msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blobwars 2.00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language: ja\n"
"Last-Translator: maruhiro\n"
"Language: ja\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"

# Files
msgid "data/LICENSE"
msgstr "data/ja/LICENSE"

msgid "data/cheatWidgets"
msgstr "data/ja/cheatWidgets"

msgid "data/credits"
msgstr "data/ja/credits"

msgid "data/ending"
msgstr "data/ja/ending"

msgid "data/gameOverWidgets"
msgstr "data/ja/gameOverWidgets"

msgid "data/inGameWidgets"
msgstr "data/ja/inGameWidgets"

msgid "data/introText"
msgstr "data/ja/introText"

msgid "data/joystickWidgets"
msgstr "data/ja/joystickWidgets"

msgid "data/keyboardWidgets"
msgstr "data/ja/keyboardWidgets"

msgid "data/levelBrief"
msgstr "data/ja/levelBrief"

msgid "data/optionWidgets"
msgstr "data/ja/optionWidgets"

msgid "data/titleWidgets"
msgstr "data/ja/titleWidgets"

# Areas
msgid "Ancient Tomb #1"
msgstr "古代遺跡 #1"

msgid "Ancient Tomb #2"
msgstr "古代遺跡 #2"

msgid "Ancient Tomb #3"
msgstr "古代遺跡 #3"

msgid "Ancient Tomb #4"
msgstr "古代遺跡 #4"

msgid "Arctic Wastes"
msgstr "極寒の荒地"

msgid "BioMech Assimilator"
msgstr "サイボーグ製作所"

msgid "BioMech Communications"
msgstr "サイボーグ兵站路"

msgid "BioMech HQ"
msgstr "サイボーグ司令部"

msgid "BioMech Supply Depot"
msgstr "サイボーグ出撃口"

msgid "Flooded Tunnel"
msgstr "浸水したトンネル"

msgid "Flooded Tunnel #2"
msgstr "浸水したトンネル #2"

msgid "Flooded Tunnel #3"
msgstr "浸水したトンネル #3"

msgid "Flooded Tunnel #4"
msgstr "浸水したトンネル #4"

msgid "Forgotten Caves"
msgstr "忘れられた洞窟"

msgid "Grasslands"
msgstr "草地"

msgid "Grasslands #2"
msgstr "草地 #2"

msgid "Grasslands #3"
msgstr "草地 #3"

msgid "Ice Cave #1"
msgstr "氷の洞窟 #1"

msgid "Ice Cave #2"
msgstr "氷の洞窟 #2"

msgid "Inner Cave Network, Part 1"
msgstr "洞窟の内部 1"

msgid "Inner Cave Network, Part 2"
msgstr "洞窟の内部 2"

msgid "Space Station"
msgstr "宇宙ステーション"

msgid "Training Mission"
msgstr "訓練場"

msgid "Uncharted Cavern"
msgstr "地図にない洞窟"

# Objectives
msgid "4 Hit Combo with Grenades"
msgstr "手榴弾で 4 Hit Combo"

msgid "6 Hit Combo with Spread Gun"
msgstr "散弾で 6 Hit Combo"

msgid "8 Hit Combo with Grenades"
msgstr "手榴弾で 8 Hit Combo"

msgid "10 Hit Combo with Machine Gun"
msgstr "機関銃で 10 Hit Combo"

msgid "12 Hit Combo with Spread Gun"
msgstr "散弾で 12 Hit Combo"

msgid "20 Hit Combo with Machine Gun"
msgstr "機関銃で 20 Hit Combo"

msgid "Access Eastern Passage"
msgstr "東の通路を通る"

msgid "Access Fourth Floor"
msgstr "4階へ行く"

msgid "Access Northern Passage"
msgstr "北の通路を通る"

msgid "Access Second Floor"
msgstr "2階へ行く"

msgid "Access Third Floor"
msgstr "3階へ行く"

msgid "Access Western Passage"
msgstr "西の通路を通る"

msgid "Access Upper Cave System"
msgstr "洞窟の上層へ行く"

msgid "Access Upper Floor"
msgstr "上の階へ行く"

msgid "Activate 2 Security Points"
msgstr "2ヶ所のセキュリティーポイントを動作させる"

msgid "Activate 4 Security Points"
msgstr "4ヶ所のセキュリティーポイントを動作させる"

msgid "Battle Galdov"
msgstr "ガルドブと戦う"

msgid "Collect 10 Cherry Plants"
msgstr "10本の桜の木を手に入れる"

msgid "Collect 20 Cherry Plants"
msgstr "20本の桜の木を手に入れる"

msgid "Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads"
msgstr "25箱のオリハルコンを手に入れる"

msgid "Collect the Blueprints"
msgstr "青い書類を手に入れる"

msgid "Collect three keys"
msgstr "3つの鍵を手に入れる"

msgid "Deactivate Security Systems"
msgstr "セキュリティーシステムを解除する"

msgid "Defeat 10 Hard Hide Blobs"
msgstr "10の強化ブロブを倒す"

msgid "Defeat 15 Machine Gun Droids"
msgstr "15のマシンガンドロイドを倒す"

msgid "Defeat 25 Machine Gun Droids"
msgstr "25のマシンガンドロイドを倒す"

msgid "Defeat 30 enemies"
msgstr "30の敵を倒す"

msgid "Defeat 50 Enemies"
msgstr "50の敵を倒す"

msgid "Defeat 100 Enemies"
msgstr "100の敵を倒す"

msgid "Defeat 200 Enemies"
msgstr "200の敵を倒す"

msgid "Defeat BioMech Jetpack Blob"
msgstr "サイボーグジェットパックブロブを倒す"

msgid "Defeat Galdov"
msgstr "ガルドブを倒す"

msgid "Destroy 5 Power Generators"
msgstr "5つの動力源を破壊する"

msgid "Destroy 5 Satellite Dishes"
msgstr "5つの受信アンテナを破壊する"

msgid "Destroy 6 Power Generators"
msgstr "6つの動力源を破壊する"

msgid "Destroy 10 Sentry Guns"
msgstr "10の監視砲を破壊する"

msgid "Destroy 10 Spider Blobs"
msgstr "10のクモブロブを破壊する"

msgid "Destroy BioMech Aqua Blob"
msgstr "10のサイボーグ水ブロブを倒す"

msgid "Destroy BioMech Tank V1.1"
msgstr "サイボーグ戦車V1.1を破壊する"

msgid "Destroy BioMech Tank V2.6"
msgstr "サイボーグ戦車V2.6を破壊する"

msgid "Destroy the Ice Blobs"
msgstr "氷ブロブを破壊する"

msgid "Disable Booby Traps"
msgstr "ブービートラップを解除する"

msgid "Disable the Auto Cannon"
msgstr "自動砲を無効化する"

msgid "Enter Ancient Tomb"
msgstr "古代遺跡に入る"

msgid "Exit the Ice Caves"
msgstr "氷の洞窟から出る"

msgid "Exit the Tunnel System"
msgstr "トンネルから出る"

msgid "Explore the Flooded Area"
msgstr "浸水した場所を探索する"

msgid "Fight Galdov"
msgstr "ガルドブと戦う"

msgid "Find 1st Cypher Piece"
msgstr "最初の暗号の断片を見つける"

msgid "Find 2 Sticks of Dynamite"
msgstr "2本のダイナマイトを見つける"

msgid "Find 2nd Cypher Piece"
msgstr "2番目の暗号の断片を見つける"

msgid "Find 3 Ancient Cogs"
msgstr "3つの古代の歯車を見つける"

msgid "Find 3 Ancient Keys"
msgstr "3つの古代の鍵を見つける"

msgid "Find 4 Ancient Keys"
msgstr "4つの古代の鍵を見つける"

msgid "Find 5 Earth Crystal Shards"
msgstr "5つの地の水晶のかけらを見つける"

msgid "Find 10 Diamonds"
msgstr "10のダイヤを見つける"

msgid "Find Galdov"
msgstr "ガルドブを見つける"

msgid "Find L.R.T.S. Part"
msgstr "L.R.T.S.の部品を見つける"

# Find L.R.T.S. Part
msgid "???? ???????? ????"
msgstr "???? ???????? ????"

msgid "Find the 4 Map Pieces"
msgstr "4つの地図の断片を見つける"

msgid "Find the 5 Crystal Shards"
msgstr "5つの水晶のかけらを見つける"

msgid "Find the Dynamite"
msgstr "ダイナマイトを見つける"

msgid "Find the Transmitter"
msgstr "トランスミッターを見つける"

msgid "Find Two Ancient Keys"
msgstr "2つの古代の鍵を見つける"

msgid "Find Water Orb Shards"
msgstr "水の宝珠のかけらを見つける"

msgid "Get the Ancient Fire Crystal"
msgstr "古代の火の水晶を手に入れる"

msgid "Get the Ancient Reality Crystal"
msgstr "古代の真実の水晶を手に入れる"

msgid "Get the Ancient Space Crystal"
msgstr "古代の宇宙の水晶を手に入れる"

msgid "Get the Ancient Time Crystal"
msgstr "古代の時の水晶を手に入れる"

msgid "Get the Aqua Lung"
msgstr "潜水具を手に入れる"

msgid "Get the Jetpack"
msgstr "ジェットパックを手に入れる"

msgid "Get the Reality Crystal"
msgstr "真実の水晶を手に入れる"

msgid "Get to the Exit"
msgstr "脱出する"

msgid "Get to the exit"
msgstr "脱出する"

msgid "Get to the Forest"
msgstr "森にたどり着く"

msgid "Get to the Main Pump Room"
msgstr "メインポンプ室にたどり着く"

msgid "Get to the Maintenance Room"
msgstr "管理室にたどり着く"

msgid "Get to the Tomb Entrance"
msgstr "遺跡の入り口にたどり着く"

msgid "Locate 10 Sticks of Dynamite"
msgstr "10本のダイナマイトを探す"

msgid "Locate Tomb Entrance"
msgstr "遺跡の入り口を探す"

msgid "Open Exit Door"
msgstr "出口を開ける"

msgid "Plant 10 Sticks of Dynamite"
msgstr "10本のダイナマイトを仕掛ける"

msgid "Raise Water Level"
msgstr "水位を上げる"

msgid "Rescue %d MIAs"
msgstr "%dの捕虜を救出する"

msgid "Stop the Cave in"
msgstr "落盤を止める"

# Picked up...
msgid "Picked up an Ancient Cog"
msgstr "古代の歯車を手に入れた"

msgid "Picked up an Ancient Key"
msgstr "古代の鍵を手に入れた"

msgid "Picked up a Blue Keycard"
msgstr "青いカードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a Bronze Key"
msgstr "銅の鍵を手に入れた"

msgid "Picked up a bunch of Cherries"
msgstr "1枝のサクランボを手に入れた"

msgid "Picked up a Cherry"
msgstr "サクランボを手に入れた"

msgid "Picked up a Crystal Shard"
msgstr "水晶のかけらを手に入れた"

msgid "Picked up a Cyan Keycard"
msgstr "水色のカードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a Gold Key"
msgstr "金の鍵を手に入れた"

msgid "Picked up a Green Keycard"
msgstr "緑のカードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a Grenades"
msgstr "1つの手榴弾を手に入れた"

msgid "Picked up a Keycard"
msgstr "カードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a Laser Gun"
msgstr "レーザー銃を手に入れた"

msgid "Picked up a Machine Gun"
msgstr "機関銃を手に入れた"

msgid "Picked up a pair of Cherries"
msgstr "1対のサクランボを手に入れた"

msgid "Picked up a Pistol"
msgstr "拳銃を手に入れた"

msgid "Picked up a Purple Keycard"
msgstr "紫のカードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a Red Keycard"
msgstr "赤いカードキーを手に入れた"

msgid "Picked up a set of Grenades"
msgstr "手榴弾を手に入れた"

msgid "Picked up a Silver Key"
msgstr "銀の鍵を手に入れた"

msgid "Picked up a Three Way Spread"
msgstr "散弾銃を手に入れた"

# ... required
msgid "Ancient Cog required"
msgstr "古代の歯車が必要だ"

msgid "Ancient Key required"
msgstr "古代の鍵が必要だ"

msgid "Blue Keycard required"
msgstr "青いカードキーが必要だ"

msgid "Bronze Key Required"
msgstr "銅の鍵が必要だ"

msgid "Cyan Keycard required"
msgstr "水色のカードキーが必要だ"

msgid "Cypher Piece #1 required"
msgstr "最初の暗号の断片が必要だ"

msgid "Cypher Piece #2 required"
msgstr "2番目の暗号の断片が必要だ"

msgid "Dynamite required"
msgstr "ダイナマイトが必要だ"

msgid "Gold Key Required"
msgstr "金の鍵が必要だ"

msgid "Green Keycard required"
msgstr "緑のカードキーが必要だ"

msgid "Keycard required"
msgstr "カードキーが必要だ"

msgid "Pack of Dynamite required"
msgstr "ダイナマイトが必要だ"

msgid "Purple Keycard required"
msgstr "紫のカードキーが必要だ"

msgid "Red Keycard required"
msgstr "赤いカードキーが必要だ"

msgid "Silver Key Required"
msgstr "銀の鍵が必要だ"

# Speech
msgid "help me..."
msgstr "助けてくれ…"

msgid "i don't like it here..."
msgstr "ここは嫌だ…"

msgid "i don't wanna die..."
msgstr "死にたくない…"

msgid "i... i'm scared..."
msgstr "こ…こわい…"

msgid "i wanna go home..."
msgstr "帰りたい…"

msgid "please... someone help..."
msgstr "頼む…誰か助けて…"

msgid "what was that?!"
msgstr "どうなっているんだ?!"

msgid "Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?"
msgstr "ガルドブ: そしてこれがブロブ最強だと?"

msgid "Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!"
msgstr "ガルドブ: 愚かな生き物よ!! 降伏し我々に加われ!"

msgid "Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!"
msgstr "ガルドブ: 我々は水晶を手に入れるだろう! 誰も止められない!!"

msgid "Galdov: Why do you persist in fighting us?!"
msgstr "ガルドブ: なぜそこまでして我々と戦うのだ?!"

msgid "Galdov: You're mine now!!!"
msgstr "ガルドブ: おまえは我の手の中にいる!!!"

# Misc
msgid "Access Confirmed"
msgstr "了承された"

msgid "Access Granted"
msgstr "許可された"

msgid "Accuracy"
msgstr "命中率"

msgid "All Required Objectives Met - Mission Complete"
msgstr "全ての任務を完了した - 作戦終了"

msgid "Ammo Used"
msgstr "発射数"

msgid "An SDL2 Game"
msgstr "An SDL2 Game"

msgid "Automap is not available!"
msgstr "オートマッピングは使えない!"

msgid "Average Continue Usage:"
msgstr "平均コンテニュー回数:"

msgid "Best Combo"
msgstr "最大Combo"

msgid "Best Combo:"
msgstr "最大Combo:"

msgid "BioMech Aqua Blob"
msgstr "サイボーグ水ブロブ"

msgid "BioMech Jetpack Blob"
msgstr "サイボーグジェットパックブロブ"

msgid "BioMech Tank V1.1"
msgstr "サイボーグ戦車V1.1"

msgid "BioMech Tank V2.6"
msgstr "サイボーグ戦車V2.6"

msgid "Blob Wars : Episode I"
msgstr "Blob Wars : Episode I"

msgid "Bonuses Picked Up:"
msgstr "手に入れたボーナス:"

msgid "Bridge Activated"
msgstr "橋が使えるようになった"

msgid "Bridge Deployed"
msgstr "橋が架かった"

msgid "Can't Exit Yet - Objectives Not Met"
msgstr "まだ出られない - 任務を完了していない"

msgid "Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch..."
msgstr "落盤だ!! このスイッチで制御できるようだ…"

msgid "Cell Door #1 Opened"
msgstr "個室の扉#1が開いた"

msgid "Cell Door #2 Opened"
msgstr "個室の扉#2が開いた"

msgid "Checkpoint Reached"
msgstr "チェックポイント通過"

msgid "Cogs Released"
msgstr "歯車が解放された"

msgid "Completed"
msgstr "完了"

msgid "Continues Used:"
msgstr "コンテニュー回数:"

msgid "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"
msgstr "Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities"

msgid "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"
msgstr "Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions"

# as in Corrupt Save Data
msgid "Corrupt"
msgstr "壊れている"

msgid "Corrupt Save Data"
msgstr "壊れた保存データ"

msgid "Crystal Defence System Activated"
msgstr "水晶保護システムが作動した"

msgid "Crystal Room is now accessible"
msgstr "水晶の部屋に入れるようになった"

msgid "Crystal Room Open"
msgstr "水晶の部屋が開いた"

msgid "Detonation Started..."
msgstr "爆破が始まった…"

msgid "Don't have jetpack!"
msgstr "ジェットパックがない!"

msgid "Door is locked"
msgstr "扉には鍵が掛かっている"

msgid "Door Opened"
msgstr "扉が開いた"

msgid "Door opened"
msgstr "扉が開いた"

msgid "Doors Opened"
msgstr "複数の扉が開いた"

msgid "Eastern passage is now accessible"
msgstr "東の通路が通れるようになった"

msgid "Easy"
msgstr "簡単"

msgid "Empty"
msgstr "空"

msgid "Enemies"
msgstr "敵"

msgid "Enemies Defeated"
msgstr "倒した敵"

msgid "Enemies Defeated:"
msgstr "倒した敵の数:"

msgid "Escapes Used:"
msgstr "中断した回数:"

msgid "Extreme"
msgstr "とても難しい"

msgid "First Crystal Door Opened"
msgstr "最初の水晶の扉が開いた"

msgid "Found"
msgstr "発見"

msgid "Fourth floor is now accessible"
msgstr "4階に行けるようになった"

msgid "Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!"
msgstr "ガルドブが水晶を落とした!! 急げ! 手に入れろ!!"

msgid "Got the Aqua Lung! You can now swim forever!"
msgstr "潜水具を手に入れた! これからは無制限に泳ぐことができる!"

msgid "Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!"
msgstr "ジェットパックを手に入れた! スペースキーを押すと動作する!"

msgid "Grenades"
msgstr "手榴弾"

msgid "Hard"
msgstr "難しい"

msgid "Health"
msgstr "Health"

msgid "%d Hit Combo!"
msgstr "%d Hit Combo!"

msgid "%d Hits"
msgstr "%d Hits"

msgid "Incomplete"
msgstr "未達成"

msgid "Information for %s"
msgstr "%sの情報"

msgid "++ Inventory ++"
msgstr "++ 持ち物 ++"

msgid "Items"
msgstr "持ち物"

msgid "Items Collected"
msgstr "手に入れたアイテムの数"

msgid "Items Collected:"
msgstr "手に入れたアイテムの数:"

msgid "Jetpack"
msgstr "ジェットパック"

msgid "Jetpack cannot be used underwater"
msgstr "水の中ではジェットパックは使えない"

msgid "Jetpack is recharging..."
msgstr "ジェットパックは充填中だ..."

msgid "Key Released"
msgstr "鍵が解放された"

msgid "Keycard Released"
msgstr "カードキーが解放された"

msgid "Laser Cannon"
msgstr "レーザー銃"

msgid "Lift Activated"
msgstr "エレベーターが動き出した"

msgid "Lift activated"
msgstr "エレベーターが動き出した"

msgid "Lift is not currently active"
msgstr "エレベーターは今は動いていない"

msgid "Lifts Activated"
msgstr "エレベーターが動き出した"

msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中…"

msgid "Location"
msgstr "場所"

msgid "Locks Released"
msgstr "開錠された"

msgid "Machine Gun"
msgstr "機関銃"

msgid "Main Lift Activated"
msgstr "メインエレベータが動き出した"

msgid "Maintenance Room is now accessible"
msgstr "管理室に入れるようになった"

msgid "Metal Blob Solid : Statistics"
msgstr "Metal Blob Solid : 統計"

msgid "MIA Statistics"
msgstr "捕虜の情報"

msgid "MIAs"
msgstr "捕虜"

msgid "MIAs in Area"
msgstr "この地域の捕虜"

msgid "MIAs Rescued"
msgstr "捕虜を救出した"

msgid "MIAs Saved:"
msgstr "救出した捕虜:"

msgid "Mines Disabled"
msgstr "地雷を解除した"

msgid "Missing"
msgstr "行方不明"

msgid "Mission Failed! Time Up!"
msgstr "作戦失敗! 時間切れ!"

msgid "Mission Time"
msgstr "作戦時間"

msgid "Missions Started:"
msgstr "開始した作戦:"

msgid "%s - %d more to go..."
msgstr "%s - あと %d だ…"

msgid "Most Used Weapon"
msgstr "最も使った武器"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "%s - need %d more"
msgstr "%s - あと %d 必要だ"

msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "Northern passage is now accessible"
msgstr "北の通路が通れるようになった"

msgid "Not carrying anything"
msgstr "何も持っていない"

msgid "%s - Objective Completed"
msgstr "%s - 任務を完了した"

msgid "%s - Objective Completed - Check Point Reached!"
msgstr "%s - 任務を完了した - チェックポイント通過!"

msgid "Objectives Completed:"
msgstr "完了した任務:"

msgid "Obstacles Reset"
msgstr "障害物が戻った"

msgid "%s - %d of %d"
msgstr "%s - %d (全部で %d)"

msgid "(optional)"
msgstr "(任意)"

msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

msgid "*** PAUSED ***"
msgstr "*** ポーズ ***"

msgid "Percentage Complete:"
msgstr "完了率:"

msgid "Pistol"
msgstr "拳銃"

msgid "Position = %d:%d"
msgstr "位置 = %d:%d"

msgid "Presents"
msgstr "Presents"

msgid "Press Button to Continue..."
msgstr "ボタンを押すと続ける…"

msgid "Press Fire to Continue"
msgstr "射撃キーを押すと続ける"

msgid "Press Space to Continue..."
msgstr "スペースキーを押すと続ける…"

msgid "Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!"
msgstr "%d の捕虜を救出 - 任務を完了した - チェックポイント通過!"

msgid "Rescued %s!"
msgstr "%s を救出した!"

msgid "Rescued %s - Checkpoint Reached!"
msgstr "%s を救出した - チェックポイント通過!"

msgid "Save Complete"
msgstr "保存完了"

msgid "Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait..."
msgstr "スロット#%dに保存中…"

msgid "Score:"
msgstr "得点:"

msgid "Second Crystal Door Opened"
msgstr "2番目の水晶の扉が開いた"

msgid "Second floor is now accessible"
msgstr "2階へ行けるようになった"

msgid "Selected Destination"
msgstr "選択した目的地"

msgid "Skill Level:"
msgstr "レベル:"

msgid "Skipping Mission..."
msgstr "作戦を飛ばしている…"

msgid "Spike Balls Disabled"
msgstr "トゲ玉が解除された"

msgid "Spikes Disabled"
msgstr "トゲが解除された"

msgid "Spread Gun"
msgstr "散弾"

msgid "Status"
msgstr "状態"

msgid "Teleporter Activated"
msgstr "テレポーターが使えるようになった"

msgid "That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest..."
msgstr "あの自動砲が森の入り口を守っている…"

msgid "Third Crystal Door Opened"
msgstr "第3の水晶の部屋が開いた"

msgid "Three bronze keys are needed to open these doors..."
msgstr "この扉を開けるには3つの銅の鍵が必要だ…"

msgid "Throw a grenade on the switch and recieve a present..."
msgstr "スイッチに手榴弾を投げれば届きそうだ…"

msgid "Throw a grenade onto that switch to trigger it"
msgstr "スイッチに手榴弾を投げれば押せそうだ"

msgid "Time Limit - %d:%.2d Minutes"
msgstr "時間制限 - %d:%.2d 分"

msgid "Time Remaining: %.2d:%.2d"
msgstr "残り時間: %.2d:%.2d"

msgid "Time your movement through Energy Barriers like these..."
msgstr "エネルギーバッテリーで動く時間を計ってみよう…"

msgid "Tomb Door Opened"
msgstr "遺跡の扉が開いた"

msgid "Total"
msgstr "総合"

msgid "Total Game Time"
msgstr "総合時間"

msgid "Trap Activated"
msgstr "罠が動き出した"

msgid "Trap deactivated"
msgstr "罠を解除した"

msgid "Traps Deactivated"
msgstr "罠を解除した"

msgid "Used Bronze Key"
msgstr "銅の鍵を使った"

msgid "Used Gold Key"
msgstr "金の鍵を使った"

msgid "Used Silver Key"
msgstr "銀の鍵を使った"

msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!"
msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 東のスイッチで解除せよ!!"

msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!"
msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 解除するまで進むな!!"

msgid "WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!"
msgstr "警告: 前方にブービートラップあり!! 地雷が動作すれば死ぬであろう!!"

msgid "Water Door Opened"
msgstr "水門が開いた"

msgid "Water level is rising"
msgstr "水位が上がり始めた"

msgid "Weapon"
msgstr "武器"

msgid "Weapon:"
msgstr "Weapon:"

msgid "Western passage is now accessible"
msgstr "西の通路が使えるようになった"

msgid "You got the Aqua Lung!"
msgstr "潜水具を手に入れた!"

msgid "You got the Jet Pack!"
msgstr "ジェットパックを手に入れた!"

msgid "You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here..."
msgstr "ここでは '一石二鳥' でなければならない…"

# Keys
msgid "backspace"
msgstr "BackSpace"

msgid "caps lock"
msgstr "Caps"

msgid "delete"
msgstr "Delete"

msgid "down"
msgstr "下"

msgid "end"
msgstr "End"

msgid "enter"
msgstr "Enter"

msgid "home"
msgstr "Home"

msgid "insert"
msgstr "Insert"

msgid "left"
msgstr "左"

msgid "left alt"
msgstr "左Alt"

msgid "left ctrl"
msgstr "左Ctrl"

msgid "left shift"
msgstr "左Shift"

msgid "left super"
msgstr "左Super"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid "numlock"
msgstr "NumLock"

msgid "page down"
msgstr "PageDown"

msgid "page up"
msgstr "PageUp"

msgid "pause"
msgstr "Pause"

msgid "print screen"
msgstr "PrintScreen"

msgid "return"
msgstr "Return"

msgid "right"
msgstr "右"

msgid "right ctrl"
msgstr "右Ctrl"

msgid "right shift"
msgstr "右Shift"

msgid "scroll lock"
msgstr "ScrollLock"

msgid "space"
msgstr "スペース"

msgid "up"
msgstr "上"

