
msgid "Authentications"
msgstr "認証情報"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Autologin/Submit.php:37
#, php-format
msgid "%d auto-login session(s) deleted successfully."
msgstr "%d件の自動ログインセッションを削除しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Queue/Send.php:53
#, fuzzy
msgid "Confirmation mail sent successfully."
msgstr "マイフレンドをはずしました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Queue/Send.php:58
#, fuzzy
msgid "An error occurred while sending confirmation mail."
msgstr "データ更新に失敗しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Create.php:27
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:46
msgid "Add role"
msgstr "ロールの追加"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Delete.php:26
msgid "Delete role"
msgstr "ロールの削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Create.php:14
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:48
msgid "Add member"
msgstr "メンバーの追加"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Create.php:33
msgid "User ID cannot be empty"
msgstr "ユーザIDが入力されていません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Create.php:39
msgid "User with the specified id does not exist"
msgstr "指定されたIDのユーザは存在しません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Create.php:45
msgid "The user already belongs to the role"
msgstr "そのロールは既に割り当て済みです"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Delete.php:20
msgid "You may not remove yourself from the system defined role"
msgstr "システムロールから自分自身を外すことはできません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Delete.php:26
msgid "Remove member"
msgstr "メンバーの削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/List.php:50
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_details.tpl:20
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:12
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Submit.php:26
msgid "Could not remove selected members"
msgstr "選択されたメンバーを削除できませんでした"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Member/Submit.php:31
#, php-format
msgid "%d members(s) removed successfully"
msgstr "%d人のメンバーを削除しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role/Update.php:27
msgid "Edit role"
msgstr "ロールの編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role.php:14
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:18
msgid "Roles"
msgstr "ロール"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Role.php:38
msgid "System defined roles may not be edited nor deleted"
msgstr "システムロールを編集したり削除することはできません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Submit.php:37
msgid "Invalid role"
msgstr "不正なロールです"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Submit.php:50
msgid "Could not assign role to selected users"
msgstr "ロールを割り当てることができませんでした"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Submit.php:55
#, php-format
msgid "%d users(s) assigned role successfully"
msgstr "%d人のユーザへとロールを割り当てました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Submit.php:63
msgid "Could not remove role from selected users"
msgstr "選択されたユーザからロールを外せませんでした"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin/Submit.php:68
#, php-format
msgid "%d users(s) removed role successfully"
msgstr "%d人のユーザからロールを外しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:15
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:26
msgid "Fields"
msgstr "追加項目"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:30
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:34
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:38
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:42
msgid "Queues"
msgstr "キュー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Admin.php:46
msgid "Autologins"
msgstr "自動ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/AssociateAuth.php:37
#, php-format
msgid ""
"Login using the form below to associate your user account with the submitted "
"authentication or <a href=\"%s\">create a new user account and associate it "
"with the authenticaton</a>."
msgstr ""
"既にユーザ登録がお済みの場合は、下記フォームよりログインしてユーザアカウント"
"を認証情報と結びつけることができます。ユーザ登録がまだの場合は、<a href=\"%s"
"\">新規ユーザ登録</a>を行い、作成されたアカウントへと認証情報を結びつけます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/AssociateAuth.php:45
msgid ""
"Authentication associated with your user account successfully. You can log "
"in as the user account using the authentication from now on."
msgstr ""
"認証情報をユーザアカウントへと関連付けました。今後はこの認証情報を使用してロ"
"グインできます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/AssociateAuth.php:50
msgid ""
"Failed creating association between your user account and the external "
"authentication used. Try logging in again using the external authentication."
msgstr "認証情報をユーザアカウントへと関連付けることができませんでした。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/AssociateAuth.php:65
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:41
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:163
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:65
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:532
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:3
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:38
msgid ""
"An error occurred. Please click on the email link again to complete the "
"process."
msgstr "エラーが発生しました。メール文中のリンクを再度クリックしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:75
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:142
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Register.php:56
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:71
msgid ""
"You have been registered successfully. Please login using the username/"
"password pair submitted during registration."
msgstr ""
"ユーザ登録が完了しました。ユーザ登録時のユーザ名およびパスワードを使用してロ"
"グインしてください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:82
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:173
msgid ""
"An error occurred. Please fill in the registration form again to register."
msgstr "エラーが発生しました。ユーザ登録フォームを再送信してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:94
msgid "Your new password has been sent to your registered email address."
msgstr "新しいパスワードを登録メールアドレス宛に送りました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:101
msgid "An error occurred. Please submit the password request form again."
msgstr "エラーが発生しました。パスワード再発行フォームを再送信してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:113
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:27
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_account.tpl:7
msgid "Edit email address"
msgstr "メールアドレス変更"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:114
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:120
msgid "Your email address has been updated successfully."
msgstr "メールアドレスを更新しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:128
msgid ""
"An error occurred. Please submit the form again to change your email address."
msgstr "エラーが発生しました。メールアドレス変更フォームを再送信してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:149
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:80
#, php-format
msgid ""
"Additionally, your external authentication data using %s has been associated "
"with the created account. You can also use that authentication data to login."
msgstr ""
"また、%sを使用した認証情報をユーザアカウントへと関連付けました。この認証情報"
"を使用してログインすることも可能です。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:162
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:93
#, php-format
msgid ""
"An error has occurred while associating your external authentication data "
"with the created account. Please <a href=\"%s\">login again using %s</a> if "
"you need to associate the authentication data."
msgstr ""
"外部認証情報をユーザアカウントへと関連付けることができませんでした。認証情報"
"の関連付けを行うには<a href=\"%s\">%sを使用して再度ログイン</a>してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Confirm.php:189
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1104
#, php-format
msgid "New password request at %s"
msgstr "再発行パスワード＠%s"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Delete.php:17
msgid "You are not allowed to delete other user profile."
msgstr "他ユーザのアカウントを削除する権限がありません。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Delete.php:24
msgid "You are not allowed to delete your own profile."
msgstr "自分のユーザアカウントを削除する権限がありません。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Delete.php:33
msgid "User data removed successfully"
msgstr "ユーザアカウントを削除しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Delete.php:41
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Delete.php:52
msgid "Delete account"
msgstr "アカウント削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/DeleteAutologin.php:42
msgid "Failed removing active autologin session."
msgstr "自動ログインのセッションを削除できませんでした。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/DeleteAutologin.php:44
msgid "Autologin session removed successfully."
msgstr "自動ログインのセッションを削除しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Edit.php:56
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditImage.php:32
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:27
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditStatus.php:49
msgid "User data updated successfully"
msgstr "ユーザ情報を更新しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Edit.php:67
msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィール編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:61
msgid ""
"Email modification request has been submitted successfully. Please check "
"your email for further instruction."
msgstr ""
"メールアドレス変更のリクエストを受け付けました。新しいメールアドレス宛へと確"
"認のメールを送りましたので、メール内容の指示に従ってください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:89
msgid "New email address"
msgstr "新しいメールアドレス"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:90
msgid "Enter your new email address"
msgstr "新しいメールアドレスを入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:97
msgid "Confirm email address"
msgstr "メールアドレス再入力"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:97
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:64
msgid "Enter again for confirmation"
msgstr "確認のためもう一度入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:104
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:80
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:106
msgid ""
"Please enter a valid email address for yourself. We will send you an email "
"shortly that you must confirm to complete the process."
msgstr ""
"下記フォームに新しいメールアドレスを入力してください。フォーム送信後、入力さ"
"れたメールアドレス宛にメールアドレス確認のためのメールを送ります。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:113
msgid "Email is required"
msgstr "メールアドレスが入力されていません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:114
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:118
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:86
msgid "Invalid email address"
msgstr "不正なメールアドレスです"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:117
msgid "Please enter email address two times"
msgstr "メールアドレスを２回入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditEmail.php:141
msgid "The email addresses do not match"
msgstr "メールアドレスが一致しません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditImage.php:42
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_main_identity_view_default.tpl:9
msgid "Edit image"
msgstr "画像の変更"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:37
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:72
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_account.tpl:11
msgid "Edit password"
msgstr "パスワード変更"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:54
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:55
msgid "Enter your new password"
msgstr "新しいパスワードを入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:63
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード再入力"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:74
msgid "Enter passwords two times to change your password."
msgstr "下記フォームに新しいパスワードを入力してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:81
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:108
msgid "Password is required"
msgstr "パスワードが入力されていません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:84
msgid "Please enter password two times"
msgstr "パスワードを２回入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditPassword.php:100
msgid "The passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/EditStatus.php:74
msgid "Edit status message"
msgstr "ステータスメッセージの編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:46
msgid "Friend relationship updated successfully."
msgstr "マイフレンドとの関係を更新しました"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:52
msgid "You must select at least one relationship."
msgstr "マイフレンドとの関係が選択されていません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:56
msgid "Edit friend relationship"
msgstr "マイフレンドとの関係を編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:65
msgid "Select personal relationships between you and your friend."
msgstr "あなたとマイフレンドとの適切な関係を選択してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:66
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Remove.php:40
msgid "Friend"
msgstr "マイフレンド"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:68
msgid "No selection"
msgstr "該当なし"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:70
msgid "Friendship"
msgstr "友達としての関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:73
msgid "Physical"
msgstr "物理的な関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:77
msgid "Professional"
msgstr "プロフェッショナルな関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:81
msgid "Geographical"
msgstr "地理的な関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:84
msgid "Family"
msgstr "家族"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:87
msgid "Romantic"
msgstr "特別な友達としての関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Edit.php:95
msgid "Relationships"
msgstr "マイフレンドとの関係"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Remove.php:24
msgid "Friend removed successfully."
msgstr "マイフレンドをはずしました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Remove.php:31
msgid "Remove a friend"
msgstr "マイフレンドをはずす"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Remove.php:41
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:12
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends.tpl:11
msgid "Remove friend"
msgstr "マイフレンドをはずす"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Accept.php:35
msgid "Friend request accepted successfully."
msgstr "マイフレンド申請を承諾しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Accept.php:42
msgid "Accept a friend request"
msgstr "マイフレンド申請を承諾する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Accept.php:54
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Reject.php:42
msgid "Request sent from"
msgstr "送信者"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Accept.php:62
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Cancel.php:53
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:49
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Reject.php:53
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/FriendrequestHTMLQuickForm.php:11
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Accept.php:64
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:53
msgid "Accept"
msgstr "承諾"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Cancel.php:23
msgid "Friend request canceled successfully."
msgstr "マイフレンド申請をキャンセルしました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Cancel.php:30
msgid "Cancel a friend request"
msgstr "マイフレンド申請のキャンセル"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Cancel.php:42
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:41
msgid "Request sent to"
msgstr "送信先"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Cancel.php:57
msgid "Cancel request"
msgstr "マイフレンド申請のキャンセル"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:23
msgid "Friend request confirmed successfully."
msgstr "マイフレンド申請の結果を確認しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:29
msgid "Confirm a friend request"
msgstr "マイフレンド申請の結果を確認する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:50
msgid "Accepted"
msgstr "承諾"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:50
msgid "Rejected"
msgstr "拒否"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Confirm.php:51
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Reject.php:23
msgid "Friend request rejected successfully."
msgstr "マイフレンド申請を拒否しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Reject.php:30
msgid "Reject a friend request"
msgstr "マイフレンド申請を拒否する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/Request/Reject.php:57
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:53
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:28
msgid "You are already friends."
msgstr "選択されたユーザは既にマイフレンドとして登録されています。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:39
msgid "There is a pending friend request sent to you from this user."
msgstr "選択されたユーザからあなた宛に既にマイフレンド申請が届いています。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:49
msgid "You have recently sent a friend request to this user."
msgstr "現在このユーザへとマイフレンド申請を送ることはできません。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:60
msgid "Send request to"
msgstr "送信先"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:73
#, php-format
msgid "Your friend request to %s submitted successfully."
msgstr "%sさんへマイフレンド申請を送信しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:79
msgid "Submit request"
msgstr "マイフレンド申請を送信"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/Friend/SendRequest.php:84
msgid "Submit a friend request"
msgstr "マイフレンド申請を送信"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/View.php:60
msgid "User profile"
msgstr "プロフィール"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Identity/View.php:77
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:123
msgid ""
"You have been authenticated successfully. However, we were unable to find a "
"user account that is associated with the authentication."
msgstr ""
"ユーザ認証に成功しましたが、認証情報に関連づけられているユーザアカウントが見"
"つかりませんでした。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:125
#, php-format
msgid ""
"Create a new account using the registration form below or <a href=\"%s"
"\">associate the authentication with an existing user account</a>."
msgstr ""
"既にユーザ登録がお済みの場合は、<a href=\"%s\">ログイン</a>してユーザアカウン"
"トを認証情報と結びつけることができます。ユーザ登録がまだの場合は、下記フォー"
"ムより新規ユーザ登録を行い、作成されたアカウントへと認証情報を結びつけます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:154
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:61
msgid "Remember me"
msgstr "自動ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Login.php:156
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:62
#, php-format
msgid "Remember me on this computer for 1 day"
msgid_plural "Remember me on this computer for %d days"
msgstr[0] "次回からは入力を省略して自動でログインする（24時間有効）"
msgstr[1] "次回からは入力を省略して自動でログインする（%d日間有効）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Logout.php:29
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "ログアウトしました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Register.php:26
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:34
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:9
msgid "Create account"
msgstr "新規ユーザ登録"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Register.php:36
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:48
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:151
msgid "Register"
msgstr "送信"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Register.php:75
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:119
msgid ""
"Registration data has been submitted successfully. Your account will be "
"activated after confirmation by the administrator."
msgstr ""
"ユーザ登録情報を送信しました。管理者が登録内容を確認するまでお待ちください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/Register.php:77
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:121
msgid ""
"Registration data has been submitted successfully. Please check your email "
"for further instruction."
msgstr ""
"ユーザ登録情報を送信しました。確認のメールを登録メールアドレス宛に送りました"
"のでメール内容の指示に従ってユーザ登録を完了してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RegisterAuth.php:40
#, php-format
msgid ""
"If you already have a user account, you can <a href=\"%s\">associate the "
"submitted authentication with that account</a>."
msgstr ""
"既にユーザ登録がお済みの場合は、<a href=\"%s\">ログインしてユーザアカウントを"
"認証情報と結びつける</a>ことができます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:26
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:89
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Queue.php:42
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:6
msgid "Request password"
msgstr "パスワード再発行"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:49
msgid ""
"Password request has been submitted successfully. Please check your email "
"for further instruction."
msgstr ""
"パスワード再発行の依頼を受け付けました。確認のメールを登録メールアドレス宛に"
"送りましたので、メール内容の指示に従ってください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:74
msgid ""
"If you have forgotten your username or password, you can request to have "
"your username emailed to you and to reset your password. When you fill in "
"your registered email address, you will be sent instructions on how to reset "
"your password."
msgstr ""
"パスワードを紛失した場合は、下記フォームを送信してパスワードの再発行を依頼で"
"きます。フォーム送信後、登録メールアドレス宛に確認のメールを送りますので、"
"メール内容の指示に従って新規パスワードを再発行してください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:81
msgid "Enter your registered email address"
msgstr "登録メールアドレスを入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main/RequestPassword.php:85
msgid "Email address is required"
msgstr "メールアドレスを入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:97
#, php-format
msgid ""
"Please enter your details below to login. Or <a href=\"%s\">create a new "
"account</a> if you are still not registered."
msgstr ""
"ユーザ登録時の情報を入力してログインを行います。ユーザアカウントをお持ちでな"
"い場合は<a href=\"%s\">新規ユーザ登録</a>を行ってください。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:102
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten your password, you can <a href=\"%s\">request a new "
"password</a> to be sent to you registered email address."
msgstr ""
"パスワードを紛失した場合は<a href=\"%s\">パスワードの再発行</a>が行えます。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:105
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:107
msgid "Username is required"
msgstr "ユーザ名が入力されていません。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:131
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ログインに成功しました。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:176
msgid "nobody"
msgstr "非表示にする"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:177
msgid "everybody"
msgstr "全てのユーザに表示する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:178
msgid "registered users"
msgstr "登録ユーザに表示する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:182
#, php-format
msgid "friends with \"%s\" relationship"
msgstr "「%s」の関係をもつマイフレンドに表示する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:184
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:12
msgid "Visibility"
msgstr "表示設定"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Main.php:250
#, php-format
msgid "%s - Visibility"
msgstr "%s - 表示設定"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/AuthdataHTMLQuickForm.php:11
msgid "auth"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/MemberHTMLQuickForm.php:11
msgid "role"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/RoleHTMLQuickForm.php:12
msgid "Name is required"
msgstr "ロール名が入力されていません"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/StatusHTMLQuickForm.php:11
msgid "Text"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Base/StatusHTMLQuickForm.php:12
msgid "Text filtered"
msgstr ""

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Queue.php:39
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Queue.php:40
msgid "User registration"
msgstr "ユーザ新規登録"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/Queue.php:41
msgid "Edit email"
msgstr "メールアドレス変更"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/RoleHTMLQuickForm.php:8
msgid "You must enter the name"
msgstr "ロール名を入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Model/RoleHTMLQuickForm.php:16
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_details.tpl:24
msgid "Permissions"
msgstr "パーミッション"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:506
msgid "View other user's profile"
msgstr "他ユーザのプロフィールの閲覧"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:507
msgid "Edit other user's profile"
msgstr "他ユーザのプロフィールの編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:508
msgid "Delete own user profile"
msgstr "自分のプロフィールの削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:509
msgid "Delete other user's profile"
msgstr "他ユーザのプロフィールの削除"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:510
msgid "Edit own user email"
msgstr "自分のメールアドレスの編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:511
msgid "Edit other user's email"
msgstr "他ユーザのメールアドレスの編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:512
msgid "Edit own user image"
msgstr "自分のプロフィール画像の編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:513
msgid "Edit other user's image"
msgstr "他ユーザのプロフィール画像の編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:514
msgid "View other user's private tab contents"
msgstr "他ユーザのプライベートタブのコンテンツ閲覧"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:515
msgid "View other user's private widget contents"
msgstr "他ユーザのプライベートウィジェットのコンテンツ閲覧"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:516
msgid "Manage other user's friends data"
msgstr "他ユーザのフレンド情報の編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:530
msgid "Your Account"
msgstr "ユーザメニュー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:610
#, php-format
msgid "New user registration at %s"
msgstr "新規ユーザ登録@%s"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:675
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:684
msgid "AutoLogin"
msgstr "自動ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:676
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:686
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:861
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends_mini.tpl:2
msgid "Friends"
msgstr "フレンドリスト"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:860
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:891
msgid "Add as friend"
msgstr "マイフレンドに追加"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:862
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:910
msgid "View public profile"
msgstr "公開プロフィール"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:869
msgid "\"Add as friend\" button"
msgstr "「マイフレンドに追加」ボタン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:870
msgid "Friends list"
msgstr "フレンドリスト"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:871
msgid "\"View public profile\" button"
msgstr "「公開プロフィール」ボタン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:945
msgid "New friend requests"
msgstr "マイフレンド申請"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:962
#, fuzzy, php-format
msgid "Friend requests (<strong>%d</strong>)"
msgstr "マイフレンド申請 (<strong>%d</strong>)"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:984
msgid "contact"
msgstr "連絡したことがある"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:985
msgid "acquaintance"
msgstr "知り合い"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:986
msgid "friend"
msgstr "友人"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:988
msgid "met"
msgstr "会ったことがある"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:990
msgid "co-worker"
msgstr "同僚"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:991
msgid "colleague"
msgstr "仲間"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:994
msgid "co-resident"
msgstr "同居人"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:995
msgid "neighbor"
msgstr "ご近所"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:998
msgid "child"
msgstr "子供"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:999
msgid "parent"
msgstr "親"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1000
msgid "sibling"
msgstr "兄弟・親族"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1001
msgid "spouse"
msgstr "配偶者"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1002
msgid "kin"
msgstr "親戚"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1005
msgid "muse"
msgstr "気になる人"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1006
msgid "crush"
msgstr "片思い"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1007
msgid "date"
msgstr "デートしたことがある"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1008
msgid "sweetheart"
msgstr "恋人"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1010
msgid "me"
msgstr "自分自身"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1040
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/Plugin.php:1080
#, php-format
msgid "User activation key for %s"
msgstr "%sさんのユーザ登録承認キー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:1
msgid "Listing auth data"
msgstr "登録されているユーザ認証情報"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:3
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:14
msgid "Last used"
msgstr "最終使用日時"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:3
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:5
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:3
msgid "User ID, ascending"
msgstr "ユーザID（昇順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:3
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:5
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:3
msgid "User ID, descending"
msgstr "ユーザID（降順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:3
msgid "Date created, descending"
msgstr "作成日時の新しいものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:3
msgid "Date created, ascending"
msgstr "作成日時の古いものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_authdata_list.tpl:12
msgid "Auth ID"
msgstr "認証ID"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_details.tpl:16
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:9
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:9
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:9
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:9
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:9
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_details.tpl:24
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:2
msgid "Data count"
msgstr "データ数"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:2
msgid "Order, ascending"
msgstr "表示順（昇順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:2
msgid "Order, descending"
msgstr "表示順（降順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:2
msgid "Active, ascending"
msgstr "有効でないものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:2
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:2
msgid "Active, descending"
msgstr "有効なものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:10
msgid "Auth title"
msgstr "表示名"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:11
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:13
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:12
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:13
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:12
msgid "Order"
msgstr "表示順"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:12
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:14
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:11
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:12
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:11
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_auth_list.tpl:13
msgid "Data"
msgstr "データ数"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:2
msgid ""
"Expired autologin sessions will be removed automatically if cron job is set "
"properly. Otherwise, you must delete manually or run cron using the Cron "
"plugin."
msgstr ""
"Cronジョブが正しく設定されている場合、古い自動ログインのセッションは自動的に"
"削除されます。Cronジョブが設定されていない場合は手動で削除する必要がありま"
"す。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
msgid "Expires, ascending"
msgstr "有効期限の古いものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
msgid "Expires, descending"
msgstr "有効期限の新しいものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:5
msgid "Created, ascending"
msgstr "作成日時の古いものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:5
msgid "Created, descending"
msgstr "作成日時の新しいものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
msgid "Updated, ascending"
msgstr "更新日時の古いものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:5
msgid "Updated, descending"
msgstr "更新日時の新しいものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_autologin_list.tpl:16
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:8
msgid "Expires"
msgstr "有効期限"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:10
msgid "Field title"
msgstr "表示名"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:11
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:13
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:11
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:35
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:37
msgid "Registerable"
msgstr "登録"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:40
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:42
msgid "Editable"
msgstr "編集"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:45
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:47
msgid "Viewable"
msgstr "表示"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_field_list.tpl:52
msgid "Configurable"
msgstr "設定可"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
msgid "User name, ascending"
msgstr "ユーザ名（昇順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
msgid "User name, descending"
msgstr "ユーザ名（降順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
msgid "Email, ascending"
msgstr "メールアドレス（昇順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:2
msgid "Email, descending"
msgstr "メールアドレス（降順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:13
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:21
msgid "For each selected user: "
msgstr "選択したユーザに対して:"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:22
msgid "Assign a role"
msgstr "ロールを割り当てる"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_index.tpl:27
msgid "Remove a role"
msgstr "ロールを外す"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_menu_list.tpl:10
msgid "Menu title"
msgstr "表示名"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:2
msgid ""
"Older queues will be removed automatically if cron job is set properly. "
"Otherwise, you must delete manually or run cron using the Cron plugin."
msgstr ""
"Cronジョブが正しく設定されている場合、古いキュー情報は自動的に削除されます。"
"Cronジョブが設定されていない場合は手動で削除する必要があります。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:12
msgid "Created at"
msgstr "作成日時"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:14
msgid "User/Email"
msgstr "ユーザ／E-mail"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:42
msgid "Process this queue"
msgstr "キューを処理する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_queue_list.tpl:43
msgid "Resend confirmation mail"
msgstr "確認メールを再送する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_details.tpl:45
msgid "Hide list"
msgstr "一覧を隠す"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_details.tpl:45
msgid "Show list"
msgstr "一覧を表示"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:2
msgid "Role name, ascending"
msgstr "ロール名（昇順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:2
msgid "Role name, descending"
msgstr "ロール名（降順）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:2
msgid "Member count"
msgstr "メンバー数"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:31
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:34
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:65
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:96
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:127
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_list.tpl:31
msgid "Custom"
msgstr "ユーザ定義"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:1
msgid "Listing members"
msgstr "メンバー一覧"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:3
msgid "Date assigned role, descending"
msgstr "ロール割り当て日の新しいものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:3
msgid "Date assigned role, ascending"
msgstr "ロール割り当て日の古いものから"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_role_member_list.tpl:14
msgid "Date assigned role"
msgstr "ロール割り当て日"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:10
msgid "Tab title"
msgstr "表示名"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_tab_list.tpl:11
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:10
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_admin_widget_list.tpl:13
msgid "Mini"
msgstr "ミニ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_main_identity_view_default.tpl:12
msgid "User since: "
msgstr "ユーザ登録: "

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_main_identity_view_default.tpl:13
msgid "Last login: "
msgstr "最終ログイン: "

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_main_identity_view_default.tpl:23
msgid "Enter your message here"
msgstr "メッセージを入力してください"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_main_login.tpl:4
msgid "Default"
msgstr "通常ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:1
msgid "Active auto-login sessions"
msgstr "自動ログインのセッション一覧"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:2
msgid ""
"Listing active auto-login sessions with its creation time, updated time, "
"expiration time, last auto-logged in IP address, and last auto-logged in "
"user agent."
msgstr ""
"自動ログインのセッション作成日時、更新日時、有効期限、最終ログイン元のIPアド"
"レス、および最終ログイン元のユーザエージェント（UA）の一覧を表示しています。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:9
msgid "Last IP"
msgstr "最終ログインIP"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:10
msgid "Last UA"
msgstr "最終ログインUA"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_autologin.tpl:32
msgid "No active auto-login sessions"
msgstr "有効な自動ログインのセッションはありません。"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:2
msgid "My friends"
msgstr "フレンドリスト"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:2
#, php-format
msgid "%s's friends"
msgstr "%sさんのフレンドリスト"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:11
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends.tpl:10
msgid "Edit relationship"
msgstr "マイフレンドとの関係を編集する"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:16
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends.tpl:15
msgid "Send message"
msgstr "メッセージを送る"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:30
msgid "Received friend requests"
msgstr "受信済みのマイフレンド申請"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:35
msgid "Received on"
msgstr "受信日"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:36
msgid "Request message"
msgstr "メッセージ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:61
msgid "Pending friend requests"
msgstr "承認待ちのマイフレンド申請"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:66
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:97
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:128
msgid "Sent on"
msgstr "送信日"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:67
msgid "Sent message"
msgstr "メッセージ"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:92
msgid "Accepted friend requests"
msgstr "承諾済みのマイフレンド申請"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:98
msgid "Accepted on"
msgstr "承諾日"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:123
msgid "Rejected friend requests"
msgstr "拒否済みのマイフレンド申請"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_tab_friends.tpl:129
msgid "Rejected on"
msgstr "拒否した日"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends.tpl:21
#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_user_widget_friends_mini.tpl:10
#, php-format
msgid "Show all (%d)"
msgstr "全て表示 (%d)"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_account.tpl:3
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Your profile</a> (<a href=\"%2$s\">Edit</a>)"
msgstr "<a href=\"%1$s\">プロフィール</a>（<a href=\"%2$s\">編集</a>）"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_account.tpl:14
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_account.tpl:18
msgid "Administration"
msgstr "管理メニュー"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:3
msgid "Login here if you already have an account."
msgstr "ログイン"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:6
msgid "Forgotten password? Request new password here."
msgstr "パスワード再発行"

#: /Users/onokazumi/Documents/workspace/Plugn/plugins/User/User/templates/plugg_user_widget_login.tpl:9
msgid "New to this website? Register here now!"
msgstr "新規ユーザ登録"
