=== PeaZip language file ===
Slovenski jezik
8.9
Prevod: Jadran Rudec, jrudec@gmail.com
Zadnja revizija:Jadran Rudec 
Zadnja revizija: 20220820

=== PeaZip text group ===

txt_8_9_empty: Archive seems empty
txt_8_9_disp: Displaying archive content
txt_8_9_parsing: Parsing archive content
txt_8_9_stoptest: Stop to inspect report for error, list, test, auto-test
txt_8_9_ttb: Toggle tool bar
txt_8_8_ca: Barva poudarka
txt_8_8_btn: Gumb
txt_8_8_cb: Barva gumba
txt_8_8_centered: Sredinski gumbi
txt_8_8_light: Svetl
txt_8_8_lnk: Povezava
txt_8_8_intnote: Upoštevajte, da je možnost 'Interaktivno razširjanje' (v Možnostih -> Nastavitve -> Upravitelj arhivov) prezrta pri sestavljanju ukazne vrstice na zavihku 'Konzola'.
txt_8_8_snz: Razširi tok Zone.Identifier (Windows)
txt_8_8_sm: Majhna velikost ikon
txt_8_8_solcol: Polna vrstica
txt_8_8_snoi: ID-ji lastnika trgovine/skupine (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: imena lastnikov trgovin/skupine (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: Zavihek
txt_8_8_altt: Slog zavihkov
txt_8_8_autotest: Preizkusi arhive po ustvarjanju, če format to podpira
txt_8_8_cw: Barva okna
txt_8_7_csvhelp: "," mednarodni standard, ";" pogost v latinskih krajih
txt_8_7_after: Po arhiviranju/razširjanju
txt_8_7_bintest: preizkušene dvojiške datoteke.
txt_8_7_csv: Ločilo CSV
txt_8_7_hok: Zgoščena vrednost dvojiških datotek, ki jih uporablja PeaZip, se ujema s pričakovanimi vrednostmi
txt_8_7_mo: Nastavi možnosti upravitelja arhiva
txt_8_7_showhm: Prikaži meni glave brskalnika datotek
txt_8_7_showsearchbar: Prikaži iskalno vrstico
txt_8_7_showsm: Prikaži meni Slog
txt_8_7_hnotok: Nekaj zgoščenih dvojiških datotek, ki jih uporablja PeaZip, se ne ujema s pričakovanimi vrednostmi:
txt_8_7_verifybin: Preveri zgoščenost dvojiških datotek
txt_8_6_clear: Možnost "Počisti" odstrani začasno urejene datoteke, ki so sicer na voljo za nadaljnje urejanje.
txt_8_6_noclear: Zavrzi vse spremembe, brez posodabljanja arhiva
txt_8_6_nosimple: Ne posodabljajte arhiva, shranite začasno urejene datoteke za nadaljnje urejanje
txt_8_6_immediate: Takojšnja izvedba
txt_8_6_yessimple: Posodobi arhiv, ohrani začasno urejene datoteke za nadaljnje urejanje
txt_8_5_advbrowser: Uporabi filtre za brskalnik arhivov
txt_8_5_detailslarge: Podrobnosti (veliko)
txt_8_5_intext: Razširi v začasno delovno pot in se premakni na izhod (vprašaj pred prepisom)
txt_8_5_listlarge: Seznam (veliko)
txt_8_5_loadlayout: Naloži postavitev ob zagonu
txt_8_5_sample scripts: Vzorčni skripti
txt_8_4_keeponerrorslist: Ustavi za pregled poročila o napakah (seznam)
txt_8_3_mbubin: Dvojiško
txt_8_3_cw: Ali želite spremeniti delovno mapo? To bo ponastavilo začasne delovne datoteke in znova zagnalo aplikacijo.
txt_8_3_temperature: Barvna temperatura
txt_8_3_mbudec: Decimalno
txt_8_3_htab: Označi zavihke
txt_8_3_maxarg: Največja dolžina argumentov
txt_8_3_mbu: Večbajtna enota
txt_8_3_prefalgo: Prednostni algoritmi
txt_8_3_skipdel: Preskoči brisanje zaklenjenih začasnih datotek (uporabi ponastavitev za brisanje na zahtevo)
txt_8_3_lw: Nekatere datoteke v delovni mapi so zaklenjene in jih ni mogoče samodejno odstraniti
txt_8_3_noupx: Tega dvojiškega zapisa ni mogoče stisniti (morda je že stisnjen) 
txt_8_2_slower: (počasneje)
txt_8_2_df: 7z / p7zip prikaz vsebine map
txt_8_2_vreport: 7z / p7zip nepoglobljeno poročilo 
txt_8_2_ta: Dostopan
txt_8_2_tc: Ustvarjen
txt_8_2_keep: Obdrži datoteke
txt_8_2_tm: Spremenjen
txt_8_2_skipet: Preskoči preizkus šifriranja
txt_8_2_alltimes: Shrani vse časovne žige 
txt_8_2_supportedby: Podprt z
txt_8_1_preparse: Vedno vnaprej razčleni arhive
txt_8_1_bo: Optimizacija brskalnika
txt_8_1_bop: Možnosti optimizacije brskalnika lahko nastavite v Možnosti -> Nastavitve, zavihek Splošno, da brskalnik lahko prikaže arhive, ki vsebujejo zelo veliko vnosov.
txt_8_1_nopreparse: Vnaprej ne analiziraj arhivov
txt_8_1_ed: zaznanih napak.
txt_8_1_togglearc: Raven prikaz vsebine arhiva lahko traja dolgo. Vseeno želite nadaljevati?
txt_8_1_preparsehint: Optimizirajte delovanje, ki omejujejo vnaprejšnjo razčlenitev velikih arhivov. Predrazčlenitev naj bi vnaprej odkrila morebitne težave v vsebini arhiva.
txt_8_1_slow: Počasi
txt_8_1_vslow: Zelo počasi
txt_8_1_volumes: nosilcevi
txt_8_0_altcol: Nadomestna barva mreže
txt_8_0_forcebrowse: Brskajte po nekanoničnih vrstah arhivov (vsebniki, slike diska, namestitveni programi...)
txt_8_0_commonalgo: Pogosti algoritmi
txt_8_0_forceconvert: Pretvori nekanonične vrste arhivov
txt_8_0_defaultactionhint: Privzeta akcija dvoklika na datoteko, povezane s programom PeaZip, iz sistema
txt_8_0_defaultaction: Privzeta akcija ob zagonu
txt_8_0_enableextand: omogočite podmeni 'Razširi in odpri z'
txt_8_0_forcetyping: Vsilit interaktivno vnašanje gesel
txt_8_0_setpwopt: Nastavite možnosti gesla/datoteke s ključi
txt_8_0_forcetypinghelp: V konzoli bo zagnal zaledne dvojišle datoteke. Ne more brskati po arhivih s šifriranimi imeni datotek. Dovoljuje ustvarjanje skriptov, ki se ne bodo izvajali brez nadzora, temveč bodo uporabnika interaktivno prosili za geslo.
txt_7_9_spacing: Razmik
txt_7_9_zooming: Povečava 
txt_7_8_changelocalization: Spremeni jezik PeaZipa
txt_7_8_custext: Končnica po meri
txt_7_8_destexistfile: Cilj že vsebuje obdelane datoteke. Želite zamenjati datoteke z istim imenom?
txt_7_8_dd: Povleci in spusti
txt_7_8_priorityhigh: Visoka
txt_7_8_priorityidle: Nedejavna
txt_7_8_rel: Interaktivno razširjanje
txt_7_8_prioritynormal: Običajna
txt_7_8_priorityrealtime: Stvarnočasovna
txt_7_8_requirerestart: [zahteva ponovni zagon PeaZipa]
txt_7_8_tpriority: Prednost opravil
txt_7_8_update: Posodobi
txt_7_7_noneall: Brez (brez predogleda, brez razširjanja 'Povleci in spusti')
txt_7_7_nonetemp: Brez, uporabnikova začasna mapa, če je potrebno 
txt_7_7_outtemp: Izhod, predogled v uporabnikova začasna 
txt_7_7_sys7zreq: Zahteva namestitev p7zip-full ali enakovrednega
txt_7_7_tw: Začasna delovna mapa za ustvarjanje, urejanje, predogled in razširjanje 'Povleci in spusti'. 
txt_7_7_sys7z: V Linuxu uporabi sistem 7z 
txt_7_6_zipenc: Kodiranje imen datotek 7z/p7zip ZIP
txt_7_6_color: Barva
txt_7_6_custenc: Kodna stran po meri
txt_7_6_dark: Temna
txt_7_6_tno: Ne sinkroniziraj drevesa arhivov
txt_7_6_forcelocalenc: Prisili lokalno
txt_7_6_forceutf8enc: Prisili UTF-8
txt_7_6_cpnote: Če izbrana kodna stran po meri ni podprta, se opravila vedno končajo z napako (najverjetneje napaka pri dodeljevanju pomnilnika). V tem primeru spremenite kodno stran ali ponastavite aplikacijo.
txt_7_6_defaultenc: Lokalno, UTF-8 za posebne simbole
txt_7_6_dim: Medla svetloba
txt_7_6_setcurdef: Nastavi trenutno pot kot privzeto izhodno pot
txt_7_6_setdef: Nastavi privzeto izhodno pot
txt_7_6_tadvanced: Sinkroniziraj drevo arhiva, obdrži obiskana vozlišča
txt_7_6_tsimple: Sinkroniziraj drevo arhiva, preprosto
txt_7_6_tacolor: Poudarek besedila
txt_7_5_always: Vedno
txt_7_5_ask: Vprašaj
txt_7_5_autoclosesingle: Samodejno zapri po razširjanju, če ni bilo nobenega brskanja
txt_7_5_cutlen: Izreži ime na določeno dolžino
txt_7_5_cutlenw: Spore poimenovanja zaradi izrezovanja imena pri določeni dolžini (4..255) lahko pozneje roččno popravite
txt_7_5_dragnone: Ne zakleni cilja
txt_7_5_specialbrowse: Ali želite razširiti vse, da datoteki zagotovite dodatne podatke, ki jih morda potrebuje?
txt_7_5_ee: Izvleci vse za posebne vrste datotek
txt_7_5_draghide: Skrij spustni cilj
txt_7_5_draglh: Zakleni in skrij cilj
txt_7_5_draglock: Zakleni spustni cilj
txt_7_5_never: Nikoli
txt_7_5_repnascii: Zamenjaj/odstrani ne-ASCII znake
txt_7_4_comment: Komentar
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Najhitrejše stiskanje, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Najhitrejše stiskanje, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Močno stiskanje, RAR
txt_7_4_tkeep: Ohrani izviren časovni žig arhiva
txt_7_4_lock: Zakleni arhiv
txt_7_4_locked: zaklenjen
txt_7_4_lockconfirm: Zaklenjenih arhivov ni mogoče še spremeniti. Nadaljujte z zaklepanjem tega arhiva?
txt_7_4_recover: Popravi arhiv
txt_7_4_tcurr: Nastavi časovni žig arhiva na trenutni sistemski čas
txt_7_4_setarc: Nastavi Možnosti arhiviranja
txt_7_4_setext: Nastavi Možnosti razširjanja
txt_7_4_swzipx: Preklopi na končnico zipx za za neodstranljive ZIP arhive
txt_7_3_archiveerrors: [arhiv lahko vsebuje napake]
txt_7_3_archiveerrorshint: Arhiv morda ni veljaven (zaradi manjkajočih, poškodovanih ali izven standardnih podatkov), za podrobne informacije lahko zaženete 'Preizkus'. Če je vsebina arhiva šifrirana, je pred brskanjem potrebno geslo.
txt_7_3_clickextall: Za omogočanje klikni 'Razširi vse'
txt_7_3_noconfdel: Po arhiviranju/razširjanju zahtevaj potrditve izbrisa
txt_7_3_profile7zfastest: Hitro stiskanje, 7Z najhitrejše
txt_7_3_maxbr: Povečaj stiskanje 'Brotli' z uporabo več pomnilnika (morda ni združljivo z nekaterimi razširjevalci)
txt_7_3_maxzstd: Povečaj 'Zstandard' stiskanje z uporabo več pomnilnika
txt_7_3_profile7zfast: Srednje stiskanje, 7Z hitro
txt_7_3_stl: Nastavi časovni žig arhiva iz najnovejše datoteke
txt_7_2_altcomp: Nadomestno stiskanje, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Počisti urejane datoteke
txt_7_2_autoclosepeazip: Zapri PeaZip po dokončanju opravil
txt_7_2_zpaqall: Razširi vse revizije
txt_7_2_extcomp: Izjemno stiskanje, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Izjemno stiskanje, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: Najhitrejše stiskanje, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: Najhitrejše stiskanje, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Naloži nastavitve stiskanja
txt_7_2_savecompsettings: Shrani nastavitve stiskanja
txt_7_2_source: Vir
txt_7_2_updateclear: Posodobi urejane datoteke v arhivu in počisti urejane datoteke
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: hiter stiskalnik iz Google, zelo hitro razširjanje
txt_7_1_new: Razširi vse tukaj, v novo mapo
txt_7_1_smart: Razširi vse tukaj, pametno
txt_7_1_profileintermediate: Vmesno stiskanje, hitro ZIP/BZip2
txt_7_1_renfilesonly: Preimenuj samo datoteke
txt_7_1_typetosearch: Vnesite za iskanje v trenutni poti
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: hiter stiskalnik iz Facebooka, zelo hitro razširjanje
txt_7_0_af: Analiziraj vsebino map
txt_7_0_autoopentar: Samodejno odpri arhiv TAR znotraj datotek tar.*
txt_7_0_exttmppath: Vsebina bo razširjena izven začasne delovne poti, v: 
txt_6_9_autou: Samodejno posodobi spremenjene datoteke v arhivih
txt_6_9_forceu: Prisilno posodobi spremenjene datoteke v arhivih
txt_6_9_opuns: Operacija ni podprta za trenutno vrsto arhiva
txt_6_9_overarch: Ali želite prepisati datoteke z istim imenom, ki že obstajajo v arhivu?
txt_6_9_uconf: Predogledana datoteka je bila spremenjena. Posodobim trenutni arhiv?
txt_6_8_ndrop: Uporabi izvorni način 'Povleci in spusti' v sistemu Windows
txt_6_7_nop: (brez predogleda)
txt_6_6_pdupfound: možni najdeni dvojniki (hiter približni preizkus)
txt_6_6_rsh: Ponastavi zgodovino iskanja
txt_6_6_pdupfind: Predlagaj možne dvojnike
txt_6_6_forcemodify: Poskusite urediti vrste, ki niso izrecno podprte
txt_6_5_mandatory: (obvezno)
txt_6_5_abort: Prekini
txt_6_5_askp: Ob zagonu vprašaj za nastavitev gesla
txt_6_5_chp: Spremeni geslo
txt_6_5_def: Definicija
txt_6_5_nop: Ob zagonu ne vprašaj za nastavitev gesla
txt_6_5_error: Napaka
txt_6_5_seqerr: Zaznane napake. Izvirne datoteke ne bodo izbrisane
txt_6_5_sni: Vključi NT varnostne informacije
txt_6_5_sns: Vključi NTFS nadomestni tok podatkov
txt_6_5_privacy: Zasebnost
txt_6_5_showvolatile: Prikaži katere možnosti so spremenljive/odvisne od vsebine
txt_6_5_force: Poskusi odpreti arhive, ki vsebujejo napake
txt_6_5_warning: Opozorilo
txt_6_5_yes: Da
txt_6_5_yesall: Da za vse
txt_6_5_np: Zdaj lahko spremenite geslo pretvorjenih arhivov v novo ali pa pustite prazno geslo, da preskočite šifriranje
txt_6_4_absolute: Absolutne poti
txt_6_4_appdirn: Dodaj ime mape
txt_6_4_closeallother: Zapri vse druge zavihke
txt_6_4_closeright: Zapri zavihke na desni
txt_6_4_collapse: Strni zavihke
txt_6_4_expand: Razširi zavihke
txt_6_4_full: Celotne poti
txt_6_4_new: Nov
txt_6_4_openintab: Odpri v novem zavihku
txt_6_4_paths: Poti
txt_6_4_prepdirn: Pripni ime mape
txt_6_4_relative: Relativne poti
txt_6_4_tabbar: Vrstica z zavihki
txt_6_3_autoadjust: Samodejno prilagodi stolpce
txt_6_3_cinfo: Informacije in komentarji
txt_6_3_syn: Sinkroniziraj arhiv z diskom
txt_6_3_uar: Posodobi le datoteke, ki so že v arhivu
txt_6_2_encext: Dodaj pripono '.enc' šifriranim arhivom
txt_6_2_archive: Vrsta arhivske datoteke
txt_6_2_container: Vrsta datoteke vsebnika
txt_6_1_ec: Razširi/Strni drevo arhivov
txt_6_0_msq: Razvrsti po vrsti datoteke za trdno stiskanje
txt_5_9_lff: Analiziraj datoteke in mape
txt_5_9_pff: Analiziraj, prikaži glavo/konec datotek
txt_5_9_start: Začni od
txt_5_8_l0: Dovoli katero koli podprto komponento/format
txt_5_8_l1: Dovoli samo brezplačne programske komponente
txt_5_8_l2: Dovoli samo odprte formate arhivov
txt_5_8_ascii: ASCII varno. Skripti so varni v starem okolju
txt_5_8_cp: Kodna stran varna. Skripte lahko sprožijo težave v starih okoljih z različnimi kodnimi stranmi
txt_5_8_fs: Skladnost z brezplačnimi programi
txt_5_8_utf: Skripti potrebujejo polno okolje UTF-8/Unicode
txt_5_8_fsr: Ta format ni podprt zaradi omejitev skladnosti z brezplačnimi programi (Možnosti -> Napredno)
txt_5_7_pinstalled: NAMEŠČEN
txt_5_7_pmissing: MANJKA
txt_5_7_plugin: Manjka vtičnik. Lahko ga namestite iz menija 'Pomoč -> Preveri vtičnik in dodatek'
txt_5_6_basic: Osnovno
txt_5_6_exarc: Razširi arhiv
txt_5_6_tab: Odpri v novem zavihku
txt_5_6_rc: Desni klik za možnosti
txt_5_6_layouts: Shranjene postavitve
txt_5_6_upexisting: Posodobi obstoječ arhiv
txt_5_6_verbose: Obsežno
txt_5_5_case: (občutljivo na V/m črke)
txt_5_5_add: Dodaj niz na določeno mesto
txt_5_5_addsel: Dodaj v trenutni izbor
txt_5_5_ext: Spremeni končnice datotek
txt_5_5_plugin: Prenesi vtičnike in dodatke
txt_5_5_copypath: Kopiraj pot
txt_5_5_delete: Izbriši znake ne določenem mestu
txt_5_5_halt: Po končanem opravilu izklopi sistem
txt_5_5_positionw: Namig: 1 dodajte pred prvim znakom, 2 sekundi, itd..., 'z' za konec imena datoteke
txt_5_5_positionwd: Namig: 1 izbrišite iz prvega vključenega znaka, 2 sekunde, ..., 'z' za konec imena datoteke
txt_5_5_replaceneww: Namig: podajte prazen nov niz, da preprosto odstranite stari niz
txt_5_5_lower: male črke
txt_5_5_replaceoldw: V imenu datoteke spremeni vse pojavitve tega niza ali znaka 
txt_5_5_newext: Nova končnica
txt_5_5_new: Nov niz
txt_5_5_n: Število znakov za brisanje
txt_5_5_old: Stari niz
txt_5_5_position: Položaj (število ali 'z' za konec)
txt_5_5_intdir: Pametna nova mapa
txt_5_5_replacestr: Zamenjaj/odstrani niz
txt_5_5_datesameday: Isti dan izbranega predmeta
txt_5_5_datesamehour: Ista ura izbranega predmeta
txt_5_5_datesamemonth: Isti mesec izbranega predmeta
txt_5_5_datesameweek: Isti teden izbranega predmeta
txt_5_5_datesameyear: Isto leto izbranega predmeta
txt_5_5_scan: Preišči
txt_5_5_select: Izberi
txt_5_5_similar: Podobno izbranemu predmetu
txt_5_5_starting: Začenši z istim znakom
txt_5_5_string: Niz za dodajanje
txt_5_5_subtractsel: Odštej iz trenutne izbire
txt_5_5_datehour: To uro
txt_5_5_datemonth: Ta mesec
txt_5_5_dateweek: Ta teden
txt_5_5_dateyear: To leto
txt_5_5_dateday: Danes
txt_5_5_upper: VELIKE ČRKE
txt_5_5_extw: Opozorilo: Spreminjanje končnice datoteke lahko postane neuporabno
txt_5_4_da: Datum dodajanja
txt_5_4_deletearchives: Izbriši arhive po razširjanju
txt_5_4_deletefiles: Izbriši datoteke po arhiviranju
txt_5_4_deleteoriginal: Postopek brisanja, kot je nastavljen na glavnem zaslonu, bo dodan skriptu.
txt_5_4_lv: Nazadnje obiskano
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Potrjujete brisanje izvirnih arhivov?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Potrjujete brisanje izvirnih datotek?
txt_5_4_used: Uporabljeno
txt_5_3_profilebest: Najboljše stiskanje. 7Z format Ultra stopnja
txt_5_3_profileadvanced: Napredno stiskanje. 7Z format
txt_5_3_profilenormal: Običajno ZIP stiskanje. Združljivo z večino razširljevalcev
txt_5_3_profileveryfast: Zelo hitro ZIP stiskanje. Priporočeno za velike večpredstavnostne datoteke
txt_5_3_profilepassword: Zaščiti z geslom, 7Z format
txt_5_3_profile10mb: Ohrani izhod pod 25 MB. Za omejitve e-poštnih prilog
txt_5_3_profilesfx: Samodejno razširjanje. Prejemnik ne bo potreboval programa za razširjanje
txt_5_3_cml: Jezik sistemskega priročnega menija
txt_5_3_cmlmessage: Dvokliknite na želen jezik priročnega menija in potrdite združitev registra. To nastavitev je treba ponovno uporabiti, ko je aplikacija nameščena/posodobljena ali po uporabi čarovnika za sistemsko integracijo.
txt_5_3_exc: Filtri za izključitev prevladajo nad filtri za vključevanje
txt_5_3_ia: Vključi tudi
txt_5_3_io: Vključi samo
txt_5_3_rec: Rekurzivno podmape
txt_5_3_resetsi: Znova konfiguriram sistemsko integracijo (priročni meni, PošljiV, povezovanje datotek)?
txt_5_2_oadd: Arhiv v izvirno pot
txt_5_2_zerodelete: Ali želite izbrisati in prepisati z vseh 0 izbranih datototek? Operacije ni mogoče razveljaviti in datoteke ne bodo obnovljive
txt_5_2_zfree:Ali želite prepisati z vsem 0 prostim prostorom na tem pogonu?
txt_5_2_sdfree: Ali želite varno izbrisati prostor na tem pogonu?
txt_5_2_oext: Razširi v izvirno pot
txt_5_2_securedeletefree: Varno izbriši prost prostor
txt_5_2_free: Ta postopek lahko traja nekaj minut in, če se izvaja pogosto, lahko hitro obrabi flash diske
txt_5_2_zerofiles: Izbriši ničle
txt_5_2_zerofree: Izbriši ničle v prostem prostoru
txt_5_1_schedadd: Dodaj Rokovnik
txt_5_1_schederr: Rokovnika opravil ni mogoče ustvariti
txt_5_1_daily: Dnevno
txt_5_1_day: Dan
txt_5_1_days: Dni
txt_5_1_enddate: Končni datum
txt_5_1_every: Vsak
txt_5_1_w6: Petek
txt_5_1_hourly: Vsako uro
txt_5_1_hours: Ur
txt_5_1_last: Zadnji
txt_5_1_schedmanage: Rokovnik opravil. Upravlja shranjena opravila v PeaZipovem oddelku 
txt_5_1_scriptmanage: Upravljaj shranjene skripte z Rokovnikom
txt_5_1_w2: Ponedeljek
txt_5_1_monthly: Mesečno
txt_5_1_months: Mesecev
txt_5_1_onlogin: Ob prijavi
txt_5_1_onstart: Ob začetku
txt_5_1_once: Enkrat
txt_5_1_w7: Sobota
txt_5_1_schedule: Rokovnik
txt_5_1_schedexplain: Ustvari skript z navadnim besedilom iz definicije opravil grafičnega vmesnika in ga razporedi. Skripti načrtovanih opravil se shranijo v mapo 'Scheduled scripts'. Če želite urediti ali izbrisati načrtovana opravila z Rokovnikom, lahko uporabite sistemski Upravitelj opravil. Vsa načrtovane opravila, ki jih ustvari PeaZip, se zbirajo v oddelku knjižnice opravil 'PeaZip.
txt_5_1_schedok: Rokovnik je uspešno ustvarjen
txt_5_1_schedscripts: Shranjeni skripti z Rokovnikom
txt_5_1_startdate: Začetni datum
txt_5_1_starttime: Začetni čas
txt_5_1_w1: Nedelja
txt_5_1_schedname: Ime opravila. Identificira oboje: shranjen načrtovan skript z Rokovnikom, in sistemsko opravilo z Rokovnikom.
txt_5_1_ts: Rokovnik opravil
txt_5_1_w5: Četrtek
txt_5_1_w3: Torek
txt_5_1_w4: Sreda
txt_5_1_weekly:Tedensko
txt_5_1_weeks: Tednov
txt_5_0_bc: Drobna vrstica podatkov
txt_5_0_resetpm: Ali potrjujete ponastavitev Upravitelja gesel? Če bo potrejeno, bodo izgubljena vsa shranjena gesla v PeaZipovem Upravitelju gesel.
txt_5_0_enum: Oštevilči vsebino mape
txt_5_0_music: Glasba
txt_5_0_ps: Odpri tukaj PowerShell
txt_5_0_perf: Izvedba
txt_5_0_pictures: Slike
txt_5_0_removeall: Odstrani vse
txt_5_0_resetbookmarks: Ponastavim zaznamke na privzeto? (Zaznamke lahko nato prilagodite z 'Zaznamki -> Organiziraj')
txt_5_0_sh: Zgodovina seje
txt_5_0_skip: Preskoči oštevilčenje vsebine imenikov v postavitvi
txt_5_0_videos: Videoposnetki
txt_4_9_frame: Okvir
txt_4_9_listth: Seznam in sličice
txt_4_9_shadow: Senca
txt_4_9_style: Slog
txt_4_8_attach25: 25 MB priloga
txt_4_8_crop: Obreži
txt_4_8_detailsno: Podrobnosti
txt_4_8_details: Podrobnosti in sličice
txt_4_8_fit: Prilagodi na
txt_4_8_fitl: Prilagodi na največjo
txt_4_8_flip: Zasuči
txt_4_8_fullscreen: Celozaslonski način
txt_4_8_fun: Funkcije
txt_4_8_h: Višina
txt_4_8_keeparchive: Obdrži arhiv
txt_4_8_noresize: Obdrži izvirno velikost
txt_4_8_iconl: Velike slike
txt_4_8_iconm: Ikone in slike
txt_4_8_imagemanager: Upravitelj slik
txt_4_8_immersive: Poglobljeno
txt_4_8_listno: Seznam
txt_4_8_aspect: Ohrani razmerje
txt_4_8_mirror: Zrcali
txt_4_8_presets: Prednastavitve
txt_4_8_replace: Zamenjam izvirno velikost slik? 'Ne' uporabi preoblikovanje v novih datotekah.
txt_4_8_resize: Spremeni velikost
txt_4_8_rl: Obračaj levo
txt_4_8_rr: Obračaj desno
txt_4_8_stop: Ustavi
txt_4_8_t: Preoblikuj
txt_4_8_w: Širina
txt_4_7_pk: Ustvari naključno geslo/datoteko s ključi
txt_4_7_spchar: Omeji znake na črke in številke
txt_4_7_recycleask: Premaknem izbrane datoteke v Koš?
txt_4_7_recycle: Premakni v Koš
txt_4_7_pcomp: Morebitno stiskanje
txt_4_6_am: Upravitelj arhivov
txt_4_6_fm: Upravitelj datotek
txt_4_6_users: Uporabniki
txt_4_5_goupdate: Na voljo je nova različica. Odprem PeaZipovo uradno spletno stran za prenos posodobitve?
txt_4_5_b: Spodaj
txt_4_5_koupdate: Ni mogoče preveriti, ali so na voljo posodobitve. Ni povezave s strežnikom za posodabljanje
txt_4_5_update: Preveri obstoj posodobitev
txt_4_5_dock: Sidraj
txt_4_5_l: Levo
txt_4_5_noupdate: PeaZip je posodobljen
txt_4_5_properties: Lastnosti
txt_4_5_r: Desno
txt_4_5_pj: Shranjeni skripti
txt_4_5_shaddress: Prikaži naslovno vrstico
txt_4_5_shnav: Prikaži vrstico za krmarjenje
txt_4_5_shstatus: Prikaži statusno vrstico
txt_4_5_shtool: Prikaži orodno vrstico
txt_4_5_upxpj: Žal, ni mogoče izvoziti definicije opravila, ker ta postopek ali možnost zahteva izvedbo več različnih ukazov
txt_4_5_t: Zgoraj
txt_4_4_confremoveall: Odstranim vse datoteke za prilagajanje PeaZipa (Aplikacije, Zaznamki, Upravitelj gesel)?
txt_4_4_confremove: Odstranim konfiguracijo PeaZipa?
txt_4_3_pwmanhint: Dvoklik za urejanje vnosov na seznamu gesel. Desni klik za Možnosti. Ctrl+C za kopiranje gesel.
txt_4_3_exppl: Izvozi seznam gesel
txt_4_3_expple: Šifriran (varnostna kopije Upravitelja gesel)
txt_4_3_keeppw: Ohrani geslo/datoteko s ključi, za trenutno sejo
txt_4_3_pwmanpwhint: Priporoča se nastavitev gesla/datoteke z gesli (neobvezno) za šifriranje seznama gesel. Na ta način bo potrebno preverjanje pristnosti za dostop do Upravitelja gesel. Geslo/datoteko s ključi lahko kadarkoli spremenite iz tega obrazca.
txt_4_3_pwmanmaster: Nastavi/Spremeni glavno geslo
txt_4_3_pwmanlist: Seznam gesel
txt_4_3_pwman: Upravitelj gesel
txt_4_3_pwmancorr: Zdi se, da je Upravitelj gesel spremenjen ali poškodovan. Vseeno obdržim Upravitelja gesel, in poskusim obnoviti trenutni seznam gesel, če mu zaupate? (Ne bo ponastavil Upravitelja gesel. Priporočeno)
txt_4_3_expplp: Navadno besedilo (vse uporabe)
txt_4_3_recsrc: Privzeto je rekurzivno iskanje
txt_4_3_resetpm: Ponastavim Upravitelja gesel? Vsa shranjena gesla bodo izbrisana.
txt_4_3_breadcrumb: Prikaži naslov kot drobno vrstico podatkov
txt_4_2_arcabspath: Uporabi absolutne poti
txt_4_1_duplicateshint: V stolpcu CRC je sporočen niz 'velikost'/'kontrol. vsota' za vse podvojene kandidate najdete v trenutni mapi ali iskalnem filtru
txt_4_1_adminhint: (NAMIG: Neobvezno, lahko zahtevate zvišan UAC, za delo v zaščitenih poteh, Alt+F10 ali 'Možnosti -> zaženi kot skrbnik')
txt_4_1_selected: (izbrano)
txt_4_1_duplicatesfound: najdenih dvojnikov
txt_4_1_duplicatesfind: Najdi dvojnike
txt_4_1_runasadmin: Zaženi kot skrbnik
txt_4_1_simplesearch: Enostavno iskanje
txt_4_0_thim: Prikaži sličice slik
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Microsoftov format slike diska
txt_3_8_type_description_xz: XZ: zmogljivo stiskanje datotek na osnovi LZMA2
txt_3_7_donations: Donacije
txt_3_7_nameasparent: Ime arhiva kotnadrejena mapa izbranega vnosa, če je dodanih več vnosov
txt_3_7_tracker: Sledilnik težav
txt_3_7_sort: Razvrsti po
txt_3_7_swapbars: Zamenjaj Orodno vrstico/Naslovno vrstico
txt_3_7_themedbars: Vrstice s temami
txt_3_6_ignoredd: Vedno prezri poti za razširjanje 'povleci in spusti'
txt_3_6_close: Zapri
txt_3_6_resetapps: Ali želite ponastaviti Aplikacije (prilagodljiva skupina programov in skriptov za odpiranje datotek s preglasitvijo povezav datotek)?
txt_3_6_ethemes: Obstoječe teme
txt_3_5_td: Prenesi teme
txt_3_5_managecustomthemes: Upravljaj teme
txt_3_4_nopaths: Ni poti
txt_3_4_smallicons: Ikone
txt_3_3_skipunits: (Windows) Pridobi podatke o količini omrežnih enot. Počasnejši zagon
txt_3_3_stralt: Nadomestni ukaz, ko ni sprejet noben parameter
txt_3_3_apps: Aplikacije
txt_3_3_multi: Večkratni izbor
txt_3_3_runexp: Odpri program, datoteko, mapo ali spletno stran
txt_3_3_apppath: PeaZipova mapa
txt_3_3_run: Zaženi
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu uporablja UTF8 za imena datotek, ki vsebujejo ne-ASCII simbole znotraj .ZIP datotek
txt_3_2_alltasks: Vsa opravila
txt_3_2_conf: Konfiguracija
txt_3_2_donations: Donirajte dobrodelnim organizacijam
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc kodiranje znakov
txt_3_1_downloads: Prenosi
txt_3_1_lib: Knjižnice
txt_3_1_more: Več
txt_3_1_openasarchive: Odpri kot arhiv
txt_3_1_sendto: Uporabniška mapa menija 'PošljiV'
txt_3_1_pathexc: Pot presega največjo dovoljeno velikost
txt_3_1_recent: Nedavno
txt_3_1_plsmartmin: Zaženi pomanjšan. Prikaži/obdrži odprt samo, če je potrebno
txt_3_1_src: Iskanje
txt_3_1_systmp: Sistemska začasna mapa
txt_3_1_languagetools: Prevedi
txt_3_1_workingdir: Delovna mapa
txt_3_0_nonreadableorpw: Arhiv ni berljiv. Ali želite poskusiti z geslom?
txt_3_0_readablepw: Zdi se, da je arhiv zaščiten z geslom
txt_3_0_configure: Sistemska integracija in povezovanje datotek
txt_3_0_resettmp: Ponastavi peazip-tmp
txt_2_9_address: Naslovna vrstica
txt_2_9_adv: Napredni filtri se uporabljajo pri upravljanju katere koli datoteke, ki so podprte s 7z ali FreeArc podporo. Glejte dokumentacijo in preglasi osnovne filtre (ki se uporabljajo za iskalne funkcije in so prikazani v podoknih 'Zaznamki' in 'Zgodovina').
txt_2_9_columns: Stolpci
txt_2_9_copyhere: Kopiraj tukaj
txt_2_9_noscan: Ne preglej datotek, ki so dodane postavitvi
txt_2_9_extconsole: Razširjanje konzole je na voljo samo pri brskanju arhivov
txt_2_9_thl: Označi gumbe
txt_2_9_home: Domov
txt_2_9_lt: Velika
txt_2_9_mt: Srednja
txt_2_9_movehere: Premakni tukaj
txt_2_9_nav: Krmarjenje
txt_2_9_navbar: Vrstica za krmarjenje
txt_2_9_none: Brez
txt_2_9_organize: Organiziraj
txt_2_9_public: Objavi
txt_2_9_rec: Recursive: Poišči v podmapah. Lahko traja nekaj časa
txt_2_9_selected: Izbrano
txt_2_9_setapps: Organiziraj aplikacije
txt_2_9_showmenu: Prikaži menijsko vrstico
txt_2_9_st: Majhna
txt_2_9_test_pw2G: Preizkusi šifriranje arhivov <2GB
txt_2_9_vst: Samo besedilo
txt_2_9_toolbar: Orodna vrstica
txt_2_9_tree: Drevo
txt_2_9_views: Prikazi
txt_2_8_experimental: (eksperimentalno)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Kopiranje datotek v ponovitvenem načinu. Počasnejše kopiranje.
txt_2_8_addvol: Dodajanje celotnih nosilcev v arhiv lahko traja dlje časa. Vseeno nadaljujem?
txt_2_8_uniterror: Enota ni dostopna
txt_2_8_cannotconvert: Izbranih arhivov ni mogoče pretvoriti
txt_2_8_convertbegin: Nadaljujem s fazo stiskanja, za dokončanje pretvorbe?
txt_2_8_convert: Pretvori 
txt_2_8_convertexisting: Pretvori obstoječe arhive
txt_2_8_convertdelete: Izbrišem začasno ustvarjene datoteke in mape za pretvorbo?
txt_2_8_details: Podrobnosti
txt_2_8_parallel: Izvedi vzporedna opravila, kadar je to mogoče
txt_2_8_convertnote: V vsakem primeru izvirni arhivi niso bili spremenjeni, da bi uporabniku omogočili nadzor nad tem, kako jih obdržati ali odstraniti
txt_2_8_custom: ni neposredno podprto s PeaZipom, vendar v fazi razširjanja lahko nastavite PeaZip za obdelavo vrst datotek po meri, v zavihku 'Napredno'. Nadaljujem z odpiranjem te datoteke?
txt_2_8_unitrecommend: Priporočljivo je bodisi razširiti (desni klik z miško -> Razširi izbrane) ali odpreti datotečne sisteme iz korena računalnika (Orodja sistema> Odpri enoto kot arhiv)
txt_2_8_viewasarchive: Odpri enoto kot arhiv
txt_2_8_nounit: Nobena enota ni izbrana
txt_2_8_rowselect: Izbira vrstice
txt_2_8_statusbar: Statusna vrstica
txt_2_8_typeunit: Vnesite ime logične ali fizične enote
txt_2_8_usedefaultoutpath: Uporabi privzeto izhodno pot
txt_2_7_experimental: (eksperimentalno, glejte dokumentacijo)
txt_2_7_optional: (neobvezno)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , možne rešitve: poskusite ploski prikaz (F6), zagotovite geslo (F9), dobite svežo kopijo arhiva
txt_2_7_separate: Dodaj vsak predmet v ločen arhiv
txt_2_7_pwsupported: Arhiviranje z geslom
txt_2_7_cancel: Prekliči
txt_2_7_encfn: Šifriraj tudi imena datotek (če format to podpira)
txt_2_7_setpw: Vnesi geslo/datoteko s ključi
txt_2_7_ext: Razširjanje:
txt_2_7_extfrom: Razširjanje iz arhiva:
txt_2_7_es: Razširi podprte nearhivske vrste datotek, npr. izvedljive (.EXE), MS Office in OOo datoteke
txt_2_7_eu: Razširi nepodprte vrste datotek. Določanje pripomočka za razpirjanje, po meri.
txt_2_7_clipboard: Odložišče
txt_2_7_goarclayout: Pojdi na postavitev arhiva
txt_2_7_goextlayout: Pojdi na razširjanje arhiva
txt_2_7_ok: Vredu
txt_2_7_drag_archive: Odprem datoteko kot nov arhiv? ('Ne' za dodajanje datoteke v trenutno postavitev arhiviranja)
txt_2_7_oop: Po končanem opravilu odpri izhodno pot
txt_2_7_validatefn: Operacija je ustavljena. Odkrito je neveljavno ime datoteke:
txt_2_7_validatecl: Operacija je ustavljena. Zaznan je bil potencialno nevaren ukaz (npr. združevanje ukazov v programu ni dovoljeno):
txt_2_7_output: Izhod
txt_2_7_pwnotset: Geslo ni nastavljeno 
txt_2_7_pwarcset: Geslo je nastavljeno
txt_2_7_pwextset: Geslo je nastavljeno. Možno je razširiti/narediti seznam/preizkusiti šifrirane arhive
txt_2_7_archivehint: Povlecite tukaj datoteke in mape v arhiv, ali desni klik, za več možnosti
txt_2_7_exthint: Povlecite arhive tukaj, da jih razširite ali desni klik, za več možnosti
txt_2_7_setadvf: Nastavi napredne filtre
txt_2_7_selpath: Izbrana pot vnosa
txt_2_7_separateerror: Žal ni mogoče uvoziti ukazne vrstice definicije opravila med uporabo stikala 'Dodaj vsak predmet v ločen arhiv' , ker se opravilo izvaja kot več različnih ukazov
txt_2_7_noinput: Postavitev je prazna: za dodajanje seznama arhivov, ki jih želite razširiti, uporabite 'Dodaj datoteke' ali 'Naloži postavitev'
txt_2_7_dirsize: Velikost vsebine map ni označenana za izračun skupne velikosti
txt_2_7_un7z_browse_flat: poskusi ploski prikaz (F6)
txt_2_7_updating: Posodabljanje obstoječega arhiva
txt_2_6_folders: (mape)
txt_2_6_advanced: Napredno
txt_2_6_plalways: Vedno obdrži odprto, za pregled poročila opravila
txt_2_6_plsmart: Obdrži odprto samo, če je potrebno (napaka, seznam ali preizkus poročil)
txt_2_5_sessionio: (to sejo)
txt_2_5_advanced: Napredno urejanje: postavite presledke med parameter nizov in imenom datoteke, če je to potrebno
txt_2_5_basic: Osnovno urejanje: aplikacija in parametri pred imenom vhoda
txt_2_5_cannotrun: Ni mogoče zagnati
txt_2_5_custeditors: Urejevalniki po meri, predvajalniki, protivirusni programi itn.... (preglasi povezanost sistemskih datotek)
txt_2_5_delete: Izbriši
txt_2_5_delete_fromarchive: Izbriši iz arhiva
txt_2_5_langflag: Prikaz imena arhiviranega predmeta kot UTF-8 besedila. Počistite, da zamenjate razširjene znake z '?'
txt_2_5_encpj: Kodiraj definicijo opravila kot UTF-8t
txt_2_5_execommand: Izvedljiva ali ukaz
txt_2_5_help: Pomoč
txt_2_5_langhint: Namig: Zamenjava razširjenih znakov z '?' znakom lahko izboljša sintakso, če ni mogoče uspešno pretvoriti nabora znakov arhiva v trenutnem računalniku
txt_2_5_mini_help: Lokaliziran Vodič
txt_2_5_offline_help: Pomoč PeaZip
txt_2_5_tray: Pomanjšaj v programsko vrstico
txt_2_5_remove: Odstrani
txt_2_5_hintpaths: Desni klik za odpiranje sistemske in uporabniških poti
txt_2_5_selectapp: Izberi aplikacijo
txt_2_5_strafter: Niz za imenom vhoda
txt_2_5_strbefore: Niz pred imenom vhoda
txt_2_5_encoding: Kodiranje besedila
txt_2_5_nopw: ta vrsta arhiva ne podpira šifriranja
txt_2_4_draghint: [povleci v Raziskovalec z omogočeno naslovno vrstico]
txt_2_4_tb: Prilagodi gumbe orodne vrstice (vnovični zagon PeaZipa)
txt_2_4_adding: Dodajanje
txt_2_4_advclip: Odložišče ohranja več izbir
txt_2_4_yanswers: Odgovori
txt_2_4_itemsheight: Samodejna višina vnosov
txt_2_4_clearclipboard: Počisti Odložišče (Esc)
txt_2_4_wcommons: Skupno
txt_2_4_copyfrom: Kopiraj iz
txt_2_4_deletebookmarks: Ali želite izbrisati seznam zaznamovanih datotek in map
txt_2_4_documents: Dokumenti
txt_2_4_wenc: Enciklopedija
txt_2_4_extractfrom: Razširi iz
txt_2_4_hexp: 16-tiški predogled
txt_2_4_operation: Operacija
txt_2_4_path: pot ni zapisljiva (npr. samo za branje). Ali želite izbrati zapisljivo izhodno pot?
txt_2_4_removefromclipboard: Odstrani iz Odložišča
txt_2_4_stdclip: Standardno: ohrani en sam izbor v odložišču, počisti operacije rezanja pri lepljenju
txt_2_4_totalmem: skupnega pomnilnika
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: V trenutnem sistemu ni mogoče uporabiti znakov narekovajev s PeaZipovim grafičnim vmesnikom v geslih. Spremenite geslo ali izberite način 'Konzola' v podpori dvojiških datotek uporabniškega vmesnika pod 'Možnosti -> Nastavitve'
txt_2_3_envstr: Prikaz spremenljivk okolja
txt_2_3_never_pw: Ne sprašuj za geslo
txt_2_3_home: Uporabnikov dom
txt_2_3_on_pw: Pri operacijah razširi/seznam/preizkusi iz sistemskih menijev:
txt_2_3_test_pw100: Preizkusi šifriranje arhivov <100 MB
txt_2_3_test_pw: Preizkusi šifriranje (morda je počasno)
txt_exclude_recourse: 'izključi' rekurzivne podmape
txt_action_extopen: akcija 'Razširi in odpri s povezano aplikacijo'
txt_error_passwordnotmatch: Ne ujemata se polji 'Geslo' in 'Potrdi'. Popravite ju!
txt_action_preview: akcija 'Predogled s povezano aplikacijo'
txt_preview_hint: akcija 'Predogled' izvede isto opravilo kot 'Razširi in odpri' vendar v začasni poti v izhodni mapi, ki se samodejno odstrani po zapiranju arhiva.
txt_better: (boljše)
txt_default2: (privzeto)
txt_faster: (hitreje)
txt_fastermem: (hitreje, manj pomnilnika)
txt_tempdir: (PeaZipova začasna delovna mapa)
txt_stream: (nastavi z 'Nadzor pretoka')
txt_slowermem: (počasneje, več pomnilnika)
txt_store: (shramba, najhitrejše)
txt_newfolder: (v novo mapo)
txt_7z_exitcodeunknown: : Neznana napaka v opravilu
txt_list_isfolder:  [mapa]
txt_none: <brez>
txt_fd: 1.44 MB disketa
txt_7z_exitcode1: 1: Opozorilo: neusodne napake. Npr. nekatere datoteke manjkajo ali so zaklenjene
txt_attach10: 10 MB priloga
txt_7z_exitcode2: 2: Prišlo je do usodne napake
txt_7z_exitcode255: 255: Opravilo je ustavil sam uporabnik
txt_fat32: 4 GB FAT32 datoteka
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB priloga
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Napaka: dobil je napačno ukazno vrstico
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: funkcija bogatega arhivskega formata z visokim razmerjem stiskanja
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Napaka: za zahtevano operacijo ni dovolj pomnilnika 
txt_abort: Prekinem načrtovane operacije kopiranj/premika datoteke?
txt_about: Vizitka
txt_action: Akcija
txt_action_hint: Akcija pri odpiranju/predogledu s povezano aplikacijo
txt_add: Dodaj
txt_add_existing_archive: Dodaj (če obstaja arhiv)
txt_add_archive: Dodaj arhiv
txt_add_files: Dodaj datoteke
txt_add_folder: Dodaj mapo
txt_add_path: Dodaj pot
txt_add_tolayout: Dodaj izbrane datoteke in mape v postavitev arhiva
txt_add_toarchive: Dodaj v arhiv
txt_add_tobookmarks: Dodaj med zaznamke
txt_address_hint: Filter: sprejme nadomestna znaka * in ?
txt_adv_filters: Napredni filtri
txt_algo: Algoritem
txt_all: vse
txt_all_default: Vse (privzeto)
txt_all_type: Ista vrsta
txt_all_date: Datum
txt_all_psize: Velikost pakirane datoteke
txt_all_attributes: Isti atributi
txt_all_size: Velikost datoteke
txt_error_input_upx: omogoča vnos ene izvedljive datoteke
txt_always_pw: Vedno vprašaj za geslo
txt_ignore_ext: Vedno prezri poti za 'Razširi in...'
txt_ignore_disp: Vedno prezri poti za 'Razširi prikazane...'
txt_ignore_sel: Vedno prezri poti za 'Razširi izbrane...'
txt_key_hint: V geslo dodajte hash datoteke s ključi. Arhiv je mogoče dešifrirati s PeaZip in drugimi aplikacije, ki sledijo istemu standardu, ali pa vnesite hash kot del gesla.
txt_timestamp: Dodaj časovni žig v ime 
txt_appoptions: Možnosti aplikacije
txt_type_description_arc: ARC: experimentalni arhiver, zmogljiv, učinkovit in bogat s funkcijami
txt_archive: Arhiv
txt_un7z_browse_ok: arhiv je bil uspešno pregledan
txt_interface: Vmesnik brskalnika arhiva
txt_archivecreation: Izdelava arhiva
txt_tarbefore_hint: Arhivirajte podatke v obliki TAR prej kot v določeni vrsti.
txt_archive_hint: Arhivirajte, stiskajte, delite in hranite zasebne datoteke, mape in nosilce
txt_compressionratio_hint: Razmerje siskanja arhiva
txt_archiving: Arhiviranje:
txt_cl_long: Argumenti se zdijo daljši od največje dovoljene dolžine, ki jih lahko prenesete s PeaZipom. Izberite manj vhodnih datotek (npr. Izberite mape namesto posameznih datotek)
txt_overwrite_askbefore: Vprašaj pred prepisovanjem (v konzoli)
txt_associated: Povezane aplikacije
txt_attributes: Atributi
txt_author: Avtor
txt_ren_existing: samodejno preimenujobstoječe datoteke
txt_ren_extracted: samodejno preimenuj razširjene datoteke
txt_autofolder: Samodejno ustvarim novo mapo za razširjanje arhiva?
txt_back: Nazaj
txt_backend: Uporabniški vmesnik podpira dvojiške datoteke
txt_backupexe: Varnostno kopiraj izvedljivo (EXE) datoteko (priporočeno)
txt_bettercompression: boljše stiskanje
txt_blogs: Blogi
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bitni bloki)
txt_bookmarks: Zaznamki
txt_browse: Prebrskaj
txt_browser: Brskalnik
txt_aborted_error: Brskanje arhiva je zaustavljeno. Trajalo bi preveč časa. Izbor lahko zožite z iskanjem (F3) ali izhodom iz načina ploskega prikaza (F6). Težava ne vpliva na operacije razširjanje/seznam/preizkus.
txt_list_browsing: Brskanje
txt_archive_root: Brskanje korena arhiva
txt_type_description_bzip2: BZip2: precej močno stiskanje. Povprečna hitrost
txt_pw_empty: Prosimo, zagotovite geslo (ali datoteko s ključni)
txt_add_error: Predmetov ni mogoče dodajati/posodabljati ali brisati. Verjetno je ta vrsta arhiva imela le podprto brskanje/razširjanje ali pa ne more podpreti posamične operacije (npr. je na več nosilcih ali trdni) ali pa PeaZip ne more v celoti upravljati imena arhiva
txt_un7z_browse_failure: cannot browse arhiv
txt_list_error: Ni mogoče prikazati seznama arhivske vsebine. Preverite, ali je arhiv zaščiten z geslom ali poškodovan.
txt_conf_cannotsave: Konfiguracijske datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali je pot zapisljiva in z nekaj prostega prostora
txt_check_hint: Preverite, ali je prišlo do občasne okvare podatkov. Hash algoritmi so primerni za zaznavanje celo zlonamernih sprememb podatkov (glejte dokumentacijo)
txt_check: Datoteke kontrolne vsote/hash datoteke
txt_check_select: Kontrolna vsota/hash
txt_clear: Počisti
txt_clearlayout: Počisti postavitev
txt_pj_hint: Kliknite za uvoz opravila. Ponastavite spremembe in naložite posodobljeno definicijo opravil iz GUI
txt_autoclose: Po končanem opravilu zapri PeaLauncher
txt_cl: ukazna vrstica:
txt_compare: Primerjaj datoteke
txt_compress: Stisni
txt_compress_executable: Stisni izvedljivo datoteko
txt_compress_openforwriting: Stisni datoteke, odprte za pisanje
txt_compression: Stiskanje
txt_compmanagement: Upravljanje računalnika
txt_pw_confirm: Potrdi
txt_console: Konzola
txt_console_interface: Konzola: izvirni vmesnik
txt_content: Vsebina
txt_controlpanel: Nadzorna plošča
txt_convert: Pretvori disk v NTFS
txt_copy: Kopiraj
txt_copyto: Kopiraj v...
txt_create: Ustvari
txt_create_archive: Ustvari nov arhiv
txt_title_create: Ustvari arhiv, stisni, šifriraj, razdeli...
txt_create_keyfile: Ustvari datoteko s ključi
txt_create_folder: Ustvari nobo mapo
txt_create_theme: Ustvari temo iz trenutnih nastavitev
txt_rr: Ustvari obnovitvene zapise
txt_create_sfx: Ustvari samorazširljiv arhiv
txt_cr_current: Razmerje stiskanja trenutne poti ali filtra
txt_custom: Po meri
txt_type_description_custom: Po meri (napredni uporabniki): vnesite ime izvedljive datoteke in parametre
txt_customapp: Aplikacija po meri
txt_custom_parameters: Parametri po meri
txt_customsize: Velikost po meri
txt_cut: Izreži
txt_datetime: Datum/Čas
txt_default: privzeto
txt_default_compression: privzeto stiskanje
txt_default_format: Privzet format
txt_theme_default: Privzeta tema
txt_hard_reset_hint: Izbriši datoteko z zaznamki
txt_desktop: Namizje
txt_dictionary: Slovar
txt_dirs: imenikov,
txt_dis: Razločitev:
txt_disk_cleanup: Čiščenje diska
txt_disk_defrag: Defragmentacija diska
txt_disk_management: Upravljanje diskov
txt_dispaly: Prikaži rezultate kot
txt_displayedmnu_obj: prikazan
txt_displayedobjects: Prikazani predmeti
txt_nocompress: ne stisni
txt_delete: Ali želite izbrisati izbrane datoteke? Operacije ni mogoče razveljaviti in datoteke ne bodo obnovljive iz Koša
txt_wipe: Ali želite varno izbrisati izbrane datoteke? Operacije ni mogoče razveljaviti in datoteke ne bodo obnovljive
txt_done: Končano
txt_edit: Uredi
txt_elapsed: poteklo:
txt_error_emptycl: Prazna ukazna vrstica!
txt_encrypt: Šifriraj
txt_encrypted: šifriran
txt_encryption: Šifriranje
txt_note: Vnesite opombo/opis
txt_random_keys: Vnesite naključne tipke
txt_random_keys_hint: Vnesite naključne tipke (ne morate si zapomniti)
txt_ent: Vrednotenje entropije
txt_ent_tools: Premaknite miško ali uporabite dodatna orodja za vzorčenje entropije
txt_eqorlarger: Isto ali večje od izbranega predmeta
txt_eqorrecent: Isto ali novejše od izbranega predmeta
txt_eqorolder: Isto ali starejše od izbranega predmeta
txt_eqorsmaller: Isto ali manjše od izbranega predmeta
txt_equal: Isto kot izbrani predmet
txt_erase_hint: Varno izbriši: prepiši z naključnimi podatki, velikost maske, preimenuj in končno izbriši
txt_extraction_error: Napaka pri razširjanju izbranega predmeta. Če je arhiv zaščiten z geslom, ga vpišite
txt_exclude_hint: Izključi datoteke, eno na vrstico. Uporabite nadomestna znaka * in ?. Ločila " in ' nista potrebna
txt_exclusion_recourse: Filtri za izključitev rekurzivnih podmap
txt_exclusion: Izključi
txt_exe: Izvedljiva datoteka
txt_overwrite_qry: obstaja v ciljni poti. Jo prepišem z datotekama z istim imenom iz izvirne poti? (Prekliči: Preskoči kopiranje tega predmeta)
txt_confirm_overwrite: obstaja. Naj jo prepišem? (ne, za preskok)
txt_explore_outpath: Razišči izhodno pot
txt_explore_path: Razišči pot
txt_ext: Končn.:
txt_caption_extract: Razširi
txt_ext_nopath: Razširi (brez poti)
txt_ext_all: Razširi vse
txt_ext_allhere: Razširi vse tukaj
txt_ext_allto: Razširi vse v
txt_extopen_custom: Razširi in odpri s poljubno aplikacijo
txt_extopen_with: Razširi in odpri z...
txt_ext_disp_here: Razširi prikazano tukaj
txt_ext_disp: Razširi prikazane predmete
txt_ext_disp_to: Razširi prikazane predmete v...
txt_ext_here: Razširi tukaj
txt_ext_sel_here: Razširi izbrane tukaj
txt_ext_sel: Razširi izbrane predmete
txt_ext_sel_to: Razširi izbrane predmete v...
txt_extobj: Razširi predmet
txt_newfoldermenu: Razširi v novo mapo
txt_extto: Razširi v...
txt_level_fast: Hitro
txt_fastcompr: hitro stiskanje
txt_fastopen: Rutina za hitro odpiranje. Ustavi brskanje izjemno velikih arhivov. Namesto tega uporabite filtre
txt_level_fastest: Najhitreje
txt_favformats: Priljubljeni formati
txt_file: Datoteka
txt_filebrowser: brskalnik datotek/brskalnik arhivov
txt_filetools: Orodja za datoteke
txt_files: datotek,
txt_nfiles: Datoteke
txt_fs: Datotečni sistem
txt_filters_recourse: filtri rekurzivnih podmap
txt_filters: Filtri
txt_flat: Flat (prikaži vse)
txt_list_flat: Ploski prikaz
txt_unit_floppy: Disketa
txt_foldername: Ime mape
txt_nfolders: Mape
txt_error_input_multi: format dovoljuje le eno vhodno datoteko. Lahko uporabite stikalo 'TAR pred', da shranite vhod v '.TAR' arhiv ali pa lahko izberete drug format. NAMIG: izberite format arhiva po izbranih vhodnih podatkih:: stikalo 'TAR pred' se bo samodejno nastavilo
txt_fwd: Naprej
txt_list_found: Najdi
txt_free: Prosto
txt_free2: prosto
txt_name_full: Polno ime
txt_function: Funkcija
txt_general: Splošno
txt_multithreading: Generična večnitnost
txt_go_browser: Pojdi na brskalnik datotek
txt_go_path: Razišči pot (PeaZip)
txt_guicl: Grafično + konzola
txt_guipealauncher: Grafika: prelom s PeaLauncherjem
txt_graphic: Mapa z grafiko
txt_gridaltcolor: Nadomestna barva mrež
txt_gridrowheight: Višina vrstice mreže
txt_gui: Grafični vmesnik (GUI)
txt_type_description_gzip: GZip: hitro stiskanje
txt_here: tukaj
txt_list_history: Zgodovina
txt_homeroot: Korenska raven računalnika/arhiva
txt_quickbrowse_hint: Če je brskanje ustavljeno, lahko uporabnik zoži izbor z uporabo funkcij iskanja ali filtriranja. Funkcije razširjanje/seznam/preizkus na noben način ne vplivajo.
txt_backupexe_hint: Če gre kaj narobe in povzroči nefunkcionalen rezultat, lahko izvirno izvedljivo datoteko obnovite iz samodejne varnostne kopije
txt_attach: Če poštni odjemalec podpira ta ukaz, bo arhiv povezan z novo pošto
txt_images: Slike
txt_include_hint: Vključi datoteke, eno na vrstico. Uporaba nadomestnega znaka * in ?. Ločila " in ' niso potrebna
txt_filters_hint: Fltri za vključitev in izključitev za 7z dvojiške. Prosimo, pozorno preberite dokumentacijo 7-Zip, da boste razumeli, kako delujejo ti filtri
txt_inclusion_recourse: Filtri za vključitev rekurzivnih podmap
txt_inclusion: Vključi
txt_error_function: Zahtevana je nepravilna funkcija
txt_info: Informacija
txt_infoall: Informacije o vseh
txt_infodisp: Informacije o prikazanih predmetih
txt_infosel: Informacije o izbranih predmetih
txt_inputinfo: Vhodne informacije
txt_input_list: Seznam vnosov:
txt_iop: vhod, izhod, parametri
txt_ipo: vhod, parametri, izhod
txt_input: vhod:
txt_integrity: Preverjanje celovitosti
txt_chunk_size: Neveljavna velikost po meri. Popravite jo v numerično vrednost
txt_invertsel: Obrni izbiro
txt_type_exe: je Windows izvedljiva (.exe). Ali jo želite zagnati? ('Ne', da jo poskusite odpreti kot arhiv) NAMIG: Nekatere izvedljive datoteke morda ne bodo pravilno zagnane, če pred tem ne boste razširili celotnega arhiva
txt_return_to_archive: je trenutno odprt. Ali ga želite prebrskati?
txt_not_accessible: ni več dostopen
txt_type_unsupported: ni podprta vrsta arhiva
txt_checkname_failed: ni veljavno ime.
txt_not_accessible_list: ni dostopen. Preverite, ali je zagotovljen seznam datotek pravilen in posodobljen
txt_theme_create_error: Teme ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite uporabiti ime, ki je veljavno za mapo, kot ime teme in za izbiro zapisljive poti
txt_theme_exists: že obstaja. Zagotovite drugačno pot
txt_job_code: koda opravila:
txt_job_definition_saved: Definicija opravila je uspešno shranjena v
txt_job_success: Opravilo je uspešno dokončano!
txt_join: Združi
txt_joinfiles: Združi datoteke
txt_keyfile: Datoteka s ključi
txt_keyfile_not_found: Datoteke s ključi ni mogoče najti ali brati. Izberite drugo datoteko s ključi.
txt_keyfile_notcreated: Datoteka s ključi ni ustvarjena
txt_larger: Večje od izbranega predmeta
txt_lastused: Zadnje uporabljeno
txt_launch: Zaženi opravilo
txt_layout: Postavitev
txt_filelist_savedas: Postavitev shranjena kot
txt_level: Stopnja
txt_license: Licenca
txt_caption_list: Seznam
txt_list_details: Seznam (s podrobnostmi)
txt_list_all: Seznam vseh
txt_list_disp: Seznam prikazanih predmetov
txt_list_sel: Seznam izbranih predmetov
txt_toggle_warning: Izpis ploskega prikaza vsebine poti lahko traja dolgo. Vseeno naj nadaljujem?
txt_loadfile: Naloži datoteko
txt_loadlayout: Naloži postavitev
txt_unit_hd: Lokalni disk
txt_localization: Lokalizacija
txt_lpaqver: Različica LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: hitrejša različica PAQ z zelo dobrim stiskanjem
txt_maininterface: Glavni vmesnik
txt_maxcomp: Način najmočnejšega stiskanja
txt_level_maximum: Najmočnejše
txt_restartrequired: Lahko zahteva ponovni zagon aplikacije
txt_required_memory: MB potrebnega pomnilnika
txt_method: Metoda
txt_misc: Razno
txt_modify: Spremeni
txt_morecontrols: Več kontrol (zgodovina, zaznamki, ...)
txt_morerecent: Novejše od izbranega predmeta
txt_ent_hint: Premaknite miško, vnesite ključe v polje za urejanje, naložite datoteke, da zbereteo entropijo iz sistema...
txt_moveto: Premakni v...
txt_mypc: Koren računalnika
txt_list_na: ni podatka
txt_name: Ime
txt_naming: Politika poimenovanj
txt_unit_remote: Omrežni pogon
txt_newarchive: Nov arhiv
txt_cnewfolder: Nova mapa
txt_news: Novice
txt_no: Ne
txt_noinput: Ni prejetega dostopnega vhoda
txt_nocompress_hint: brez stiskanja (hitreje)
txt_split_noinput: Ni izbranega vhoda. Izberite datoteko, ki jo želite razdeliti
txt_open_noinput: Ni izbranega vhoda. Izberite arhiv (nosilec prvega arhiva za arhive z več nosilci)
txt_list_nomatch: ni ujemanj
txt_singlethread: Brez večnitnosti
txt_none2: brez
txt_nonsolid: Ne-trdno
txt_level_normal: Običajno
txt_copy_error: ni uspešno kopirano ali premaknjeno. Koda napake:
txt_description: Opombe
txt_compare_second: Zdaj izberite datoteko, ki jo želite primerjati
txt_peaobj: Nadzor predmetov
txt_displayed_obj: predmetov
txt_olderthan: Starejše od izbranega predmeta
txt_on: na
txt_ondblclick: Ob dvokliku naredi:
txt_opacity: Prosojnost
txt_open: Odpri
txt_openarchive: Odpri arhiv
txt_title_open: Odpri arhiv, šifriraj, združi...
txt_open_bookmark: Odpri tatnamek
txt_cphere: Odpri ukazno vrstico tukaj
txt_open_file: Odpri datoteko
txt_open_files: Odpri datoteke
txt_open_path: Odpri pot
txt_opensource: Odprtokodni prenosni arhiver
txt_openwith: Odpri z...
txt_aborted: Postopek je prekinjen
txt_unit_cd: Optični pogon
txt_options: Možnosti
txt_other: Ostalo
txt_otherparams: Drugi parametri (prosto urejanje)
txt_oip: izhod, vhod, parametri
txt_opi: izhod, parametri, vhod
txt_output: Izhod:
txt_overwrite: Prepiši obstoječe datoteke
txt_compressed_size: Pakirana
txt_paqver: Različica PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: počasen vendar izjemno zmogljiv stiskalec
txt_pio: parametri, vhod, izhod
txt_poi: parametri, izhod, vhod
txt_parameters: Parametri:
txt_error_partial: Za to vrsto arhiva ni implementirano delno razširjanje
txt_passes: Prehodov
txt_pw: Geslo
txt_pwlength: Dolžina gesla (4..64 znakov)
txt_un7z_browse_pw: morda bo zahtevano geslo
txt_un7z_browse_pw_other: geslo je morda napačno
txt_paste: Prilepi
txt_path: Pot
txt_pea_appcolor: Barva aplikacije
txt_pea_textcolor: Barva besedila Pea
txt_type_description_pea: PEA: varnostno usmerjen format arhiva s hitrim stiskanjem
txt_peazip_new: PeaZip (nov primerek)
txt_peazip_help: Spletna podpora
txt_peazip_web: PeaZipova spletna stran
txt_performall: Izvedi vse podprte algoritme
txt_name_provide: \ / : * ? ' " < > | znaki niso dovoljeni v imenih datotek
txt_upxorstrip: Prosimo, izberite Odstrani in/ali UPX na dvojiški
txt_not_removable_file: Prosimo, zaprite datoteko, ki jo uporabljate, da jo lahko PeaZip odstrani:
txt_not_removable: Prosimo, zaprite datoteke, ki jih uporabljate, da omogočite PeaZipu odstranjevanje mape:
txt_custom_executable_missing: Zagotovite ime izvedljive datoteke po meri
txt_type_unsupported_select: Izberite vrsto podprtega arhiva:
txt_no_theme_name: Določite ime teme
txt_please_wait: Prosimo, počakajte!
txt_copy_wait: Prosimo, počakajte na konec trenutnih načrtovanih postopkov kopiranja/premika datoteke pred nastavljanjem Rokovnika drugim postopkom iste vrste
txt_previewwith: Predogled z...
txt_projectadmin: Skrbnik projekta:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: visoko zmogljivi stiskalniki datotek na osnovi ROLZ datoteke
txt_quickdelete: Hitro izbriši
txt_quit: Končaj
txt_unit_ram: RAM disk
txt_read: Bere:
txt_recentarchives: Nedavni arhivi
txt_rr_hint: Zapisi obnovitve omogočajo, poskus popravkov arhiva v primeru okvare podatkov
txt_search_refine: Izboljšaj iskalni filter. Sprejema nadomestna znaka ? in *
txt_fefreshf5: Osveži (F5)
txt_release: objava:
txt_unit_removable: Odstranljiva enota
txt_remove_bookmark: Odstrani zaznamek
txt_remove_external_unit: Odstrani zunanje naprave
txt_removeselected: Odstrani izbrane predmete
txt_rename: Preimenuj
txt_caption_repair: Popravi
txt_restartrequired2: za uporabo je zahtevan ponovni zagon aplikacije
txt_reset: Ponastavi
txt_reset_archivename: Ponastavi ime arhiva
txt_hardreset: Ponastavi zaznamke
txt_reset_theme: Ponastavi v vgrajeno temo
txt_restore_att: obnovi izvirne atribute
txt_run_as: Zaženi kot (ni mogoče preklopiti na uporabnike z praznim geslom)
txt_run_as2: Zaženi kot drugi uporabnik
txt_sample: Primer: 
txt_saveas: Shrani kot
txt_savehistory: Shrani zgodovino podatkov
txt_save_infolder: Shrani v mapo (samodejno)
txt_savejob: Shrani definicijo opravila
txt_savejobdefinition: Shrani definicijo opravila
txt_savejobdefinition_hint: Shrani definicijo opravila kot navadno besedilo. Uporabite ga lahko iz vaših skriptov
txt_savelayout: Shrani postavitev
txt_save_winstate: Shrani stanje glavnega okna
txt_search: Poišči (rekurzivno, lahko traja nekaj časa)
txt_searchanddrag: Poišči in spusti tukaj
txt_searchfor: Poišči
txt_nrsearch: Poišči tukaj (ne rekurzivno)
txt_search_hint: Poišči v podmapah arhiva za ujemanje s filtri
txt_search_web: Spletno iskanje
txt_list_searching: Iskanje...
txt_securedelete: Varno izbriši
txt_default_description: Izberite funkcijo ali povlecite datoteke tukaj
txt_selectall: Izberi vse
txt_selectdir: Izberi mapo
txt_selected_obj: izbrano
txt_selected_objects: Izbrani predmeti
txt_sfx: Samorazširjanje
txt_sendbymail: Pošlji po e-pošti
txt_set_defaults: Nastavi privzete parametre aplikacije
txt_settings: Nastavitve
txt_sfx_interface: sfx vmesnik
txt_showhints: Prikaži namige
txt_show_messages: Prikaži informacijska sporočila
txt_showpw: Prikaži vsebina polja z geslom
txt_singlevol: Enojni nosilec. Ne razdeli ga
txt_size: Velikost
txt_sizeb: Velikost (B)
txt_skip_existing: Preskoči obstoječe datoteke
txt_slowercomp: počasnejše stiskanje vendar ista hitrost razširjanja
txt_smaller: Manjši kot izbrani predmet
txt_solid: Trdno
txt_solid_block: Velikost bloka
txt_solid_auto: Trdno, samodejno prilagodi
txt_solid_extension: Trdno, skupine po končnicah
txt_listtest: žal, za ta format ni še implementiran postopek izdelave seznam/preizkusa
txt_sortbysel: Razvrsti po stanju izbire
txt_list_sorting: Razvrščanje...
txt_speed: hitrost
txt_split: Razdeli
txt_type_description_split: Razdeli datoteko z izbirnim preverjanjem celovitosti
txt_split_file: Razdeli datoteko
txt_list_nostats: statistika ni na voljo
txt_status: Stanje
txt_level_store: Shramba
txt_stream_control: Nadzor pretoka
txt_strip: Odstrani pred UPX (priporočeno)
txt_keyfile_created: Uspešno ustvarjena datoteka s ključi kot:
txt_suggestpw: Ustvari naključno geslo
txt_noupx: Opuščeni simboli, izpuščena je stiskanje UPX
txt_syntax: Sintaksa:
txt_sysbenchmark: Primerjava sistema
txt_benchmark: Primerjava sistema bo trajala nekaj minut in bo uporabila vse razpoložljive procesorske in pomnilniške vire. Sistem se med referenčno vrednostjo morda ne bo odzival. Vseeno jo zaženem?
txt_systools: Sistemska orodja
txt_tarbefore: TAR pred
txt_type_description_tar: TAR: Prevladujoč arhivski format v sistemih UNIX
txt_taskman: Upravitelj opravil
txt_caption_test: Preizkusi
txt_testall: Preizkusi vse
txt_testdisp: Preizkusi prikazane predmete
txt_testpw: Preizkusi geslo/datoteko s ključi
txt_testsel: Preizkusi izbrane predmete
txt_col_hint: Barvo je treba izbrati tako, da se dobro integrira z barvami ikon in drugimi elementi grafičnega vmesnika
txt_bookmarks_hint: Na voljo je popoln seznam zaznamkov (ki ga je mogoče urejati) v vmesniku brskalnika datotek, s klikom na ikono 'Več kontrol' in v 'Preklopi zgodovino/zaznamke'.
txt_archive_noinput_tolist: Postavitev je prazna: prosimo, uporabite 'Dodaj datoteke', 'Dodaj mape' ali 'Naloži postavitev', za prikaz postavitve arhiva 
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema je uspešno naložena.
txt_themename: Ime teme
txt_icons_not_found: Tema ni pravilno naložena. Poskusite preklopiti na privzeto temo ali eno, ki deluje.
txt_theme_create_success: tema je uspešno ustvarjena v
txt_theming: Delo s temami
txt_extand_error: Ta funkcija se lahko istočasno izvede na enem samem predmetu
txt_threads: Niti
txt_titlescolor: Barva naslovov
txt_to: v
txt_toggle_browseflat: Preklopi brskanje/ploski prikaz (prikaži vse)
txt_toggle_historybookmarks: Preklopi zgodovino/zaznamke
txt_toolbarscolor: Barva vrstic
txt_tools: Orodja
txt_best: poskusi najboljše nastavitve (počasi)
txt_type: Vrsta
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: Določene datoteke ni mogoče odpreti
txt_cl_hint: UNACE in UPX vadno zaženeta način uporabe konzole. Seznami, preizkusi in primerjalna opravila se vedno izvajajo z načinom GUI
txt_ace_missing: Manjka vtičnik UNACE. Za upravljanje ACE arhivov lahko prenesete vtičnik s PeaZipove spletne strani (če je UNACE zaprt vir, vtičnik ni prikazan v osnovnem paketu)
txt_units: enote
txt_unit_unknown: Neznana vrsta pogona
txt_un7z_pw_untested: Nepreizkušeno
txt_up: Gor
txt_update: Posodobi (če obstaja arhiv)
txt_type_description_upx: UPX: stisni samo izvedljive datoteke
txt_advfilters: Uporabi napredne filtre
txt_openfiles_hint: To možnost uporabite za vključitev v arhivske datoteke, ki so odprte za pisanje v drugih aplikacijah (uporabne pri opravilih varnostnega kopiranja)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Uporabniško ime. Uporabite user@DOMAIN ali DOMAIN\obrazec uporabnika ni potreben.
txt_using: Uporaba:
txt_volumepea: Nadzor nosilca
txt_volume_size: Velikost nosilca
txt_type_ext_uns: je uspešno razširjen
txt_websearch: Spletno iskanje
txt_websites: Spletne strani
txt_word: Beseda
txt_write: Zapisuje:
txt_ramdompw_hint: Od tukaj lahko kopirate naključno generirano geslo
txt_exe_hint: Lahko prosto vnesete ime izvedljive datoteke in parametre stiskanja po meri in izberete konstrukcijo sintakse. Upoštevajte, da lahko tudi ročno spremenite sintakso ukaza v zavihku 'Konzola'.
txt_pj_hint2: Definicijo opravila lahko uvozite iz grafičnega vmesnika v spodnje 'memo' polje. Nato lahko urejate, zaženete ali shranite datoteko brez spremembe ali izgube opravilo, določeno za grafični vmesnik.
txt_type_description_zip: ZIP: hiter format za arhiviranje/stiskanje. Prevladuje v sistemih Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (zapuščen)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: preostalo
txt_6_5_abort: Prekini
txt_6_5_error: Napaka
txt_6_5_no: Ne
txt_6_5_warning: Opozorilo
txt_6_5_yes: Da
txt_6_5_yesall: Da za vse
txt_5_6_update: Preveri obstoj posodobitev
txt_5_6_cml: Jezik sistemskega priročnega menija
txt_5_6_donations: Donacije
txt_5_6_localization: Lokalizacija
txt_5_6_runasadmin: Zaženi kot skrbnik
txt_5_6_help: Spletna podpora
txt_5_5_cancelall: Prekliči vse
txt_5_3_details: Podrobnosti
txt_5_3_files: datotek
txt_5_3_folders: map
txt_5_3_info: Informacija
txt_5_3_list: Seznam
txt_5_3_os: Izvirna velikost
txt_5_3_ps: Pakirana velikost
txt_5_3_test: Preizkusi
txt_5_0_extract: Razširi
txt_5_0_from: iz
txt_5_0_in: v
txt_5_0_to: do
txt_4_5_search: Poišči
txt_4_0_drag: Povlecite arhiv tukaj, ki ga želite izvleči, ali 
txt_4_0_dragorselect: Povlecite tukaj ali izberite mapo
txt_4_0_select: izberi datoteko
txt_3_6_selectdir: Izberi mapo
txt_3_5_close: Zapri
txt_3_0_details: Za več podrobnosti, 'Poročilo' vsebuje dnevnik opravil in 'Konzola' vsebuje definicijo opravila kot ukazno vrstico.
txt_3_0_hints: Namigi o napaki
txt_3_0_arc: Nekaterih vhodnih datotek ni mogoče prebrati (morda so zaklenjene, niso dostopne ali so poškodovane)
txt_3_0_ext: Arhiv lahko zahteva drugačno geslo za trenutno operacijo
txt_2_8_oop: Po končanem opravilu odpri izhodno pot 
txt_2_7_validatefn: Operacija je ustavljena. Zaznano je neveljavno ime datoteke:
txt_2_7_validatecl: Operacija je ustavljena. zaznan potencialno nevaren ukaz (npr. združevanje ukazov v programu ni dovoljeno):
txt_2_6_open: Odpri arhiv
txt_2_5_ace_missing: Manjka UNACE vtičnik. Za upravljanje ACE arhivov lahko prenesete vtičnik s PeaZipove spletne strani (če je UNACE zaprt vir, vtičnik ni prikazan v osnovnem paketu)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: V trenutnem sistemu ni mogoče uporabiti znakov narekovajev za gesla s PeaLauncherjem. Spremenite geslo ali izberite način 'Konzola' v podpori dvojiških datotek uporabniškega vmesnika pod 'Možnosti -> Nastavitve'
txt_2_3_renameexisting: Samodejno preimenuj obstoječe datoteke
txt_2_3_renameextracted: Samodejno preimenuj razširjene datoteke
txt_2_3_cancel: Prekliči
txt_2_3_encryption: Šifriranje
txt_2_3_extinnew: Razširi v novo mapo
txt_2_3_keyfile: Datoteka s ključi
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Datoteke s ključi ni bilo mogoče najti ali prebrati. Izberite drugo datoteko s ključi.
txt_2_3_moreoptions: Več možnosti...
txt_2_3_nopaths: Ni poti
txt_2_3_options: Možnosti
txt_2_3_overexisting: Prepiši obstoječe datoteke
txt_2_3_pw: Geslo
txt_2_3_skipexisting: Preskoči obstoječe datoteke
txt_job_unknown: : Prišlo je od neznane napake
txt_stdjob: [animacija bo zaustavljena pri končanem opravilu]
txt_benchmarkjob: [sistem se bo odzival počasi med izvajanjem primerjave (nekaj minut)]
txt_defragjob: [se ne bo odzval med defragmentiranjem. Lahko pustite, da se izvaja v ozadju]
txt_consolejob: [povratne informacije opravila in podroben napredek je na voljo v oknu konzole]
txt_job1: 1: Opozorilo: ne usodne napake. Npr. nekatere datoteke manjkajo ali so zaklenjene
txt_job127: 127: zahtevane operacije ni mogoče izvesti
txt_job2: 2: Prišlo je do usodne napake
txt_job255: 255: Opravilo je zaustavil uporabnik
txt_job7: 7: Napaka: dobljena nepravilna ukazna vrstica
txt_job8: 8: Napaka: za zahtevano operacijo ni dovolj pomnilnika
txt_autoclose: Zapri to okno po dokončannju opravila
txt_crscale: Razmerje stiskanja (nižje, boljše):
txt_console: Konzola
txt_benchscale: Ocena Core 2 Duo 6600, ekvivalentna hitrost MHz.
txt_create: Ustvari
txt_done: Končano:
txt_nocl: Prazna ukazna vrstica
txt_error: Napaka:
txt_explore: Razišči
txt_extto: Razširi v
txt_halt: Po končanem opravilu zaustavi sistem
txt_halted: Ustavljeno:
txt_hardware: strojna oprema
txt_high: visoka prioriteta
txt_idle: mirovanje
txt_input: Vhod:
txt_jpaused: Opravilo je začasno ustavljeno
txt_jresumed: Opravilo je nadaljevano
txt_job_started: Opravilo je začeto
txt_jobstatus: Stanje opravila:
txt_jstopped: Opravilo je ustavil uporabnik
txt_jobstopped: Opravilo je ustavil uporabnik. Lahko preverite delni rezultats klikom na povezavo izhodne poti.
txt_job_success: Opravilo je uspešno dokončano
txt_lt: Seznam/Preizkusi
txt_normal: običajna prioriteta
txt_ok: Vredu
txt_output: Izhod:
txt_pause: Pavza
txt_paused: Začasno ustavljeno,
txt_p_high: Prioriteta je nastavljena na visoko
txt_p_idle: Prioriteta je nastavljena na mirovanje
txt_p_normal: Prioritetat je nastavljena na mirovanje
txt_p_realtime: Prioriteta je nastavljena na stvarnočasovno
txt_rating: Ocena:
txt_rt: stvarnočasovna prioriteta
txt_report: Poročilo
txt_resume: Nadaljuj
txt_priority: Klik za nastavitev prioritete opravila
txt_running: Delovanje,
txt_isrunning: Delovanje...
txt_saveas: Shrani kot
txt_savejob: Shrani definicijo opravila
txt_savelog: Shrani dnevnik opravila
txt_software: program
txt_speedscale: Hitrost, logaritemska lestvica (višja, boljša):
txt_status: Stanje
txt_stop: Ustavi
txt_bench: Primerjava sistema
txt_threads: Niti:
txt_time: Čas:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

RAZŠIRI ARHIVE
Iz sistema 
- kliknite z desnim gumbom na arhive v priročnem sistemskem meniju, nato kliknite na 'Razširi tukaj' ali 'Razširi tukaj (v novi mapi)', za razširjanje brez nadaljnje interakcije
- drugače uporabite menijski vnos 'Razširi...', za več možnosti: izhodna pot, geslo, razširjanje datotek v novo mapo, izbira za preskok, preimenovanje ali prepisovanje obstoječe datoteke itd..

Odprite arhiv s PeaZipom, npr. z dvoklikom ali vlečenjem arhiva v okno PeaZipa ali ikono
- kliknite na 'Razširi' v orodnoi vrstici ali v priročnem meniju, da razširite samo izbrane predmete prek potrditvenega pogovornega okna, ki omogoča nastavitev vseh možnosti (izhodna pot, geslo, politika poimenovanj, razširjanje v novo mapo itd.)
- povlecite datoteke in mape do želenega cilja, razširili boste samo izbrano vsebino (za več informacij glejte poglavje o vlečenju in spuščanju v programu PeaZip)
- kliknite spustni gumb za hitro razširjanje na desni strani “Razširi”v orodni vrstici. Ta omogoča neposredno razširjanje celotnega arhiva v najbolj pogoste cilje (preskok potrditvenega pogovornega okna) in nastavitev najbolj pomembnih možnosti. Bližnjice s tipkovnico: Ctrl+E (ali F12) razširi celoten arhiv, vpraša za izhodno mapo; Ctrl+Alt+E razširi archiv v trenutno mapo; Ctrl+Shift+E razširi na Namizju; Ctrl+Alt+Shift+E razširi v Dokumente; Ctrl+0 razširi v prejšnjo pot; Ctrl+1..8 razširi v pot zaznamka 1..8 (če je določen)

Odprite PeaZip, izberite enega ali več arhivov in kliknite na “Razširi”v orodni vrstici ali priročnem meniju, ali pa uporabite hitro razširjanje ciljev, kot je bilo razloženo v prejšnji točki.

RAZŠIRI SAMO IZBRANE PREDMETE IZ ARHIVA
Odprite arhiv v PeaZipu, npr. z dvoklikom ali vlečenjem arhiva v PeaZipovo okno ali ikono
- kliknite na 'Razširi' v orodnoi vrstici: razširjeni bodo samo izbrani vnosi
- povlecite datoteke in mape do želenega cilja. Razširjena bo samo izbrana vsebina
- desni klik in v skupini “Razširi ”priročnega menija, kliknite na “Razširi izbrane” (za razširjanje samo iznbranih vnosov) or “Razširi prikazane” (za razširjanje vsebine trenutne mape ali trenutnega iskalnega filtra)

VNESITE GESLO ZA BRSKANJE ALI RAZŠIRJANJE ARHIVA
Kliknite na ikono ključavnice, da vnesete geslo ali datoteko s ključi.
Ikona je prikazana v statusni vrstici PeaZipovega brskalnika datotek, kot tudi v vmesniku za razširjanje arhiva. Ko je geslo enkrat nastavljeno, bo ikona spremenila barvo.

USTVARI ARHIV
Iz sistema
- kliknite z desnim gumbom na arhive, nato v priročnem meniju, ali v meniju PošljiV kliknite na 'Dodaj v arhiv'. To bo odprlo pogovorno okno za potrdite izdelave arhiva. Več možnosti je na voljo pod zavihkom “Napredno”. Kliknite na 'Vredu', da ustvarite archiv.
- nadomestno, povlecite datoteke/mape v PeaZipovo okno ali bližnjico. Prikazan bo isti vmesnik za ustvarjanje arhiva.

Iz PeaZipa 
- izberite predmete za arhiviranje in kliknite na gumb 'Dodaj'. Prikazan bo isti vmesnik za ustvarjanje arhiva..

DODAJ DATOTEKE/MAPE ZA POSODOBITEV OBSTOJEČEGA ARHIVA
Odprite arhiv v PeaZipu (npr. z dvoklikom ali vlečenjem arhiva v PeaZipovo okno ali ikono), nato povlecite datoteke in mape, ki jih želite dodati v arhiv (ali kliknite na gumb 'Dodaj' in uporabite priročni meni aplikacije, za dodajanje predmetov v arhiv).
To bo odprlo pogovorno okno za ustvarjanje arhiva. Kliknite na 'Vredu', da posodobite obstoječ arhiv.

USTVARI ARHIV, RAZDELJEN V MANJŠE DATOTEKE
Pri ustvarjanju arhiva, kot je razloženo v prejšnjih točkah, kliknite na spustni meni “Enojni nosilec”, da izberete velikost izhodnih datotek (nosilcev) v katere bo arhiv razdeljen.
Najpogostejše vrste arhivov podpirajo to možnost.

USTVARI ŠIFRIRAN ARHIV
Kliknite na ikono ključavnice, da vnesete geslo in po želji, datoteko s ključi. Ikona je prikazana v PeaZipovi statusni vrstici brskalnik datotek, kot tudi v vmesniku za ustvarjanje arhiva.
Če želite skriti imena datotek in imenikov, ki jih vsebuje arhiv, preverite “Šifriraj tudi imena datotek”. Upoštevajte, da bo to uporabljeno le, če bo arhiv ustvarjen v formatu, ki podpira to funkcijo, kot sta 7Z in ARC.
Upoštevajte, da v vmesniku za ustvarjanje arhiva, poleg ikone ključavnice, obstaja opozorilo za vizualno obveščanje, če je nastavljeno šifriranje in, če trenutni format arhiva podpira šifriranje.

USTVARI LOČENE ARHIVE
Dodajte predmete za arhiviranje (s PeaZipovim gumbom 'Dodaj', iz sistemskega priročnega menija ali iz menija PošljiV) in pred potrditvijo z 'Vredu' potrdite možnost 'Dodaj vsak predmet v ločen arhiv'.

PRETVORI ARHIVE
Iz PeaZipa izberite arhive, ki jih želite pretvoriti, in kliknite na 'Pretvori' v orodni vrstici ali v priročnem meniju, lahko pa dodate tudi ne-arhivske datoteke in mape, pri čemer je razlika v arhivu, ki se razširijo pred fazo stiskanja.
Z uporabo stikala “Pretvori obstoječe arhive”v povezavi z 'Dodaj vsak predmet v ločen arhiv' (privzeto) se izvede množična pretvorba navedenih arhivov, brez preklopa pretvorbe arhiva, ki naj bi konsolidirala vhodne podatke v enem arhivu in izboljšalo učinkovitost stiskanja, ker omogoča ponovno stiskanje izvirnih podatkov iz nestisnjene oblike.

NEPOSREDNO USTVARI ARHIVE V DOLOČENEM FORMATU IN Z IZBRANO STOPNJO STISKANJA
Uporaba procedure “Sistemska integracija” v meniju 'Možnosti' dovoljuje, da omogočite vnose v priročnem meniju za neposredno dodajanje izbranih datotek/map v ZIP, 7Z ali samorazširljiv arhiv.
Za formata Zip in 7Z je tudi možno omogočiti vnose v priročnem meniju za stiskanje na najhitrejšo, normalno ali ultra stopnjo, mimo privzete stopnje stiskanja za izbran format.

UPRAVITELJ GESEL
Upravitelj gesel je dostopen iz glavnega menija, 'Orodja -> Upravitelj gesel' ali iz obrazca 'Geslo', iz spustnega menija na levi strani polja 'Geslo'.
Shranjena gesla lahko izberete v spustnem meniju na levi strani gesla, v obrazcu 'Geslo', ali pa jih lahko kopirate iz Upravitelja gesel za uporabo v kateri koli drugi aplikaciji.
Če glavno geslo ni nastavljeno za Upravitelja gesel, je seznam gesel dostopen, ne da bi bilo potrebno preverjanje pristnosti, sicer gesla ne bodo prikazana, dokler uporabnik ne bo pravilno preveril pristnosti.

KONFIGURIRAJ APLIKACIJO
'Možnosti -> Lokalizacija' (in v 'Možnosti -> Nastavitve', prvi zavihek) dovoljuje nastavitev jezika aplikacije.
'Možnosti -> Nastavitve' dovoljuje urejanje nastavitev aplikacije
'Možnosti -> Tema' dovoljuje spreminjanje videza in ikon aplikacije
'Možnosti -> Sistmska integracija' zažene proceduro konfiguriranja združitve datotek, priročnega menija in vnosov menija PošljiV (v sistemu Windows)
'Organiziraj meni' vsebuje vnos za prilagajanje, omogočanje ali onemogočanje funkcij brskalnika, kot so orodna vrstica, naslovna vrstica, navigacijska vrstica itd

F1 	pomoč
F2 	preimenuj datoteke/Ctrl+F2 kopiraj izbrano v/Shift+F2 premakni izbrano v
F3	poišči (možnost rekurzivnosti je zapomnjena)/Ctrl+F3 začne kot ne rekurzivno (poišči tukaj)/Shift+F3 rekurzivno/Alt+F3 sistemsko iskanje
F4 	prikaži pojavni meni za krmarjenje/Ctrl+Shift+F4 prebrskaj koren računalnika/Ctrl+F4 prebrskaj namizje/Shift+F4 prebrskaj Dom
F5 	osveži
F6 	preklopi brskanje/ploski prikaz
F7 	dodaj zaznamke/Ctrl+F7 odpri v novem primerku PeaZipa/Shift+F7 odpri ukazno vrstico v izbrani poti/Alt+F7 razišči izbrano pot
F8 	prebrskaj prvi vnos na seznamku zaznamkov (Ctrl, drugi, Shift, tretji)
F9 	nastavi geslo/datoteko s ključi/Shift+F9 Upravitelj gesel/Ctrl+F9 ustvari datoteko s ključi ali naključno geslo/Ctrl+Shift+F9 nastavi napredne filtre
F10 	meni/Ctrl+F10 zaženi kot drug uporabnik/Alt+F10 zaženi kot skrbnik (Windows Vista in novejši sistemi)
F11 	preklopi celozaslonski način/Ctrl+F11 poglobljeno
F12 	razširi vse v...

VIZITKA PEAZIPA

PeaZip je odprtokodna datoteka in upravitelj arhivov: navzkrižna platforma, dostopna kot prenosni in namestljiv program za 32 in 64-bitne Windows (9x, 2k, XP, Vista) in Linux (PeaZip je namizna nevtralna aplikacija).

PeaZip omogoča uporabo močnih več iskalnih filtrov v vsebini arhiva. Ustvarja in razširja več arhivov hkrati. Ustvarja samodejno razširljive arhive. Omogoča izvoz definicije opravila kot ukazne vrstice, shranjevanje postavitve arhiviranja/razširjanja, zaznamovanje arhivov in map, pregled in odpiranje stisnjenih/razširjenih datotek z aplikacijami po meri, itn.

Ostale funkcije: močno šifriranje, robustno kopiranje datotek, delitev/združevanje datotek (razpon datotek), varno brisanje podatkov, primerjava, kontrolna vsota in hash datoteke, sistemska primerjava, ustvarjanje naključnih gesel in ključnih datotek.

Prenos: http://peazip.github.io
Preberite več: http://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Podpora: http://peazip.github.io/peazip-help.html
Pogosta vprašanja: http://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

Najlepša hvala vsem, ki prispevajo k rasti PeaZipovega projekta in razvijajo komponente programske odprte kode, ki se uporabljajo v tej aplikaciji (glejte spletno stran za celoten seznam), in vsem uporabnikom, ki prispevajo povratne informacije, izkušnje in nasvete.