"Cabos is actively downloading files. Quitting will terminate these downloads and there is no guarantee that they will proceed successfully at a later time." = "Beim Beenden werden aktive Downloads abgebrochen. Es gibt keine Garantie, dass die Downloads zu einem späteren Zeitpunkt erfolgreich fortgesetzt werden können.";
"Cabos requires Java 1.4.1 or later." = "Cabos benötigt mindestens Java 1.4.1";
"Cabos was unable to initialize." = "Cabos konnte nicht gestartet werden.";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Certain files necessary for the program are either missing or corrupted. Please redownload the application to fix this situation." = "Einige Dateien, die Cabos benötigt sind nicht vorhanden oder beschädigt. Zur Beseitigung des Fehlers bitte Cabos erneut herunterladen.";
"Do you really wish to quit?" = "Wirklich beenden?";
"Do you really wish to remove the selected files?" = "Markierten Dateien wirklich löschen?";
"Ignore" = "Ignorieren";
"More Info..." = "Weitere Informationen...";
"Please visit Java software site to easily obtain the Java software." = "Bitte besuchen sie für den Download von Java die Webseite von Sun Microsystems.";
"Quit" = "Beenden";
"Remove Files" = "Dateien löschen";
"Removing the selected files cannot be undone and whatever data has already been downloaded will be deleted." = "Alle markierten Dateien, werden gelöscht. Das Löschen der markierten Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden.";
"Share Files..." = "Dateien freigeben...";
"The Gnutella network benefits when users share files. You will likely be rewarded with greater success finding and downloading files." = "Das Gnutella Netzwerk belohnt die Freigabe von Dateien mit grösserem Erfolg bei Suchanfragen und Downloads.";
"This is usually due to a personal firewall blocking Java access to the internet. Please allow Java access to the internet and restart Cabos." = "Häufig wird dies durch eine Personal Firewall verursacht, die Java den Zugang zum Internet verbietet. Bitte erlauben sie Java den Zugang zum Internet und starten sie Cabos neu.";
"You should share some files." = "Sie sollten einige Dateien freigeben.";
"Your copy of Cabos is corrupted." = "Ihre Kopie von Cabos ist beschädigt.";