=== PeaZip language file ===
Romanian - Română
6.1
Translated by: Vik Thor
Last rev. by: Vik Thor
Last rev.: 20111225

=== PeaZip text group ===

txt_6_1_ec: Expand / collapse archive tree
txt_6_0_msq: Sort by file type for solid compression
txt_5_9_lff: Analyze files and folders
txt_5_9_pff: Analyze, show files header/EOF
txt_5_9_start: Start from
txt_5_8_l0: Allow any supported component/format
txt_5_8_l1: Allow only Free Software components
txt_5_8_l2: Allow only open archive formats
txt_5_8_ascii: ASCII safe, scripts are safe on legacy environments
txt_5_8_cp: Code Page safe, scripts may trigger problems on legacy environments with different Code Pages
txt_5_8_fs: Free Software compliance
txt_5_8_utf: Scripts need full UTF-8 / Unicode environment
txt_5_8_fsr: This format is not suported due Free Software compliance restrictions (Options > Advanced)
txt_5_7_pinstalled: INSTALLED
txt_5_7_pmissing: MISSING
txt_5_7_plugin: Plugin missing, can be installed from Help > Check for pulgin and addon
txt_5_6_basic: Basic
txt_5_6_exarc: Extract archive
txt_5_6_tab: Open in new tab
txt_5_6_rc: Right click for options
txt_5_6_layouts: Saved layouts
txt_5_6_upexisting: Update existing archive
txt_5_6_verbose: Verbose
txt_5_5_case: (case sensitive)
txt_5_5_add: Add string at specified position
txt_5_5_addsel: Add to current selection
txt_5_5_ext: Change files extension
txt_5_5_plugin: Check for plugin and addon
txt_5_5_copypath: Copy path
txt_5_5_delete: Delete characters at specified position
txt_5_5_halt: Halt system when task completes
txt_5_5_positionw: Hint: 1 add before first char, 2 second, etc... "z" for end of file name
txt_5_5_positionwd: Hint: 1 delete from first char included, 2 second, ... "z" for end of file name
txt_5_5_replaceneww: Hint: provide an empty new string to simply remove the old string
txt_5_5_lower: Lowercase
txt_5_5_replaceoldw: Modify all occurrences of this string or character in the file name
txt_5_5_newext: New extension
txt_5_5_new: New string
txt_5_5_n: Number of characters to delete
txt_5_5_old: Old string
txt_5_5_position: Position (number or "z" for end)
txt_5_5_intdir: Remove redundant directory on extraction in new folder
txt_5_5_replacestr: Replace/remove string
txt_5_5_datesameday: Same day of selected object
txt_5_5_datesamehour: Same hour of selected object
txt_5_5_datesamemonth: Same month of selected object
txt_5_5_datesameweek: Same week of selected object
txt_5_5_datesameyear: Same year of selected object
txt_5_5_scan: Scan
txt_5_5_select: Select
txt_5_5_similar: Similar to selected object
txt_5_5_starting: Starting with same character
txt_5_5_string: String to add
txt_5_5_subtractsel: Subtract from current selection
txt_5_5_datehour: This hour
txt_5_5_datemonth: This month
txt_5_5_dateweek: This week
txt_5_5_dateyear: This year
txt_5_5_dateday: Today
txt_5_5_upper: Uppercase
txt_5_5_extw: Warning: changing file extension the file may become unusable
txt_5_4_da: Date added
txt_5_4_deletearchives: Delete archives after extraction
txt_5_4_deletefiles: Delete files after archiving
txt_5_4_deleteoriginal: Deletion procedure, as set in main screen, will be appended to the script.
txt_5_4_lv: Last visited
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Confirm deletion of original archives?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Confirm deletion of original files?
txt_5_4_used: Used
txt_5_3_profilebest: Best compression, 7Z format Ultra level
txt_5_3_profileadvanced: Advanced compression, 7Z format
txt_5_3_profilenormal: Normal ZIP compression, compatible with most extractors
txt_5_3_profileveryfast: Very fast ZIP compression, recommended for large multimedia files
txt_5_3_profilepassword: Protect with password, 7Z format
txt_5_3_profile10mb: Keep output under 25 MB, for mail attachment limitations
txt_5_3_profilesfx: Auto extracting, recipient will not need an extraction software
txt_5_3_cml: System context menu language
txt_5_3_cmlmessage: Double click on desired context menu language and confirm registry merging. This setting needs to be re-applied when the application is installed/updated or after System integration wizard is used.
txt_5_3_exc: Exclusion filters prevail on inclusion filters
txt_5_3_ia: Include also
txt_5_3_io: Include only
txt_5_3_rec: Recurse subdirs
txt_5_3_resetsi: Re-configure system integration (context menu, SendTo, file associations)?
txt_5_2_oadd: Archive to original path
txt_5_2_zerodelete: Do you want to delete and overwrite with all 0 selected file(s)? The operation can't be undone and files will be not recoverable
txt_5_2_zfree: Do you want to overwrite with all 0 free space on this drive?
txt_5_2_sdfree: Do you want to securely delete free space on this drive?
txt_5_2_oext: Extract to original path
txt_5_2_securedeletefree: Secure delete free space
txt_5_2_free: This operation can take some minutes and, if performed often, it can quickly wear flash-based disks
txt_5_2_zerofiles: Zero delete
txt_5_2_zerofree: Zero delete free space
txt_5_1_schedadd: Add schedule
txt_5_1_schederr: Cannot create schedule
txt_5_1_daily: Daily
txt_5_1_day: Day
txt_5_1_days: Days
txt_5_1_enddate: End date
txt_5_1_every: Every
txt_5_1_w6: Friday
txt_5_1_hourly: Hourly
txt_5_1_hours: Hours
txt_5_1_last: Last
txt_5_1_schedmanage: Task Scheduler, manage tasks saved in PeaZip branch
txt_5_1_scriptmanage: Manage saved scheduled scripts
txt_5_1_w2: Monday
txt_5_1_monthly: Monthly
txt_5_1_months: Months
txt_5_1_onlogin: On login
txt_5_1_onstart: On start
txt_5_1_once: Once
txt_5_1_w7: Saturday
txt_5_1_schedule: Schedule
txt_5_1_schedexplain: Create a plain text script from GUI task definition and schedule it. Scheduled tasks' scripts are saved in "Scheduled scripts" folder. To edit or delete scheduled tasks you can use system's Task Scheduler, all scheduled tasks created by PeaZip are collected in "PeaZip" branch of the tasks library.
txt_5_1_schedok: Schedule created successfully
txt_5_1_schedscripts: Saved scheduled scripts
txt_5_1_startdate: Start date
txt_5_1_starttime: Start time
txt_5_1_w1: Sunday
txt_5_1_schedname: Task name, identify both the saved scheduled script and the system's scheduled task
txt_5_1_ts: Task Scheduler
txt_5_1_w5: Thursday
txt_5_1_w3: Tuesday
txt_5_1_w4: Wednesday
txt_5_1_weekly: Weekly
txt_5_1_weeks: Weeks
txt_5_0_bc: Breadcrumb
txt_5_0_resetpm: Do you confirm resetting Password Manager? All passwords stored in PeaZip's Password Manager will be lost if confirmed.
txt_5_0_enum: Enumerate directories' content
txt_5_0_music: Music
txt_5_0_ps: Open PowerShell here
txt_5_0_perf: Performances
txt_5_0_pictures: Pictures
txt_5_0_removeall: Remove all
txt_5_0_resetbookmarks: Reset Bookmarks to default? (Bookmarks can then be customized with Bookmarks > Organize)
txt_5_0_sh: Session history
txt_5_0_skip: Skip enumerating directories' content in layout
txt_5_0_videos: Videos
txt_4_9_frame: Frame
txt_4_9_listth: List and thumbnails
txt_4_9_shadow: Shadow
txt_4_9_style: Style
txt_4_8_attach25: 25 MB (attachment limit)
txt_4_8_crop: Crop
txt_4_8_detailsno: Light file browser
txt_4_8_details: File browser with thumbnails
txt_4_8_fit: Fit to
txt_4_8_fitl: Fit to largest
txt_4_8_flip: Flip
txt_4_8_fullscreen: Full screen
txt_4_8_fun: Functions
txt_4_8_h: Height
txt_4_8_keeparchive: Keep archive
txt_4_8_noresize: Keep original size
txt_4_8_iconl: Large images
txt_4_8_iconm: Icons and images
txt_4_8_imagemanager: Image manager
txt_4_8_immersive: Immersive
txt_4_8_listno: Minimal list
txt_4_8_aspect: Maintain aspect ratio
txt_4_8_mirror: Mirror
txt_4_8_presets: Presets
txt_4_8_replace: Replace original image(s)? "No" apply the transformation in new file(s).
txt_4_8_resize: Resize
txt_4_8_rl: Rotate left
txt_4_8_rr: Rotate right
txt_4_8_stop: Stop
txt_4_8_t: Transform
txt_4_8_w: Width
txt_4_7_pk: Create random password / keyfile
txt_4_7_spchar: Limit characters to letters and numbers
txt_4_7_recycleask: Move selected file(s) to Recycle Bin?
txt_4_7_recycle: Move to Recycle Bin
txt_4_7_pcomp: Potential compression
txt_4_6_am: Archive manager
txt_4_6_fm: File manager
txt_4_6_users: Users
txt_4_5_goupdate: A new version is available. Open PeaZip's official website to download the update?
txt_4_5_b: Bottom
txt_4_5_koupdate: Cannot check for updates, no connection with update server
txt_4_5_update: Check for updates
txt_4_5_dock: Dock
txt_4_5_l: Left
txt_4_5_noupdate: PeaZip is up to date
txt_4_5_properties: Properties
txt_4_5_r: Right
txt_4_5_pj: Saved job definition scripts
txt_4_5_shaddress: Show address bar
txt_4_5_shnav: Show navigation bar
txt_4_5_shstatus: Show status bar
txt_4_5_shtool: Show tool bar
txt_4_5_upxpj: Sorry, cannot export job definition since this action or option requires performing multiple distinct commands
txt_4_5_t: Top
txt_4_4_confremoveall: Remove all PeaZip customization files (Applications, Bookmarks, Password manager)?
txt_4_4_confremove: Remove PeaZip configuration?
txt_4_3_pwmanhint: Dublu-click pentru a edita itemuri in lista de parole, click-dreapta pentru optiuni, Ctrl+C pentru a copia parole
txt_4_3_exppl: Exporta lista de parole
txt_4_3_expple: Criptat (Manager de rezerva pentru parole)
txt_4_3_keeppw: Pastreaza parola/fisier-cheie pentru sesiunea curenta
txt_4_3_pwmanpwhint: Setarea unei parole/fisier-cheie (optional) pentru criptarea listei de parole este recomandata, astfel autentificarea va fi necesara pentru accesul la managerul de parole. Parola/fisier-cheie poate fi schimbata oricand utilizand acest formular.
txt_4_3_pwmanmaster: Setare/Schimbare parola principala (master password)
txt_4_3_pwmanlist: Lista de parole
txt_4_3_pwman: Manager de parole
txt_4_3_pwmancorr: Managerul de parole pare a fi modificat sau degradat. Pastreaza oricum Managerul de parole si incearca recuperarea listei de parole, daca esti sigur? (NU - va reseta managerul de parole, optiune recomandata)
txt_4_3_expplp: Text simplu (toti utilizatorii)
txt_4_3_recsrc: Cautarea implicita este recursiva
txt_4_3_resetpm: Resetare Manager de parole? Toate parolele salvate vor fi sterse
txt_4_3_breadcrumb: Arata adresa ca firmituri (breadcrumb)
txt_4_2_arcabspath: Foloseste cai absolute
txt_4_1_duplicateshint: sirul "marime"/"suma-de-verificare" este afisat in coloana CRC pentru toate posibilele duplicate gasite in directorul curent sau in filtrul de cautare
txt_4_1_adminhint: (INDICIU: ca metoda alternativa, puteti cere ridicarea nivelului UAC pentru a lucra in caile protejate, Alt+F10 sau Optiuni > Rulare ca administrator)
txt_4_1_selected: (selectat)
txt_4_1_duplicatesfound: Duplicate (identice) gasite
txt_4_1_duplicatesfind: Gaseste duplicatele (identice)
txt_4_1_runasadmin: Executa ca administrator (Run as administrator)
txt_4_1_simplesearch: Cautare simpla
txt_4_0_thim: Arata miniaturile imaginilor (thumbnails)
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Formatul imagine-de-disc de la Microsoft
txt_3_8_type_description_xz: XZ: compresie de fisier puternica, bazata pe LZMA2
txt_3_7_donations: Donatii
txt_3_7_nameasparent: Denumeste arhiva la fel ca dosarul-parinte al itemului(-lor) selectat(e), daca sunt selectate mai multe itemuri
txt_3_7_tracker: Tracker PeaZip: greseli de programare, cereri pentru optiuni noi
txt_3_7_sort: Sortare dupa
txt_3_7_swapbars: Comutare Bara de Unelte / Bara de adrese
txt_3_7_themedbars: Bare cu teme
txt_3_6_ignoredd: Intotdeauna ignora caile pentru extractii de tip "trage si lasa" (drag and drop)
txt_3_6_close: Inchide
txt_3_6_resetapps: Doriti sa resetati Aplicatii (grup particularizabil de programe si scripturi cu care se pot deschide fisiere, schimband asocierile fisierelor)?
txt_3_6_ethemes: Teme existente
txt_3_5_td: Descarca teme
txt_3_5_managecustomthemes: Organizator teme
txt_3_4_nopaths: Nicio cale
txt_3_4_smallicons: Icons
txt_3_3_skipunits: (Windows) Obtine informatii despre volume aflate in unitati de retea, pornire (startup) mai lenta
txt_3_3_stralt: Comanda alternativa, atunci cand nu sunt folositi parametri
txt_3_3_apps: Applicatii
txt_3_3_multi: Selectii multiple
txt_3_3_runexp: Deschide un program, fisier, dosar sau pagina web
txt_3_3_apppath: deschide dosarul programului PeaZip
txt_3_3_run: Executa
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu use UTF8 for file names containing non-ASCII symbols inside .zip files
txt_3_2_alltasks: All tasks
txt_3_2_conf: Configurare
txt_3_2_donations: Doneaza organizatiilor caritabile
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc character encoding
txt_3_1_downloads: Descarcari
txt_3_1_lib: Biblioteci
txt_3_1_more: Mai multe
txt_3_1_openasarchive: Deschide ca arhiva
txt_3_1_sendto: Deschide dosarul de utilizator pentru meniul TrimitereCatre
txt_3_1_pathexc: Calea (fisierului) depaseste marimea maxima permisa
txt_3_1_recent: Recente
txt_3_1_plsmartmin: Ruleaza in sertar, arata/pastreaza deschis doar daca este necesar
txt_3_1_src: Cautari
txt_3_1_systmp: Memorie temporara a sistemului
txt_3_1_languagetools: Traducere
txt_3_1_workingdir: Directorul de lucru
txt_3_0_nonreadableorpw: Arhiva nu poate fi citita; doriti sa incercati o parola?
txt_3_0_readablepw: Arhiva pare a fi protejata cu parola
txt_3_0_configure: Integrare de sistem
txt_3_0_resettmp: Resetare peazip-tmp
txt_2_9_address: Bara de adrese
txt_2_9_adv: Advanced filters are applied when managing any file supported through 7z or FreeArc backends, see documentation, and overrides basic filters (that are used for search functions and are displayed in Bookmarks and History panels)
txt_2_9_columns: Coloane
txt_2_9_copyhere: Copiaza aici
txt_2_9_noscan: Nu scana fisierele care sunt adaugate la aspect
txt_2_9_extconsole: Consola pentru extractii este disponibila doar in timpul explorarii arhivelor
txt_2_9_thl: Evidentiere butoane
txt_2_9_home: Acasa
txt_2_9_lt: Mare
txt_2_9_mt: Mediu
txt_2_9_movehere: Mutare aici
txt_2_9_nav: Navigare
txt_2_9_navbar: Bara de navigare
txt_2_9_none: Niciunul
txt_2_9_organize: Organizare
txt_2_9_public: Public
txt_2_9_rec: Recursiva: cautare in subdirectoare, poate dura ceva timp
txt_2_9_selected: Selectate
txt_2_9_setapps: Organizare aplicatii
txt_2_9_showmenu: Arata bara de meniuri
txt_2_9_st: Mic
txt_2_9_test_pw2G: Testare pentru criptare arhive <2GB
txt_2_9_vst: Doar text
txt_2_9_toolbar: Bara de unelte
txt_2_9_tree: Arbore (de directoare)
txt_2_9_views: Vederi
txt_2_8_experimental: (experimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copiere fisiere in modul restartabil, mai lent
txt_2_8_addvol: Adaugarea intregului volum(e) la arhiva poate dura mult timp, continuati oricum?
txt_2_8_uniterror: Nu pot accessa unitatea
txt_2_8_cannotconvert: Arhivele selectate nu se pot convert
txt_2_8_convertbegin: Contiuna cu faza de compresie pentru a incheia conversia?
txt_2_8_convert: Converteste
txt_2_8_convertexisting: Converteste arhive existente
txt_2_8_convertdelete: Sterge fisierele si dosarele tempoare folosite la conversie?
txt_2_8_details: Detalii
txt_2_8_parallel: Executa operatiuni in paralel cand este posibil
txt_2_8_convertnote: In orice caz arhivele originale nu au fost modificate, pentru a lasa utilizatorul sa decida daca vrea sa le pastreze sau daca vrea sa le stearga
txt_2_8_custom: nu este suportat in mod direct de catre PeaZip, dar in faza de extragere puteti seta PeaZip sa manipuleze tipuri particulare de fisiere folosind fila "Avansat". Continuati deschiderea acestui fisier?
txt_2_8_unitrecommend: Este recomandat fie sa extrageti (click-dreapta > extrage selectatele), fie sa deschideti sistemele de fisiere din radacina computerurlui (Unelte de sistem > Deschide unitatea ca pe o arhiva)
txt_2_8_viewasarchive: Deschide unitate ca pe o arhiva
txt_2_8_nounit: Nicio unitate selectata
txt_2_8_rowselect: Selectare rand
txt_2_8_statusbar: Bara de stare
txt_2_8_typeunit: Precizeaza numele unitatii fizice sau logice
txt_2_8_usedefaultoutpath: Foloseste cale de iesire (a fisierului) implicita
txt_2_7_experimental: (experimental, vezi documnetatie)
txt_2_7_optional: (optional)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , solutii posibile: incercati vizualizarea plata (F6), precizati parola (F9), obtineti o noua copie a arhivei
txt_2_7_separate: Adauga fiecare proiect intr-o arhiva individuala
txt_2_7_pwsupported: arhivare cu parola
txt_2_7_cancel: Anulare
txt_2_7_encfn: Cripteaza si numele fisierelor (daca formatul suporta acest lucru)
txt_2_7_setpw: Introduce parola / fisier-cheie
txt_2_7_ext: Extragere:
txt_2_7_extfrom: Extragere din arhiva:
txt_2_7_es: Extragere tipuri de fisiere suportate care nu sunt arhive, de ex. fisiere executabile, fisiere MS Office si OpenOffice
txt_2_7_eu: Extragere tipuri de fisiere nesuportate, precizand utilitarul de extractie ce trebuie folosit
txt_2_7_clipboard: Clipboard
txt_2_7_goarclayout: Du-te la aspectul de arhivare fisiere
txt_2_7_goextlayout: Du-te la aspectul de extragere fisiere
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: Deschid fisierul ca arhiva noua? ("NU" pentru adaugarea fisierului la aspectul actual al arhivei)
txt_2_7_oop: Deschide calea de iesire (a fisierului) cand operatia curenta este terminata
txt_2_7_validatefn: Operatie oprita, a fost detectat un nume de fisier nevalid:
txt_2_7_validatecl: Operatie oprita, a fost detectata o comanda periculoasa (de ex. comanda concatenata nepermisa in program):
txt_2_7_output: (Cale de) iesire
txt_2_7_pwnotset: Parola nu e stabilita 
txt_2_7_pwarcset: Parola e stabilita
txt_2_7_pwextset: Parola e stabilita, se pot extrage/lista/testa arhive criptate
txt_2_7_archivehint: Click-dreapta pentru a adauga fisiere la arhiva si pentru a vedea alte functii disponibile, sau trageti aici fisierele ce trebuie adaugate
txt_2_7_exthint: Click-dreapta pentru a adauga fisiere la arhiva si pentru a vedea alte functii disponibile, sau trageti aici fisierele ce trebuie adaugate
txt_2_7_setadvf: Setare filtre avansate
txt_2_7_selpath: Selectare calea itemului
txt_2_7_separateerror: Scuze, nu se poate importa linia de comanda a definitiei operatiunii in timpul folosirii comutatorului "Convertire arhiva existenta", din moment ce operatiunea este folosita ca un sir de comenzi distincte
txt_2_7_noinput: Aspectul arhivei este gol: va rog utilizati Adaugare fisier(e) sau Incarcare Aspect pentru a umple lista de arhive ce trebuiesc extrase
txt_2_7_dirsize: The size of the content of folders is not checked for calculating the total size
txt_2_7_un7z_browse_flat: incearca vederea (vizualizarea) plata (F6)
txt_2_7_updating: Actualizare, adaugare la arhiva existenta:
txt_2_6_folders: (dosare)
txt_2_6_advanced: Advansat
txt_2_6_plalways: Intotdeauna pastreaza deschis pentru a inspecta raportul operatiunii(lor)
txt_2_6_plsmart: Pastreaza deschis doar daca este necesar (eroare, lista sau rapoarte de testare)
txt_2_5_sessionio: (aceasta sesiune)
txt_2_5_advanced: Editare avansata: pozitioneaza spatii intre sirurile de parametri si numele fisierlui daca este necesar
txt_2_5_basic: Editare simpla (de baza): aplicatie si parametrii inaintea numelui de intrare (input name)
txt_2_5_cannotrun: Nu se poate executa
txt_2_5_custeditors: Editoare particulare, playere, scanere antivirus etc... (trece peste asocierile fisierelor stabilite de sistemul de operare)
txt_2_5_delete: Sterge
txt_2_5_delete_fromarchive: Sterge din arhiva
txt_2_5_langflag: Afiseaza numele obiectului ca si text UTF-8; debifati pentru a inlocui caracterele (literele) speciale cu "?"
txt_2_5_encpj: Codeaza definitia operatiunii ca text UTF-8
txt_2_5_execommand: Executabil sau comanda
txt_2_5_help: Ajutor
txt_2_5_langhint: Indiciu: inlocuind caracterele (literele) speciale cu semnul intrebarii "?" poate duce la imbunatatirea sintaxei, in cazul in care setul de caractere al arhivei nu poate fi convertit folosind acest calculator
txt_2_5_mini_help: Mini tutorial
txt_2_5_offline_help: Ajutor PeaZip
txt_2_5_tray: Minimizeaza in sertar
txt_2_5_remove: Inlatura
txt_2_5_hintpaths: Click-dreapta pentru a deschide calea de sistem si calea de utilizator
txt_2_5_selectapp: Selectare aplicatie
txt_2_5_strafter: String dupa numele de intrare
txt_2_5_strbefore: String inaintea numelui de intrare
txt_2_5_encoding: Tipul de codare text
txt_2_5_nopw: acest tip de arhive nu suporta criptare
txt_2_4_draghint: [trage in Explorator cu Bara de Adrese activata]
txt_2_4_tb: Adapteaza butoanele barei de unelte (reporneste PeaZip)
txt_2_4_adding: Adaugare
txt_2_4_advclip: Avansat: pastreaza selectii multiple in clipboard (fara duplicate), sterge dupa lipire
txt_2_4_yanswers: Raspunsuri
txt_2_4_itemsheight: Auto-potrivirea inaltimii itemurilor
txt_2_4_clearclipboard: Goleste clipboardul (Esc)
txt_2_4_wcommons: Comune
txt_2_4_copyfrom: Copiere din
txt_2_4_deletebookmarks: Doriti sa stergeti lista cu semne-de-carte pentru fisiere si dosare?
txt_2_4_documents: Documente
txt_2_4_wenc: Enciclopedie
txt_2_4_extractfrom: Extragere din
txt_2_4_hexp: Previzualizare Hex
txt_2_4_operation: Operatie
txt_2_4_path: calea nu este disponibila in modul scriere (lipseste, sau este doar-in-citire), va rog selectati o cale de iesire disponibila in modul scriere
txt_2_4_removefromclipboard: Inlatura din clipboard
txt_2_4_stdclip: Standard: tine a singura selectie in clipboard, sterge operatiile de taiere dupa lipire
txt_2_4_totalmem: memorie totala
txt_2_4_gvideo: Video
txt_2_4_wbook: Wikicarte
txt_2_4_wnews: Wikistiri
txt_2_4_wsrc: Wikisursa
txt_2_4_wdict: Wiktionar
txt_2_3_pw_errorchar: Semnul "ghilimele" nu poate fi utilizat in parole de catre PeaLauncher in acest sistem (de operare), va rog schimbati parola sau alegeti Modul Consola in meniul Optiuni > Setari > Backend binaries user interface
txt_2_3_envstr: Display environment variables
txt_2_3_never_pw: Nu cere parola
txt_2_3_home: Dosarul Acasa al utilizatorului
txt_2_3_on_pw: La folosirea operatiilor de extragere/listare/testare din meniurile sistemului de operare:
txt_2_3_test_pw100: Test for encryption <100MB archives
txt_2_3_test_pw: Test pentru criptare (poate dura mult timp)
txt_exclude_recourse: "exclude" recurse subdirs
txt_action_extopen: actiune de tip "Extrage si deschide cu aplicatia asociata"
txt_error_passwordnotmatch: Campurile "Parola" and "Confirmare parola" nu corespund, va rog corectati
txt_action_preview: actiune de tip "Previzualizare cu aplicatie asociata"
txt_preview_hint: Actiunea "Previzualizare" face acelasi lucru ca si "Extrage si deschide" dar intr-o cale temporara situata in directorul de iesire (output), calea temporara fiind stearsa in mod automat in momentul cand arhiva este inchisa.
txt_better: (mai bine)
txt_default2: (implicit)
txt_faster: (rapid)
txt_fastermem: (rapid, mai putina memorie)
txt_tempdir: (dosarl temporar de lucru al PeaZip)
txt_stream: (set by "Stream control")
txt_slowermem: (incet, mai multa memorie)
txt_store: (depozitare, cel mai rapid)
txt_newfolder: (in dosar nou)
txt_7z_exitcodeunknown: : Eroare necunoscuta in operatiune
txt_list_isfolder:  [dosar]
txt_none: <none>
txt_fd: Unitate de discheta 1.44 MB (Floppy Disk)
txt_7z_exitcode1: 1: Avertizare: eroare(-i) nefatala(-e); de ex. unele fisiere lipsesc sau sunt blocate
txt_attach10: 10 MB (limita maxima a atasamentului)
txt_7z_exitcode2: 2: A aparut o eroare fatala
txt_7z_exitcode255: 255: Operatiune intrerupta de catre utilizator
txt_fat32: 4 GB (marimea maxima a fisierelor situate in partitii FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (marimea maxima a atasamentului)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Eroare: am linie de comanda incorecta
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: format de arhiva cu multiple optiuni si cu rata de compresie mare
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Eroare: memorie insuficienta pentru operatia ceruta
txt_abort: Anuleaza operatiile programate de copiere/mutare fisiere?
txt_about: Despre
txt_action: Actiune
txt_action_hint: Actiune la deschidere sau previzualizare cu aplicatia asociata
txt_add: Adauga
txt_add_existing_archive: adauga (daca arhiva exista)
txt_add_archive: Adaugare arhiva
txt_add_files: Adauga fisier(e)
txt_add_folder: Adauga dosar
txt_add_path: Adauga cale
txt_add_tolayout: Adauga dosarele si fisierele selectate la aspectul arhivei
txt_add_toarchive: Adauga la arhiva
txt_add_tobookmarks: Adauga la semne de carte
txt_address_hint: Filtru: accepta valori universale ca  * si ?
txt_adv_filters: Filtre avansate
txt_algo: Algoritm
txt_all: toate
txt_all_default: Toate (implicit)
txt_all_type: Toate obiectele de acest tip
txt_all_date: Toate obiectele cu data...
txt_all_psize: Toate obiectele cu marimea impachetata...
txt_all_attributes: Toate obiectele cu atribute identice
txt_all_size: Toate obiectele cu marimea...
txt_error_input_upx: permite un singur fisier executabil ca intrare (input)
txt_always_pw: Intreaba intotdeauna pentru parola
txt_ignore_ext: Ignora intotdeauna caile pentru "Extragere si..."
txt_ignore_disp: Ignora intotdeauna caile pentru "Extrage cele afisate..."
txt_ignore_sel: Ignora intotdeauna caile pentru "Extrage cele selectate..."
txt_key_hint: Alocand hash-ul fisierului-cheie parolei; arhiva poate fi decriptata de catre PeaZip si de catre alte programe folosind acelasi standard, sau introducand hash-ul ca parte integranta a parolei
txt_timestamp: Aloca marca-de-timp (timestamp) la numele arhivei
txt_appoptions: Optiuni aplicatie
txt_type_description_arc: ARC: arhivator experimental, puternic, eficient si cu multiple optiuni
txt_archive: Arhiva
txt_un7z_browse_ok: arhiva explorata cu succes
txt_interface: Interfata explorator de arhiva
txt_archivecreation: Creare arhiva(e)
txt_tarbefore_hint: Arhiveaza datele in formatul TAR inainte de a le arhiva in formatul specificat.
txt_archive_hint: Arhiveaza, comprima, despica si pastreaza ascuns fisiere, dosare si volume
txt_compressionratio_hint: Rata de compresie a arhivei
txt_archiving: Se arhiveaza:
txt_cl_long: Argumentele par sa depaseasca marimea maxima ce poate fi procesata de interfata PeaZip, va rog selectati mai putine fisiere de intrare (de ex. selectati directoare/foldere in loc de fisiere)
txt_overwrite_askbefore: Intreaba inaintea suprascrierii (in consola)
txt_associated: Aplicatie asociata
txt_attributes: Atribute
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Auto-redenumeste fisierele existente
txt_ren_extracted: Auto-redenumeste fisierele extrase
txt_autofolder: Creaza automat dosar nou in care se va extrage arhiva?
txt_back: Inapoi
txt_backend: Backend binaries user interface
txt_backupexe: Executabil de rezerva (backup) (recomandat)
txt_bettercompression: compresie mai buna
txt_blogs: Bloguri
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bit blocks)
txt_bookmarks: Semne de carte
txt_browse: Rasfoire(Explorare)
txt_browser: Explorator
txt_aborted_error: Explorarea arhivei a fost oprita, ar dura prea mult timp. Puteti limita selectia utilizand Cautare (F3) sau iesind din modul de vedere Plat (F6); operatiile de extragere/listare/testare nu sunt afectate de aceasta schimbare.
txt_list_browsing: Rasfoire:
txt_archive_root: Rasfoire: radacina arhivei
txt_type_description_bzip2: BZip2: compresie destul de puternica, viteza medie
txt_pw_empty: Parola goala nu poate fi acceptata, va rog, fie introduceti o parola, fie debifati optiunea "Criptare"
txt_add_error: Nu se pot adauga/actualiza sau sterge obiecte; probabil tipul arhivei permite doar explorarea sau extragerea, sau nu suporta operatia precizata (de ex. arhiva solida sau multi-volum), ori PeaZip nu poate manipula complet numele arhivei
txt_un7z_browse_failure: nu pot rasfoi arhiva
txt_list_error: Nu se poate lista continutul arhivei, va rog verificati daca arhiva este protejata cu parola sau este stricata.
txt_conf_cannotsave: Nu se poate salva fisierul de configurare, verificati daca calea poate fi accesata in modul scriere si daca are suficient spatiu liber
txt_check_hint: Check for casual data corruption; hash algorithms are suitable to detect even malicious data tampering (see the documentation)
txt_check: Creati Suma-de-verificare/hash pentru fisierul(-ele)
txt_check_select: Suma-de-verificare/hash
txt_clear: Curata
txt_clearlayout: Curata aspectul
txt_pj_hint: Click pentru a importa operatiuni, reseta schimbari si incarca definitii actualizate din interfata grafica (GUI)
txt_autoclose: Inchide PeaLansator cand operatiunea este terminata
txt_cl: linie de comanda:
txt_compare: Compara fisiere
txt_compress: Comprima
txt_compress_executable: Executabil pentru compresie
txt_compress_openforwriting: Comprima fisiere deschise pentru scriere
txt_compression: Compresie
txt_compmanagement: Computer management
txt_pw_confirm: Confirma parola
txt_console: Consola
txt_console_interface: Consola: interfata nativa
txt_content: Continut
txt_controlpanel: Panou de control
txt_convert: Converteste discul in NTFS
txt_copy: Copiere
txt_copyto: Copiere in...
txt_create: Creare
txt_create_archive: Creare archiva
txt_title_create: Creare archiva, compresie, criptare, despicare...
txt_create_keyfile: Creare fisier-cheie
txt_create_folder: Creare dosar nou
txt_create_theme: Creare tema utilizand setarile actuale
txt_rr: Creare inregistrari-pentru-recuperare (recovery)
txt_create_sfx: Creare arhiva auto-extractiva
txt_cr_current: cale curenta sau rata de compresie a filtrului
txt_custom: Particular(izat)
txt_type_description_custom: Particular (utilizatori avansati): introduceti numele executabilului si parametrii
txt_customapp: Aplicatie particulara
txt_custom_parameters: Parametri particularizati
txt_customsize: Marime particularizata
txt_cut: Taiere
txt_datetime: Data/timp
txt_default: implicit
txt_default_compression: compresie implicita
txt_default_format: Formatul implicit
txt_theme_default: Tema implicita
txt_hard_reset_hint: Sterge fisierul cu semnele de carte
txt_desktop: Desktop
txt_dictionary: Dictionar
txt_dirs: dir(s),
txt_dis: Dezambiguare:
txt_disk_cleanup: Curatare disc
txt_disk_defrag: Defragmentare disc
txt_disk_management: Managementul discurilor
txt_dispaly: Afiseaza rezultate ca
txt_displayedmnu_obj: afisat
txt_displayedobjects: Obiecte afisate
txt_nocompress: nu comprima
txt_delete: Doriti sa stergeti obiectul(-ele) selectat(e)? Operatiunea nu poate fi anulata si fisierele nu vor putea fi recuperate din Cos de Gunoi.
txt_wipe: Doriti sa stergeti fisierul(-ele) selectat(e) in modul sigur? Operatiunea nu poate fi anulata si fisierele nu vor putea fi recuperate.
txt_done: Facut(terminat)
txt_edit: Editare
txt_elapsed: timp scurs:
txt_error_emptycl: Linia de comanda goala!
txt_encrypt: Cripteaza
txt_encrypted: criptat
txt_encryption: Criptare
txt_note: Introduceti nota/descriere
txt_random_keys: Folosete chei aleatoare (la intamplare)
txt_random_keys_hint: Folosete chei aleatoare (nu e necesar sa le retii in minte)
txt_ent: Evaluarea entropiei
txt_ent_tools: Unelte pentru probarea entropiei
txt_eqorlarger: egal sau mai mare ca obiectul selectat
txt_eqorrecent: egal sau mai recent ca obiectul selectat
txt_eqorolder: egal sau mai vechi decat obiectul selectat
txt_eqorsmaller: egal sau mai mic decat obiectul selectat
txt_equal: egal cu obiectul selectat
txt_erase_hint: Stergere sigura: suprascrie cu date aleatoare, ascunde marimea, redenumeste, si in final sterge
txt_extraction_error: Eroare la extragerea obiectului selectat. Daca arhiva este protejata cu parola, va rog precizati parola
txt_exclude_hint: Exclude file(s), one per line; use * and ? wildcards; " and ' delimiters are not needed
txt_exclusion_recourse: Exclusion filters recurse subdirs
txt_exclusion: Excluziune:
txt_exe: Executabil
txt_overwrite_qry: exista in calea destinatie; suprascrieti cu fisierul(-ele) cu acelasi nume din calea sursa? (Anulare: sari peste copierea acestui obiect)
txt_confirm_overwrite: exista; suprascrieti? (NU pentru a sari peste acest pas)
txt_explore_outpath: Exploreaza calea de iesire
txt_explore_path: Exploreaza calea
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Extrage
txt_ext_nopath: Extrage (fara cale)
txt_ext_all: Extrage toate
txt_ext_allhere: Extrage toate aici
txt_ext_allto: Extrage toate in
txt_extopen_custom: Extrage si deschide cu program particular
txt_extopen_with: Extrage si deschide cu...
txt_ext_disp_here: Extrage afisatele aici
txt_ext_disp: Extrage obiectul(-ele) afisat(e)
txt_ext_disp_to: Extrage obiectul(-ele) afisat(e) in...
txt_ext_here: Extrage aici
txt_ext_sel_here: Extrage selectatele aici
txt_ext_sel: Extrage obiectul(-ele) selectat(e)
txt_ext_sel_to: Extrage obiectul(-ele) in...
txt_extobj: Extrage obiectul
txt_newfoldermenu: Extrage in dosar nou
txt_extto: Extrage in ...
txt_level_fast: rapid
txt_fastcompr: compresie rapida
txt_fastopen: Routina pentru deschidere rapida, opriti explorarea daca lista depaseste
txt_level_fastest: cel mai rapid
txt_favformats: Formate favorite
txt_file: Fisier
txt_filebrowser: Explorator de fisiere / explorator de arhive
txt_filetools: Unelte pentru fisiere
txt_files: fisier(e),
txt_nfiles: Fisiere
txt_fs: Sistem-de-fisiere
txt_filters_recourse: filter(s) recurse subdirs
txt_filters: Filtru
txt_flat: Plat (arata toate)
txt_list_flat: Flat view:
txt_unit_floppy: Unitate de discheta (Floppy disk)
txt_foldername: Nume dosar
txt_nfolders: Dosare
txt_error_input_multi: format allows a single file as input; you can use "TAR before" switch to save input in a .TAR archive before, otherwise you can chose another format. HINT: chose archive format after had selected input data: "TAR before" switch will be automatically set
txt_fwd: Inainte
txt_list_found: Gasite:
txt_free: Liber
txt_free2: liber
txt_name_full: Nume intreg
txt_function: Functie
txt_general: General
txt_multithreading: generic multithreading
txt_go_browser: Du-te la navigatorul de fisiere
txt_go_path: Exploreaza calea (PeaZip)
txt_guicl: Grafic + consola
txt_guipealauncher: Grafic: impachetat de catre PeaLauncher
txt_graphic: Dosarul graficelor
txt_gridaltcolor: Culori alternante in grila
txt_gridrowheight: Inaltime rand grila
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: compresie rapida
txt_here: here
txt_list_history: Historic
txt_homeroot: Nivelul radacina (root) al computerului/arhivei
txt_quickbrowse_hint: Daca explorarea s-a oprit utilizatorul poate limita selectia folosind functii de cautare sau de filtrare; functiile de extragere/listare/testare nu sunt afectate in niciun fel.
txt_backupexe_hint: Daca ceva merge prost si conduce la un rezultat nefunctional, puteti recupera executabilul original din copia de rezerva (backup) creata automat
txt_attach: Daca clientul de email suporta acea comanda, arhiva va fi atasata la un email nou
txt_images: Imagini
txt_include_hint: Include fisier(e), cate unul per linie; foloseste valori universale * si ? ; delimitatori de tip " si " nu sunt necesari
txt_filters_hint: Filtre de includere si excluder pentru fisiere binare 7z, va rog cititi cu atentie documentatia despre 7-Zip pentru a intelege cum functioneaza aceste filtre
txt_inclusion_recourse: Inclusion filters recurse subdirs
txt_inclusion: Incluziune:
txt_error_function: A fost ceruta o functie incorecta
txt_info: Info
txt_infoall: Info despre toate
txt_infodisp: Info despre obiectul(-ele) afisate
txt_infosel: Info despre obiectul(-ele) selectat(e)
txt_inputinfo: Informatie de intrare
txt_input_list: Lista de intrare:
txt_iop: intrari, iesiri, parametri
txt_ipo: intrari, parametri, iesiri
txt_input: intrari:
txt_integrity: Verificare de integritate
txt_chunk_size: Marime particulara nevalida, va rog corectati cu o valoare numerica
txt_invertsel: Inverseaza selectia
txt_type_exe: este un executabil Windows, doriti sa il rulati(executati)? ("NU" pentru a il deschide in exploratorul de arhive al PeaZip; doar instalatoare NSIS, 7-Zip's sfx si instalatoare .MSI pot fi explorate in acest fel)
txt_return_to_archive: este deschis in prezent; doriti sa il rasfoiti(explorati)?
txt_not_accessible: nu mai este accesibil
txt_type_unsupported: nu este un tip de arhiva suportat
txt_checkname_failed: nu este un nume valid.
txt_not_accessible_list: nu este accesibil, va rog verificati daca lista de fisiere furnizata este actualizata si corecta
txt_theme_create_error: Crearea temei nu a fost posibila, incercati sa folositi un nume valid pentru un dosar ca nume al temei si sa alegeti o cale de iesire a fisierului care sa poata fi accesata in modul scriere
txt_theme_exists: jet exista, va rog furnizati o alta cale
txt_job_code: codul operatiunii:
txt_job_definition_saved: Definitia operatiunii a fost salvata cu succes in
txt_job_success: Operatiunea s-a incheiat cu succes!
txt_join: unire
txt_joinfiles: Unire fisiere
txt_keyfile: Fisier-cheie
txt_keyfile_not_found: Fisierul-cheie nu a fost gasit sau nu poate fi citit. Va rog, alegeti alt fisier-cheie.
txt_keyfile_notcreated: Fisierul-cheie nu a fost creat
txt_larger: mai mare decat obiectul selectat
txt_lastused: Ultimul folosit
txt_launch: Lanseaza operatiunea
txt_layout: Aspect
txt_filelist_savedas: Aspect salvat ca
txt_level: Nivel
txt_license: Licenta
txt_caption_list: Lista
txt_list_details: Lista (cu detalii)
txt_list_all: Listare toate
txt_list_disp: Listare obiect(e) afisat(e)
txt_list_sel: Listare obiect(e) selectat(e)
txt_toggle_warning: Listarea continutului caii in Vizualizarea Plata poate dura mult timp, continuati?
txt_loadfile: Incarca fisier
txt_loadlayout: Incarca aspect
txt_unit_hd: Disc local
txt_localization: Localizare
txt_lpaqver: versiune LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: o versiune mai rapida a PAQ, compresie foarte buna
txt_maininterface: Interfata principala
txt_maxcomp: Mod compresie maxima
txt_level_maximum: maximum
txt_restartrequired: Poate necesita restartarea aplicatiei pentru a putea fi aplicate schimbarile 
txt_required_memory: MB de memorie necesari
txt_method: Metoda
txt_misc: Misc
txt_modify: Modificare
txt_morecontrols: Mai multe controale (istoric, semne de carte, ...)
txt_morerecent: mai recent decat obiectul selectat
txt_ent_hint: Move the mouse, enter keys in the edit field, load files to collect enthropy from the system...
txt_moveto: Muta in...
txt_mypc: Radacina computerului
txt_list_na: n/a
txt_name: Nume
txt_naming: Politica de atribuire a numelor
txt_unit_remote: Disc (drive) de retea
txt_newarchive: arhiva noua
txt_cnewfolder: Dosar nou
txt_news: Noutati
txt_no: Nu
txt_noinput: Nu a fost receptionat nicio intrare (input) accesibila
txt_nocompress_hint: fara compresie (mai rapid)
txt_split_noinput: Niciun input selectat; va rog selectati un fisier pentru despicare
txt_open_noinput: Niciun input selectat; va rog selectati o arhiva (sau primul volum ar arhivei - in cazul arhivelor multi-volum)
txt_list_nomatch: niciun rezultat gasit
txt_singlethread: no multithreading
txt_none2: niciunul
txt_nonsolid: Non-solid
txt_level_normal: normal
txt_copy_error: Copiere sau mutare esuata, cod eroare:
txt_description: Nota/descriere
txt_compare_second: Acum selecteaza fisierul cu care se compara
txt_peaobj: Controlul obiectelor
txt_displayed_obj: obiect(e)
txt_olderthan: mai vechi decat obiectul selectat
txt_on: on
txt_ondblclick: La dubluclick fa:
txt_opacity: Opacitate
txt_open: Deschide
txt_openarchive: Deschidere arhiva
txt_title_open: Deschidere arhiva, decriptare, unire...
txt_open_bookmark: Deschide semn de carte
txt_cphere: Deschide linie de comanda aici
txt_open_file: Deschide fisier
txt_open_files: Deschide fisier(e)
txt_open_path: Deschidere cale
txt_opensource: Deschide arhivatorul portabil sursa
txt_openwith: Deschidere cu...
txt_aborted: Operatie anulata
txt_unit_cd: Disc (drive) optic
txt_options: Optiuni
txt_other: Altul
txt_otherparams: Alti parametri (editare libera)
txt_oip: iesire, intrare, parametri
txt_opi: iesire, parametri, intrare
txt_output: rezultat (iesire):
txt_overwrite: Suprascrie fisierele existente
txt_compressed_size: Impachetat
txt_paqver: versiunea PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: compresor lent, dar extrem de puternic
txt_pio: parametri, intrare, iesire
txt_poi: parametri, iesire, intrare
txt_parameters: Parametri:
txt_error_partial: Extractia partiala nu este implementata pentru acest tip de arhiva
txt_passes: Numar de treceri (passes)
txt_pw: Parola
txt_pwlength: Lungimea parolei in litere (4..64)
txt_un7z_browse_pw: parola poate fi necesara
txt_un7z_browse_pw_other: parola s-ar putea sa fie gresita
txt_paste: Lipire
txt_path: Cale:
txt_pea_appcolor: Culoarea aplicatiei Pea
txt_pea_textcolor: Culoarea textului Pea
txt_type_description_pea: PEA: format de arhiva orientat catre siguranta (security), cu compresie rapida
txt_peazip_new: PeaZip (instanta noua)
txt_peazip_help: Pagini de sprijin PeaZip
txt_peazip_web: Situl web al proiectului PeaZip
txt_performall: Perform all supported algorithms
txt_name_provide: Nume nou (va rog, nu folositi caraacterele \ / : * ? ' " < > |)
txt_upxorstrip: Please chose Strip and/or UPX on the binary
txt_not_removable_file: Va rog inchideti fisierul deschis (folosit) in prezent, pentru a permite PeaZip sa il inlature:
txt_not_removable: Va rog inchideti fisierele deschise (folosite) in prezent, pentru a permite PeaZip sa inlature dosarul:
txt_custom_executable_missing: Va rog precizati numele executabilului particular
txt_type_unsupported_select: Va rog selectati un tip de arhiva suportat:
txt_no_theme_name: Va rog precizati numele unei teme
txt_please_wait: Va rog, asteptati
txt_copy_wait: Va rog asteptati ca operatiile de tip copiere/mutare fisiere programate in prezent sa se incheie inainte de a programa alte operatii de acelasi fel
txt_previewwith: Previzualizare cu...
txt_projectadmin: Administraor de proiect:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: compresoare de fisiere, de mare performanta, bazate-pe-ROLZ
txt_quickdelete: Stergere rapida
txt_quit: Oprire
txt_unit_ram: memorie RAM (disk)
txt_read: Citire:
txt_recentarchives: Arhive recente
txt_rr_hint: Inregistrarile de recuperare permit tentative de corectare a arhivelor in cazul aparitiei unor degradari ale datelor
txt_search_refine: Filtru de rafinare a cautarii, accepta criterii universale de tip ? si *
txt_fefreshf5: Reimprospatare (F5)
txt_release: release:
txt_unit_removable: Unitate detasabila (USB)
txt_remove_bookmark: Inlatura semn de carte
txt_remove_external_unit: Inlatura unitate(-i) externa(-e)
txt_removeselected: Inlatura obiectul(-ele) selectat(e)
txt_rename: Reenumeste
txt_caption_repair: Reparare
txt_restartrequired2: necesita repornirea aplicatiei pentru a putea fi aplicate (schimbarile)
txt_reset: Resetare
txt_reset_archivename: Resetare nume arhiva
txt_hardreset: Resetare semne de carte
txt_reset_theme: Resetare la tema inglobata
txt_restore_att: restaureaza atributele originale
txt_run_as: Executare ca (utilizatorii fara parola nu sunt acceptati/valizi)
txt_run_as2: Executare ca alt utilizator
txt_sample: Proba: 
txt_saveas: Salvare ca
txt_savehistory: Salvare istoric al ultimei arhive folosite
txt_save_infolder: Salvare in dosar (auto)
txt_savejob: Salvare operatiune
txt_savejobdefinition: Salvare definitia operatiunii
txt_savejobdefinition_hint: Salvare definitia operatiunii ca text simplu; o puteti utiliza din scripturile voastre
txt_savelayout: Salvare aspect
txt_save_winstate: Salvare statusul ferestrei principale
txt_search: Cautare (recursiva, poate dura ceva timp)
txt_searchanddrag: Cautare si mutare (drag) aici
txt_searchfor: Cautare
txt_nrsearch: cauta aici (ne-recursiv)
txt_search_hint: Cauta in subdirectoarele arhivei pentru rezultate care sa corespunda filtrului (filtrelor) de cautare
txt_search_web: Cautare web
txt_list_searching: Se cauta...
txt_securedelete: Stergere sigura
txt_default_description: Selectati o functie sau trageti fisiere aici
txt_selectall: selectare toate
txt_selectdir: Selectare director
txt_selected_obj: selectate
txt_selected_objects: Obiecte selectate
txt_sfx: Auto-extractiv
txt_sendbymail: Trimite prin email (daca se poate)
txt_set_defaults: Setare parametrii impliciti ai aplicatiei
txt_settings: Setari
txt_sfx_interface: interfata sfx
txt_showhints: Arata indicii
txt_show_messages: Arata mesaje de informare
txt_showpw: Arata continutul campului parola
txt_singlevol: Volum unic
txt_size: Marime
txt_sizeb: Marime (B)
txt_skip_existing: Ignora fisierele existente
txt_slowercomp: compresie mai lenta dar decompresie la fel de rapida
txt_smaller: mai mic decat  obiectul selectat
txt_solid: Solid
txt_solid_block: Solid block
txt_solid_auto: Solid, auto-ajustare
txt_solid_extension: Solid, grupare dupa extensie
txt_listtest: Scuze, operatia de listare/testare nu este inca implementata pentru acest tip de format
txt_sortbysel: Sortare dupa starea selectiei
txt_list_sorting: Sortare...
txt_speed: viteza
txt_split: Despicare
txt_type_description_split: Despica un fisier cu verificarea optionala a integritatii
txt_split_file: Despica fisier
txt_list_nostats: Nu sunt disponibile statistici
txt_status: Status
txt_level_store: stocare
txt_stream_control: controlul Stream-ului
txt_strip: Strip before UPX (recommended)
txt_keyfile_created: Fisier-cheie creat cu succes ca:
txt_suggestpw: Sugerare parola
txt_noupx: Symbols stripped, UPX compression omitted
txt_syntax: Sintaxa:
txt_sysbenchmark: Banc-de-teste pentru sistem
txt_benchmark: Bancul-de-probe pentru sistem va dura cateva minute si va folosi toate resursele procesorului (CPU) si memoriei (RAM). Este posibil ca sistemul sa nu raspunda la comenzi in timpul rularii bancului-de-probe; doriti sa il rulati oricum?
txt_systools: Unelte de sistem
txt_tarbefore: TAR before
txt_type_description_tar: TAR: format principal de arhiva pe sisteme UNIX
txt_taskman: Task manager
txt_caption_test: Testare
txt_testall: Testare toate
txt_testdisp: Testare obiect(e) afisat(e)
txt_testpw: Testare parola / fisier-cheie
txt_testsel: Testare obiect(e) selectat(e)
txt_col_hint: Culoarea trebuie aleasa astfel incat sa se integreze bine cu culorile icoanelor si cu culorile celorlalte elemente ale interfetei grafice
txt_bookmarks_hint: Lista completa si editabila a semnelor-de-carte este disponibila in interfata de explorare a fisierelor (explorator fisiere), facand click pe icoana "Mai multe controale" si pe "Comutare istoric/semne de carte"
txt_archive_noinput_tolist: Aspectul arhivei este gol: va rog folositi comanda Adaugare fisier(e), Adaugare dosar(e) sau Incarcare Aspect pentru a umple aspectul arhivei cu obiecte
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema a fost incarcata cu succes.
txt_themename: Nume tema
txt_icons_not_found: Tema nu s-a incarcat corect. Incearca sa folosesti tema implicita, sau o alta tema care merge.
txt_theme_create_success: tema a fost creata cu succes in
txt_theming: Theming
txt_extand_error: Aceasta functie poate fi aplicata doar unui singur fisier in acelasi timp
txt_threads: Threads
txt_titlescolor: Culoare pentru titluri
txt_to: catre
txt_toggle_browseflat: Comutare vedere explorare / plata (arata toate)
txt_toggle_historybookmarks: Comutare istoric/semne de carte
txt_toolbarscolor: Culori pentru bare
txt_tools: Unelte
txt_best: incearca setarile cele mai bune (lent)
txt_type: Tip
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Fisierul specificat nu poate fi deschis
txt_cl_hint: UNACE si UPX ruleaza intotdeauna folosind modul consola; operatiunile de listare, testare si banc-de-probe ruleazaa intotdeauna folosind modul de interfata grafica (modul GUI)
txt_ace_missing: Pluginul UNACE lipseste; pentru manipularea arhivelor de tip ACE puteti descarca pluginul de pe situl PeaZip (UNACE avand sursa inchisa, pluginul nu este prezent in pachetul de baza al Peazip)
txt_units: unitati
txt_unit_unknown: Tip de disc (drive) necunoscut
txt_un7z_pw_untested: Netestat
txt_up: Sus
txt_update: actualizare (daca arhiva exista)
txt_type_description_upx: UPX: comprima doar fisierele executabile
txt_advfilters: Foloseste filtre avansate
txt_openfiles_hint: Folositi aceasta optiune pentru a include in arhiva fisiere deschise pentru editare in alte programe (optiune folositoare in opratiuni de tip backup=copie de rezerva)
txt_usenet: Usenet)
txt_user_name: User name; use user@DOMAIN or DOMAIN\user form if needed.
txt_using: Utilizare:
txt_volumepea: Control volum
txt_volume_size: Marime volum
txt_type_ext_uns: a fost extrasa cu succes
txt_websearch: Cautare web
txt_websites: Situri web
txt_word: Cuvant
txt_write: Scriere:
txt_ramdompw_hint: Puteti copia parola generata aleator de aici
txt_exe_hint: You can freely enter executable name and parameters for custom compression, and chose syntax's contruction. Please note that you can also manually change command's syntax in "Console" tab.
txt_pj_hint2: You can import the job's definition from the GUI frontend in the memo field below. Then, you can edit, launch or save it without changing or losing the job defined for the GUI frontend.
txt_type_description_zip: ZIP: format de arhivare/comprimare rapida, cel mai folosit pe sisteme Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (antic)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_5_6_update: Check for updates
txt_5_6_cml: System context menu language
txt_5_6_donations: Donations
txt_5_6_localization: Localization
txt_5_6_runasadmin: Run as administrator
txt_5_6_help: Online support
txt_5_5_cancelall: Cancel all
txt_5_3_details: Details
txt_5_3_files: files
txt_5_3_folders: folders
txt_5_3_info: Info
txt_5_3_list: List
txt_5_3_os: Original size
txt_5_3_ps: Packed size
txt_5_3_test: Test
txt_5_0_extract: Extract
txt_5_0_from: from
txt_5_0_in: in
txt_5_0_to: to
txt_4_5_search: search
txt_4_0_drag: Trageti aici arhiva pentru extragere, sau 
txt_4_0_dragorselect: Trageti aici sau selectati fisier
txt_4_0_select: selectare fisier
txt_3_6_selectdir: Selectare director
txt_3_5_close: Inchide
txt_3_0_details: Pentru mai multe detalii, "Raport" contine jurnalul operatiunilor, si "Consola" contine definitia operatiunilor ca si linie de comanda
txt_3_0_hints: Indicii privind eroarea
txt_3_0_arc: Unele fisiere de intrare nu pot fi citite (pot fi blocate, inaccesibile sau degradate)
txt_3_0_ext: Arhiva poate necesita o alta parola pentru operatia curenta
txt_2_8_oop: Deschide calea de iesire cand operatiunea este terminata
txt_2_7_validatefn: Operatie oprita, a fost detectat un nume de fisier nevalid:
txt_2_7_validatecl: Operatie oprita, a fost detectata o comanda potential periculoasa (de ex. concatenare de comenzi nepermisa in program):
txt_2_6_open: Deschide arhiva
txt_2_5_ace_missing: Pluginul UNACE lipseste; pentru manipularea arhivelor de tip ACE puteti descarca pluginul de pe situl PeaZip (UNACE avand sursa inchisa, pluginul nu este prezent in pachetul de baza al Peazip)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: Semnul "ghilimele" nu poate fi utilizat in parole de catre PeaLauncher in acest sistem (de operare), va rog schimbati parola sau alegeti Modul Consola in meniul Optiuni > Setari > Backend binaries user interface
txt_2_3_renameexisting: Auto-redenumire fisiere existente
txt_2_3_renameextracted: Auto-redenumire fisiere extrase
txt_2_3_cancel: anulare
txt_2_3_encryption: Criptare
txt_2_3_extinnew: Extragere in dosar nou
txt_2_3_keyfile: Fisier-cheie
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Fisierul-cheie nu poate fi gasit sau citit. Va rog alegeti un alt fisier-cheie.
txt_2_3_moreoptions: Mai multe optiuni...
txt_2_3_nopaths: Nicio cale
txt_2_3_options: Optiuni
txt_2_3_overexisting: Suprascrie fisiere(le) existente
txt_2_3_pw: Parola
txt_2_3_skipexisting: Ignora (Sari peste) fisierele existente
txt_job_unknown: : A fost gasita o eroare necunoscuta
txt_stdjob: [animatia se va opri la incheierea operatiunii]
txt_benchmarkjob: [sistemul va raspunde foarte incat la comenzi in timpul rularii bancului-de-probe (ceva mai multe minute)]
txt_defragjob: [nu va raspunde la comenzi in timpul defragmentarii, o puteti lasa sa ruleze in fundal]
txt_consolejob: [feedback-ul si detaliile de desfasurare ale operatiunii sunt disponibile in fereastra consola]
txt_job1: 1: Avertizare: eroare(-i) nefatala(-e); de ex. unele fisiere lipsesc sau sunt blocate
txt_job127: 127: Operatiunea ceruta nu poate fi executata
txt_job2: 2: A aparut o eroare fatala
txt_job255: 255: Operatiune intrerupta de catre utilizator
txt_job7: 7: Eroare: linie de comanda incorecta
txt_job8: 8: Eroare: memorie insuficienta pentru operatiunea ceruta
txt_autoclose: Inchide aceasta fereastra cand operatiunea este terminata
txt_crscale: Rata de compresie (mai joasa, mai bine):
txt_console: Consola
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 rating, viteza echivalenta MHz.
txt_create: Creare
txt_done: Terminat:
txt_nocl: Linie de comanda goala
txt_error: Eroare:
txt_explore: Explorare
txt_extto: Extragere in
txt_halt: Oprire sistem cand operatiunea este incheiata
txt_halted: Oprit:
txt_hardware: hardware
txt_high: prioritate inalta
txt_idle: prioritate minima
txt_input: Input:
txt_jpaused: Operatiune pauzata
txt_jresumed: Operatiune reluata
txt_job_started: Operatiune inceputa
txt_jobstatus: Status operatiune:
txt_jstopped: Operatiune intrerupta de catre utilizator
txt_jobstopped: Operatiune intrerupta de catre utilizator; puteti inspecta rezultatul partial al operatiunii facand click pe butonul "Explorare" sau citind jurnalul operatiunii
txt_job_success: Operatiune incheiata cu succes
txt_lt: Listare/testare/reparare archiva
txt_normal: prioritate normala
txt_ok: OK
txt_output: Rezultat (Output):
txt_pause: Pauza
txt_paused: pauzat,
txt_p_high: Setat ca Prioritate Inalta
txt_p_idle: Setat ca Prioritate Inactiv
txt_p_normal: Setat ca Prioritate Normala
txt_p_realtime: Setat ca Prioritate Timp Real
txt_rating: Rating:
txt_rt: prioritate timp real
txt_report: Raportare
txt_resume: Reluare
txt_priority: Faceti click pentru a seta prioritatea
txt_running: in curs de executare,
txt_isrunning: In curs de executare...
txt_saveas: Salvare ca
txt_savejob: Salvare definitia operatiunii (poate include parola!)
txt_savelog: Salvare jurnal de operatiuni
txt_software: software
txt_speedscale: Viteza, scara logaritmica (mai sus, mai bine):
txt_status: Status
txt_stop: Stop
txt_bench: Banc-de-teste pentru sistem
txt_threads: Threads:
txt_time: Timp:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRAGERE ARHIVA(-E)
Din sistem 
- click-dreapta pe arhiva(e), apoi click pe "Extrage aici" din meniul contextual sau pe "Extrage aici (in dosar nou) pentru a extrage fara alte optiuni suplimentare
- o metoda alternativa este folosirea comenzii "Extrage...", pentru a accesa optiuni suplimentare: calea de iesire, parola, extragerea fisierelor intr-un dosar (director) nou, posibilitatea de a sari peste anumite optiuni, redenumire sau suprascriere fisiere existente, etc.

Deschide o arhiva in PeaZip, de ex. prin dublu-click, sau prin tragerea arhivei in fereastra Peazip sau pe icoana Peazip
- click pe "Extrage" in  bara de unelte sau in meniiul contextual pentru a extrage doar obiectele selectate prin dialogul de confirmare stabilind setarea tuturor optiunilor (cale de iesire, parola, politici de numire, extragere intr-un director nou, etc)
- trage fisiere si dosare in locatia dorita, doar elementele selectate vor fi extrase (pentru mai multe informatii vezi capitolul despre tragerea si plasarea in PeaZip)
- click the quick extraction dropdown button on the right of “Extract” in the toolbar, it allows to directly extract the entire archive to most common destinations (skipping the confirmation dialog) and to set most important options; keyboard shortcuts: Ctrl+E (or F12) extracts the entire archive, asks for output directory; Ctrl+Alt+E extracts archive in its current folder; Ctrl+Shift+E extracts to desktop; Ctrl+Alt+Shift+E extracts to documents; Ctrl+0 extracts to previous path; Ctrl+1..8 extracts to path of bookmark 1..8 (if defined)

Deschide PeaZip, selecteaza una sau mai multe arhive si fa click pe “Extract” in bara de unelte sau in meniul contextual, sau foloseste destinatii pentru extractii rapide asa cum este explicat la punctul precedent.

EXTRACTIE SELECTIVA A UNOR OBIECTE DINTR-O ARHIVA
Deschide o arhiva in PeaZip, de ex. prin dublu-click, sau prin tragerea arhivei in fereastra Peazip sau pe icoana Peazip
- click pe "Extrage" in bara de unelte: doar itemurile selectate vor fi extrase
- trageti fisierele si dosarele in destinatia dorita, doar elementele selectate vor fi extrase
- click-dreapta si in grupul “Extrage” din meniul comtextual faceti click pe “Extrage selectate” (pentru a extrage doar itemurile selectate) sau click pe “Extrage afisate” (pentru a extrage continutul directorului curent sau continutul din criteriul de cautare curent)

INTRODUCETI O PAROLA PENTRU RASFOIREA SAU EXTRAGEREA UNEI ARHIVE
Click pe icoana lacat pentru a introduce o parola si, optional, un fisier-cheie.
Icoana este prezenta atat in bara de stare a exploratorului de fisiere PeaZip, ca si in interfata de creare a arhivelor; odata ce parola este setata, icoana isi va schimba culoarea.

CREARE ARHIVA
Din sistem
- click-dreapta pe obiectele ce trebuiesc arhivate si click pe "Adaugare la arhiva" in meniul contextual sau pe meniul TrimitereCatre. Se va deschide fereastra pentru confirmarea crearii arhivei, mai multe optiuni sunt disponibile in fila "Avansat"; click pe OK pentru a crea arhiva.
- ca metoda alternativa, trageti fisiere/dosare in fereastra sau in scurtatura programului PeaZip; acceasi interfata pentru crearea de arhive va fi afisata.

Din PeaZip 
- selecteaza obiectele ce trebuie arhivate si fa click pe butonul "Adauga"; aceeasi interfata de creeare a arhivelor va fi afisata.

ADAUGARE FISIERE/DOSARE PENTRU ACTUALIZAREA ARHIVEI EXISTENTE
Deschide o arhiva in PeaZip (de ex. prin dublu-click, sau prin tragerea arhivei in fereastra Peazip sau pe icoana Peazip), apoi trageti fisiere si dosare pentru a le adauga la arhiva (sau faceti click pe butonul "Adaugare" si folositi meniul contextual al aplicatiei pentru a adauga obiecte in arhiva).
Va deschide fereastra de confirmare a crearii arhivei, faceti click pe OK pentru a actualiza arhiva existenta.

CREARE ARHIVA DESPICATA IN MAI MULTE FISIERE MAI MICI
In timpul crearii unei arhive asa cum a fost explicat la punctele anterioare, faceti click pe meniul derulant "Volum unic" (single volume) pentru a selecta o marime pentru fisierele de iesire (volume) in care arhiva va fi despicata.
Tipurile de arhive cele mai des intalnite suporta aceasta optiune.

CREARE ARHIVA CRIPTATA
Click pe icoana lacat pentru a introduce o parola si, optional, un fisier-cheie; icoana este prezenta atat in bara de stare a exploratorului de fisiere PeaZip, ca si in interfata de creare a arhivelor.
Pentru a ascunde numele fisierelor si directoarelor continute in arhiva, bifati "Cripteaza si numele fisierelor". Tinei minte ca aceasta optiune va fi aplicat doar daca arhiva va fi creata intr-un format de fisier ce suporta aceasta functie, precum 7Z sau ARC.
Note that in archive creation interface, alongside the padlock icon, there is a warning to visually inform if encryption is set and if the current archive format supports encryption.

CREARE ARHIVE SEPARATE
Adaugati obiectele ce trebuiesc arhivate (cu butonul "Adaugare" din PeaZip, sau din meniul contextual al sistemului de operare ori din meniul TrimitereCatre) si inaintea confirmarii cu butonul "OK", bifati optiunea "Adaugare fiecare obiect intr-o arhiva proprie (separata)".

CONVERSIE ARHIVE
Din PeaZip selectati arhive pentru a fi convertite si faceti click pe "Convertire" din bara de unelte sau din meniul contextual; fisiere care nu sunt arhive, precum si dosare, pot fi adaugate deasemenea, diferenta fiind ca arhivele vor fi extrase inaintea fazei de compresie.
Folosind comutatorul "Convertire arhive existente" in conjunctie cu "Adauga fiecare obiect intr-o arhiva proprie" (implicit), va avea ca rezultat o conversie in masa a arhivelor din lista. Fara activarea acelui comutator, conversia de arhive este destinata sa consolideze datele de intrare intr-o singura arhiva, imbunatatind astfel eficienta comprimarii deoarece permite recompresia datelor originale din forma lor necomprimata.

CREARE DIRECTA A ARHIVELOR INTR-UN FORMAT SPECIFICAT SI CU UN NIVEL DE COMPRESIE ANUME ALES
Folosind procedura “Integrare in sistem" din meniul Optiuni se pot activa comenzile din meniul contextual ce permit adaugarea directa a fisierelor/dosarelor selectate la o arhiva ZIP, 7Z sau la o arhiva autoextractiva.
Pentru formatele Zip si 7Z este deasemenea posibila activarea optiunilor din meniul contextual referitoare la nivelul de compresie: rapida, normala sau nivel ultra de compresie, sarind peste nivelul implicit de compresie al formatului de arhiva selectat.

MANAGER DE PAROLE
Managerul de Parole este accesibil din meniul principal, Unelte > Manager de Parole sau din Formularul Parola, din meniul derulant situat in stanga campului Parola.
Parolele salvate pot fi selectate din meniul derulant situat la stanga parolei completate in Formularul Parola, sau pot fi copiate din managerul de parole pentru a putea fi utilizate in alte aplicatii.
Daca nicio parola generala (master password) nu este setata pentru managerul de parole, atunci lista cu parole este accesibila fara a fi necesara autentificarea, in caz contrar parolele nu vor fi afisate pana cand utilizatorul nu se autentifica (in mod corect).

CONFIGURAREA APLICATIEI
Optiuni > Localizare (si in Optiuni > Setari, primul tab) permite setarea limbii aplicatiei.
Optiuni > Setari permite editarea setarilor/optiunilor aplicatiei
Optiuni > Tema permite schimbarea culorilor si icoanelor aplicatiei
Optiuni > Integrarea in sistem inializeaza o procedura de configurare a asocierii tipurilor de fisiere cu diverse programe, a meniului contextual si a elementelor submeniului contextual TrimitereCatre (in Windows)
Organizare meniu contine intrari pentru particularizare, intrari de activare sau dezactivare a elementelor interfetei grafice a exploratorului, precum bara de unelte, bara de adrese, bara de navigare, etc.

F1 	ajutor
F2 	redenumire fisier(e) / Ctrl+F2 copiaza cele selectate in / Shift+F2 muta cele selectate in
F3	cautare (optiunea recursiva a cautarii va fi tinuta minte) / Ctrl+F3 start cautare nerecursiva (cautare aici) / Shift+F3 recursiva / Alt+F3 cautare in (tot) sistemul
F4 	mai sus un nivel /  Ctrl+F4 exploreaza radacina computerului / Shift+F4 exploreaza desktop-ul
F5 	reimprospatare
F6 	comutare vedere explorator/vedere plata
F7 	adaugare la semne-de-carte / Ctrl+F7 deschidere intr-o instanta noua a PeaZip / Shift+F7 deschide linia de cmanda in calea selectata / Alt+F7 exploreaza calea selectata
F8 	exploreaza primul item din lista cu semne-de-carte (Ctrl, al doilea, Shift, al treilea)
F9 	setare parola/fisier-cheie / Shift+F9 manager de parole / Ctrl+F9 creare fisier-cheie sau parola aleatoare / Ctrl+Shift+F9 setare filtre avansate
F10 	meniu / Ctrl+F10 executare ca alt utilizator / Alt+F10 executare ca administrator (Windows Vista si alte sisteme mai noi)
F11 	comuta in modul Ecran Complet / Ctrl+F11 mod micsorat
F12 	extrage toate in...

DESPRE PEAZIP

PeaZip este un manager cu sursa deschisa, pentru fisiere si arhive: disponibil pe platforme multiple (cross platform), isponibil ca software, atat in varianta portabila, cat si varianta instalabila pentru Windows pe 32 si 64 biti (9x, 2k, XP, Vista) si Linux (PeaZip este o aplicatie neutra - ruleaza sub orice manager de ferestre linux).

PeaZip allows to apply powerful multiple search filters to archive's content; create and extract multiple archives at once; create self-extracting archives; export job definition as command line; save archiving and extraction layouts; bookmark archives and folders; scan and open with custom applications compressed and uncompressed files etc...

Alte caracteristici: criptare puternica, copiere robusta de fisiere, despicare/unire fisiere (lungime fisier), stergere sigura a datelor, comparare, suma-de-varificare si fisiere hash, banc-de-probe pentru sistem, generare aleatoare de parole si fisiere-chei.

Descarcari: http://peazip.sourceforge.net/ | http://www.peazip.org/
Caracteristici si lista completa a formatelor suportate: http://peazip.sourceforge.net/peazip-free-archiver.html
Sprijin: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help.html
FAQ: http://peazip.sourceforge.net/peazip-help-faq.html

Multe multumiri tuturor celor care au contribuit la cresterea proiectului PeaZip prin dezvoltarea componentelor software cu Sursa Deschisa folosite in aceasta aplicatie ( vezi situl web pentru lista completa), precum si tuturor utilizatorilor care au contribuit cu feedback-ul, experienta si sfaturi.