# Japanese translations for PACKAGE package
# PACKAGE パッケージに対する和訳.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Good-Day <info@good-day.co.jp>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rfw 0.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:35+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 14:29+0900\n"
"Last-Translator: Good-Day <info@good-day.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: app/helpers/product_helper.rb:830
#, fuzzy
msgid "ApplicationModel|Create at:"
msgstr "作成日時"

#: app/helpers/product_helper.rb:831
#, fuzzy
msgid "ApplicationModel|Create by:"
msgstr "作成者"

#: app/helpers/product_helper.rb:832
#, fuzzy
msgid "ApplicationModel|Update at:"
msgstr "更新日時"

#: app/helpers/product_helper.rb:833
#, fuzzy
msgid "ApplicationModel|Update by:"
msgstr "更新者"

#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:32
msgid "Cache"
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:918
msgid "Do Nothing"
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:821 app/helpers/product_helper.rb:825
msgid "Item|Date|%2$s %3$s,%1$s"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:112
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: app/controllers/pick/project_controller.rb:192
#: app/controllers/project_controller.rb:38
#: lib/narrowing_condition/project_retrieval_division.rb:24
msgid "pjc|Project|(unspecified)"
msgstr ""

#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:30
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:35
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:36
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:35
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:39
#: app/views/project/search_projects.html.erb:37
#, fuzzy
msgid "pjc|Project|Code"
msgstr "コード"

#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:31
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:36
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:37
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:36
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:40
#: app/views/project/search_projects.html.erb:38
#, fuzzy
msgid "pjc|Project|Name"
msgstr "名前"

#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:6
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:6
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:6
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:6
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:8
#: app/views/project/search_projects.html.erb:5
#, fuzzy
msgid "pjc|Project|Project"
msgstr "親"

#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:8
#: app/views/pick/project/select_retrieval_divisions.html.erb:10
#: app/views/project/select_retrieval_divisions.html.erb:10
msgid "pjc|Project|Retrieval Divisions"
msgstr ""

#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:11
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:11
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:11
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:13
#: app/views/project/search_projects.html.erb:10
msgid "pjc|Project|Segment"
msgstr ""

#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:52
#: app/views/pick/project/narrow_segments.html.erb:3
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:51
#: app/views/pick/project/search_segments.html.erb:2
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:51
#: app/views/pick/project_segment/narrow_segments.html.erb:3
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:54
#: app/views/pick/project_segment/select_segments.html.erb:2
#: app/views/project/search_projects.html.erb:52
#: app/views/project/search_segments.html.erb:2
#, fuzzy
msgid "pjc|Project|Segment Name"
msgstr "名前"

#: app/helpers/attachment_helper.rb:43
msgid "rfw|Attachment|%{count} file attached"
msgid_plural "%{count} files attached"
msgstr[0] "%{count} ファイルが添付済"

#: app/helpers/attachment_helper.rb:54
msgid "rfw|Attachment|%{count} file uploaded"
msgid_plural "%{count} files uploaded"
msgstr[0] "%{count} ファイルがアップロード済"

#: app/helpers/attachment_helper.rb:59
msgid "rfw|Attachment|%{count} file will be deleted"
msgid_plural "%{count} files will be deleted"
msgstr[0] "%{count} ファイルが削除予定"

#: app/helpers/attachment_helper.rb:62
msgid "rfw|Attachment|Attachments: "
msgstr "添付ファイル: "

#: app/views/attachment/edit.html.erb:13 app/views/attachment/edit.html.erb:27
#: app/views/attachment/show.html.erb:4
msgid "rfw|Attachment|Description"
msgstr "説明"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:11
msgid "rfw|Attachment|File"
msgstr "ファイル"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:26 app/views/attachment/show.html.erb:3
msgid "rfw|Attachment|File Name"
msgstr "ファイル名"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:28 app/views/attachment/show.html.erb:5
msgid "rfw|Attachment|File Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:12 app/views/attachment/edit.html.erb:30
#: app/views/attachment/show.html.erb:7
msgid "rfw|Attachment|Location"
msgstr "場所"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:25
msgid "rfw|Attachment|Select"
msgstr "選択"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:29 app/views/attachment/show.html.erb:6
msgid "rfw|Attachment|Updated At"
msgstr "更新日時"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:43
msgid "rfw|Attachment|delete"
msgstr "削除"

#: app/models/attachment.rb:26
msgid "rfw|Attachment|file_type|Database"
msgstr "データベース"

#: app/models/attachment.rb:27
msgid "rfw|Attachment|file_type|Server"
msgstr "サーバ"

#: app/helpers/attachment_helper.rb:45
msgid "rfw|Attachment|no file attached"
msgstr "ファイルが添付されていません"

#: app/views/attachment/edit.html.erb:15
msgid "rfw|Attachment|submit"
msgstr "決定"

#: app/models/binary_object.rb:32
msgid "rfw|BinaryObject|Database"
msgstr "データベース"

#: app/views/calendar/calendar.html.erb:10
#: app/views/pick/calendar/search.html.erb:4
msgid "rfw|Calendar|Date Picker"
msgstr "日付選択"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:19
msgid "rfw|Calendar|Fri"
msgstr "金"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:15
msgid "rfw|Calendar|Mon"
msgstr "月"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:20
msgid "rfw|Calendar|Sat"
msgstr "土"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:14
msgid "rfw|Calendar|Sun"
msgstr "日"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:18
msgid "rfw|Calendar|Thu"
msgstr "木"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:16
msgid "rfw|Calendar|Tue"
msgstr "火"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:21 app/helpers/pick/calendar_helper.rb:17
msgid "rfw|Calendar|Wed"
msgstr "水"

#: app/views/screen/index.html.erb:88 app/views/screen/index.html.erb:98
#: app/views/screen/index.html.erb:107
msgid "rfw|Cell|add"
msgstr "追加"

#: app/controllers/application.rb:156
msgid "rfw|ClientError|Forbidden"
msgstr "禁止されています"

#: app/helpers/output_helper.rb:7
msgid "rfw|ConfigOutput|Clear"
msgstr "初期化"

#: app/helpers/output_helper.rb:5
msgid "rfw|ConfigOutput|Output"
msgstr "出力"

#: app/helpers/output_helper.rb:6
msgid "rfw|ConfigOutput|Save"
msgstr "保存"

#: app/models/config_output.rb:59
msgid "rfw|ConfigOutput|encoding|Shift_JIS"
msgstr "Shift_JIS"

#: app/models/config_output.rb:58
msgid "rfw|ConfigOutput|encoding|UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: app/models/config_output.rb:39
msgid "rfw|ConfigOutput|eol_pattern|disabled"
msgstr "無効"

#: app/models/config_output.rb:38
msgid "rfw|ConfigOutput|eol_pattern|none"
msgstr "なし"

#: app/models/config_output.rb:40
msgid "rfw|ConfigOutput|eol_pattern|specified"
msgstr "指定"

#: app/models/config_output.rb:32
msgid "rfw|ConfigOutput|file_format|CSV"
msgstr "CSV"

#: app/models/config_output.rb:33
msgid "rfw|ConfigOutput|file_format|PDF"
msgstr "PDF"

#: app/models/config_output.rb:34
msgid "rfw|ConfigOutput|file_format|XML"
msgstr "XML"

#: app/models/config_output.rb:53
msgid "rfw|ConfigOutput|quotation|double"
msgstr "ダブルクオート"

#: app/models/config_output.rb:51
msgid "rfw|ConfigOutput|quotation|none"
msgstr "無し"

#: app/models/config_output.rb:52
msgid "rfw|ConfigOutput|quotation|single"
msgstr "シングルクオート"

#: app/models/config_output.rb:54
msgid "rfw|ConfigOutput|quotation|specified"
msgstr "指定"

#: app/models/config_output.rb:45
msgid "rfw|ConfigOutput|separator_pattern|comma"
msgstr "カンマ"

#: app/models/config_output.rb:46
msgid "rfw|ConfigOutput|separator_pattern|semicolon"
msgstr "セミコロン"

#: app/models/config_output.rb:47
msgid "rfw|ConfigOutput|separator_pattern|specified"
msgstr "指定"

#: app/models/config_output.rb:44
msgid "rfw|ConfigOutput|separator_pattern|tab"
msgstr "タブ"

#: app/models/display_to_show.rb:42
msgid "rfw|Display|Copy"
msgstr "複写"

#: app/models/display_to_show.rb:41
msgid "rfw|Display|Delete"
msgstr "削除"

#: app/models/display_to_show.rb:47
msgid "rfw|Display|Detail"
msgstr "詳細"

#: app/models/display_to_edit.rb:51 app/models/display_to_show.rb:40
msgid "rfw|Display|Edit"
msgstr "編集"

#: app/models/display_to_list.rb:49
msgid "rfw|Display|List"
msgstr "一覧"

#: app/models/display_to_list.rb:44 app/models/display_to_new.rb:44
msgid "rfw|Display|New"
msgstr "新規"

#: app/models/display_to_edit.rb:41
msgid "rfw|Display|logic|Postprocess"
msgstr "後処理"

#: app/models/display_to_edit.rb:40
msgid "rfw|Display|logic|Preprocess"
msgstr "前処理"

#: app/helpers/document_helper.rb:131
msgid "rfw|Document|%{count} document related"
msgid_plural "%{count} documents related"
msgstr[0] "%{count} 個の文書が関連済"

#: app/helpers/document_helper.rb:144
msgid "rfw|Document|%{count} document will be added"
msgid_plural "%{count} documents will be added"
msgstr[0] "%{count} 個の文書が追加予定"

#: app/helpers/document_helper.rb:149
msgid "rfw|Document|%{count} document will be deleted"
msgid_plural "%{count} documents will be deleted"
msgstr[0] "%{count} 個の文書が削除予定"

#: app/views/document/edit.html.erb:26 app/views/document/select.html.erb:6
#: app/views/document/show.html.erb:7
msgid "rfw|Document|Content"
msgstr "内容"

#: app/helpers/document_helper.rb:81
msgid "rfw|Document|Delete"
msgstr "削除"

#: app/views/document/edit.html.erb:24 app/views/document/select.html.erb:4
#: app/views/document/show.html.erb:5
msgid "rfw|Document|Document Name"
msgstr "文書名"

#: app/views/document/edit.html.erb:25 app/views/document/select.html.erb:5
#: app/views/document/show.html.erb:6
msgid "rfw|Document|Document Number"
msgstr "文書番号"

#: app/helpers/document_helper.rb:152
msgid "rfw|Document|Documents: "
msgstr "関連文書: "

#: app/views/document/edit.html.erb:27 app/views/document/select.html.erb:7
msgid "rfw|Document|Mutual"
msgstr "相互"

#: app/views/document/edit.html.erb:23 app/views/document/select.html.erb:3
msgid "rfw|Document|Select"
msgstr "選択"

#: app/views/document/edit.html.erb:9
msgid "rfw|Document|Select Document"
msgstr "関連文書選択"

#: app/helpers/document_helper.rb:133
msgid "rfw|Document|no document related"
msgstr "関連付けられた文書はありません"

#: app/helpers/document_helper.rb:41
msgid "rfw|Document|select product for new document"
msgstr "新しい文書のための機能を選択してください"

#: app/helpers/product_helper.rb:259
msgid "rfw|InputOption|(blank)"
msgstr "(選択なし)"

#: app/models/item_plural.rb:104
msgid "rfw|Item|Plural"
msgstr "正規"

#: app/models/item_polymorphic.rb:104
msgid "rfw|Item|Polymorphic"
msgstr "コード"

#: app/models/item_proper.rb:122
msgid "rfw|Item|Proper"
msgstr "正規"

#: app/models/item_pseudo.rb:106
msgid "rfw|Item|Pseudo"
msgstr "疑似"

#: app/models/item.rb:101
msgid "rfw|Item|align|Center"
msgstr "中央揃え"

#: app/models/item.rb:99
msgid "rfw|Item|align|Left"
msgstr "左詰め"

#: app/models/item.rb:100
msgid "rfw|Item|align|Right"
msgstr "右詰め"

#: app/models/item.rb:112
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Equal"
msgstr "未入力"

#: app/models/item.rb:117
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Exclude"
msgstr "を含まない"

#: app/models/item.rb:122
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Greater than"
msgstr "より大きい"

#: app/models/item.rb:120
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Greater than or Equal"
msgstr "以上"

#: app/models/item.rb:116
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Include"
msgstr "を含む"

#: app/models/item.rb:123
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Less than"
msgstr "より小さい"

#: app/models/item.rb:121
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Less than or Equal"
msgstr "以下"

#: app/models/item.rb:114
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Matched with Head"
msgstr "前方一致"

#: app/models/item.rb:115
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Matched with Tail"
msgstr "後方一致"

#: app/models/item.rb:111
msgid "rfw|Item|condition_pattern|None"
msgstr "なし"

#: app/models/item.rb:113
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Not Equal"
msgstr "入力済み"

#: app/models/item.rb:119
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Not Null"
msgstr "入力済み"

#: app/models/item.rb:118
msgid "rfw|Item|condition_pattern|Null"
msgstr "未入力"

#: app/models/item.rb:132
msgid "rfw|Item|control|According to Permission"
msgstr "権限を反映"

#: app/models/item.rb:133
msgid "rfw|Item|control|Administrator Only"
msgstr "システム管理者のみ"

#: app/models/item.rb:131
msgid "rfw|Item|control|Available Freely"
msgstr "常に表示"

#: app/models/item.rb:106
msgid "rfw|Item|decorator|Back"
msgstr "後"

#: app/models/item.rb:108
msgid "rfw|Item|decorator|Convert line break"
msgstr "改行を変換"

#: app/models/item.rb:107
msgid "rfw|Item|decorator|Currency"
msgstr "通貨"

#: app/models/item.rb:105
msgid "rfw|Item|decorator|Front"
msgstr "前"

#: app/models/item.rb:104
msgid "rfw|Item|decorator|None"
msgstr "なし"

#: app/models/item.rb:127
msgid "rfw|Item|direction|ASC"
msgstr "昇順"

#: app/models/item.rb:128
msgid "rfw|Item|direction|DESC"
msgstr "降順"

#: app/models/item.rb:126
msgid "rfw|Item|direction|NONE"
msgstr "なし"

#: app/models/item.rb:146
msgid "rfw|Item|input_initializer|Company Name"
msgstr "ログインユーザー従属企業"

#: app/models/item.rb:149
msgid "rfw|Item|input_initializer|Counter"
msgstr "カウンター"

#: app/models/item.rb:144
msgid "rfw|Item|input_initializer|None"
msgstr "なし"

#: app/models/item.rb:147
msgid "rfw|Item|input_initializer|Organization Name"
msgstr "ログインユーザー従属組織"

#: app/models/item.rb:145
msgid "rfw|Item|input_initializer|Person Name"
msgstr "ログインユーザー名"

#: app/models/item.rb:148
msgid "rfw|Item|input_initializer|Today's Date"
msgstr "本日日付"

#: app/models/item.rb:150
msgid "rfw|Item|input_initializer|Use the specified value"
msgstr "指定した値を利用"

#: app/models/item.rb:139
msgid "rfw|Item|input_type|Check Box"
msgstr "チェックボックス"

#: app/models/item.rb:140
msgid "rfw|Item|input_type|Combo Box"
msgstr "コンボボックス"

#: app/models/item.rb:141
msgid "rfw|Item|input_type|Picker"
msgstr "チェックボックス"

#: app/models/item.rb:138
msgid "rfw|Item|input_type|Radio Button"
msgstr "ラジオボタン"

#: app/models/item.rb:137
msgid "rfw|Item|input_type|Text Area"
msgstr "テキストエリア"

#: app/models/item.rb:136
msgid "rfw|Item|input_type|Text Field"
msgstr "テキストフィールド"

#: app/models/item.rb:157
msgid "rfw|Item|linked|Linked"
msgstr "リンク有効"

#: app/models/item.rb:158
msgid "rfw|Item|linked|Unlinked"
msgstr "リンク無効"

#: app/models/item.rb:162
msgid "rfw|Item|ordered|Off"
msgstr "設定しない"

#: app/models/item.rb:161
msgid "rfw|Item|ordered|On"
msgstr "設定する"

#: app/models/item.rb:154
msgid "rfw|Item|search|Off"
msgstr "汎用検索可能かどうか"

#: app/models/item.rb:153
msgid "rfw|Item|search|On"
msgstr "汎用検索可能かどうか"

#: app/models/item.rb:166
msgid "rfw|Item|selected|Off"
msgstr "設定しない"

#: app/models/item.rb:165
msgid "rfw|Item|selected|On"
msgstr "設定する"

#: app/helpers/list_helper.rb:5
msgid "rfw|List"
msgstr "一覧"

#: app/helpers/list_helper.rb:12
msgid "rfw|List|Add"
msgstr "追加"

#: app/views/list/_glance.html.erb:5
msgid "rfw|List|Contents of Items"
msgstr "項目内容"

#: app/helpers/list_helper.rb:64
msgid "rfw|List|Destroy"
msgstr "削除"

#: app/helpers/list_helper.rb:22
msgid "rfw|List|Edit"
msgstr "編集"

#: app/helpers/list_helper.rb:29
msgid "rfw|List|Import"
msgstr "インポート"

#: app/views/list/_import.html.erb:3
msgid "rfw|List|Import Shared List"
msgstr "ソート条件を指定"

#: app/views/list/index.html.erb:7
msgid "rfw|List|Lists"
msgstr "リスト"

#: app/helpers/list_helper.rb:38
msgid "rfw|List|Mode 'Add'"
msgstr "モード '追加'"

#: app/helpers/list_helper.rb:42
msgid "rfw|List|Mode 'Destroy'"
msgstr "モード '削除'"

#: app/helpers/list_helper.rb:40
msgid "rfw|List|Mode 'Edit'"
msgstr "モード '編集'"

#: app/views/list/edit.html.erb:9
msgid "rfw|List|Name"
msgstr "一覧名"

#: app/views/list/edit.html.erb:13
msgid "rfw|List|Select Items"
msgstr "項目選択"

#: app/views/list/edit.html.erb:18
msgid "rfw|List|Selected"
msgstr "選択されている項目"

#: app/views/list/edit.html.erb:39
msgid "rfw|List|Set Default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: app/views/list/index.html.erb:4
msgid "rfw|List|Set Up to List"
msgstr "一覧設定"

#: app/views/list/edit.html.erb:47
msgid "rfw|List|Share With"
msgstr "共有先"

#: app/views/list/edit.html.erb:43
msgid "rfw|List|Share?"
msgstr "公開するかどうか"

#: app/views/list/edit.html.erb:26
msgid "rfw|List|Unselected"
msgstr "選択されていない項目"

#: app/helpers/pick/mailto_helper.rb:48 app/helpers/picker_helper.rb:19
msgid "rfw|Mail Picker|OK"
msgstr "決定"

#: app/models/mail_format.rb:62
msgid "rfw|MailFormat|NoMethodError|(no such column: %{column})"
msgstr "(カラムが見つかりません: %{column})"

#: app/models/mail_format.rb:96
msgid ""
"rfw|MailFormat|Please click on the following link to login:\n"
"%{url}"
msgstr ""
"以下のリンクをクリックしてログインしてください。\n"
"%{url}"

#: app/models/mail_format.rb:80
msgid "rfw|MailFormat|no companies"
msgstr "所属会社なし"

#: app/models/mail_format.rb:87
msgid "rfw|MailFormat|no posts"
msgstr "役職なし"

#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:32
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:23
#, fuzzy
msgid "rfw|Matter|Code"
msgstr "コード"

#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:33
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:24
#, fuzzy
msgid "rfw|Matter|Name"
msgstr "名前"

#: app/helpers/product_generator_helper.rb:57
#: app/helpers/product_generator_helper.rb:63
msgid "rfw|Option|none"
msgstr "指定無し"

#: app/views/output/edit.html.erb:24
#, fuzzy
msgid "rfw|Output|Check All"
msgstr "ファイル名"

#: app/views/output/edit.html.erb:11
msgid "rfw|Output|Enabled"
msgstr "有効"

#: app/views/output/edit.html.erb:58
msgid "rfw|Output|Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: app/views/output/edit.html.erb:44
msgid "rfw|Output|End of Line"
msgstr "行末文字"

#: app/views/output/edit.html.erb:5
msgid "rfw|Output|File format"
msgstr "ファイル形式"

#: app/views/output/edit.html.erb:4
msgid "rfw|Output|File name"
msgstr "ファイル名"

#: app/views/output/edit.html.erb:3
msgid "rfw|Output|Output"
msgstr "出力"

#: app/views/output/edit.html.erb:7
msgid "rfw|Output|Output Items"
msgstr "出力項目"

#: app/views/output/edit.html.erb:12
msgid "rfw|Output|Output name/Item name"
msgstr "出力名/項目名"

#: app/views/output/edit.html.erb:41
msgid "rfw|Output|Output properties"
msgstr "出力プロパティ"

#: app/views/output/edit.html.erb:13
msgid "rfw|Output|Position"
msgstr "位置"

#: app/views/output/edit.html.erb:53
msgid "rfw|Output|Quotation"
msgstr "囲み文字"

#: app/views/output/edit.html.erb:49
msgid "rfw|Output|Separator"
msgstr "区切り文字"

#: app/views/output/edit.html.erb:25
#, fuzzy
msgid "rfw|Output|Uncheck All"
msgstr "有効"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:49 app/views/picker/mail.html.erb:92
#: app/views/picker/test.html.erb:111
msgid "rfw|Picker|Attachment"
msgstr "添付"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:52 app/views/picker/mail.html.erb:95
msgid "rfw|Picker|Attachment|with"
msgstr "する"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:54 app/views/picker/mail.html.erb:97
msgid "rfw|Picker|Attachment|without"
msgstr "しない"

#: app/helpers/picker_helper.rb:56 app/views/picker/record.html.erb:14
#: app/views/picker/test.html.erb:131
msgid "rfw|Picker|Code"
msgstr "コード"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:36 app/views/picker/mail.html.erb:78
#: app/views/picker/test.html.erb:107
msgid "rfw|Picker|Comment"
msgstr "コメント"

#: app/controllers/picker_controller.rb:291
#: app/views/pick/company/search.html.erb:5
#: app/views/pick/company/test.html.erb:7
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:8
#: app/views/pick/lump/search_company.html.erb:8
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:8
#: app/views/pick/lump_people/search_company.html.erb:8
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:14
#: app/views/pick/mailto/search_company.html.erb:10
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:17
#: app/views/pick/organization/test.html.erb:19
#: app/views/pick/person/search.html.erb:17
#: app/views/pick/post/search.html.erb:17 app/views/pick/post/test.html.erb:17
#: app/views/picker/company.html.erb:9 app/views/picker/lump.html.erb:13
#: app/views/picker/mail.html.erb:19 app/views/picker/organization.html.erb:9
#: app/views/picker/person.html.erb:9 app/views/picker/post.html.erb:9
msgid "rfw|Picker|Company"
msgstr "会社"

#: app/controllers/picker_controller.rb:292
#: app/views/pick/group/search.html.erb:5 app/views/pick/group/test.html.erb:7
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:9
#: app/views/pick/lump/search_group.html.erb:8
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:9
#: app/views/pick/lump_people/search_group.html.erb:7
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:15
#: app/views/pick/mailto/search_group.html.erb:10
#: app/views/picker/group.html.erb:9 app/views/picker/lump.html.erb:23
#: app/views/picker/mail.html.erb:33
msgid "rfw|Picker|Group"
msgstr "グループ"

#: app/views/picker/test.html.erb:127
msgid "rfw|Picker|ID"
msgstr "ID"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:40 app/views/picker/mail.html.erb:83
#: app/views/picker/test.html.erb:109
msgid "rfw|Picker|Mail Field Type"
msgstr "送信方法"

#: app/controllers/picker_controller.rb:199
#: app/helpers/pick/mailto_helper.rb:8
msgid "rfw|Picker|Mail Field Type|Bcc"
msgstr "Bcc"

#: app/controllers/picker_controller.rb:198
#: app/helpers/pick/mailto_helper.rb:7
msgid "rfw|Picker|Mail Field Type|Cc"
msgstr "Cc"

#: app/controllers/picker_controller.rb:197
#: app/helpers/pick/mailto_helper.rb:6
msgid "rfw|Picker|Mail Field Type|To"
msgstr "To"

#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:30 app/views/picker/mail.html.erb:61
msgid "rfw|Picker|Mail To"
msgstr "宛先"

#: app/views/picker/mail.html.erb:65 app/views/picker/test.html.erb:104
msgid "rfw|Picker|Mail To|None"
msgstr "なし"

#: app/views/picker/lump.html.erb:9 app/views/picker/mail.html.erb:11
msgid "rfw|Picker|Mode"
msgstr "モード"

#: app/helpers/picker_helper.rb:56 app/views/picker/record.html.erb:19
#: app/views/picker/test.html.erb:129
msgid "rfw|Picker|Name"
msgstr "名前"

#: app/views/pick/lump/search_company.html.erb:12
#: app/views/pick/lump_people/search_company.html.erb:12
#: app/views/pick/mailto/search_company.html.erb:14
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:8
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:21
#: app/views/pick/organization/test.html.erb:7
#: app/views/pick/organization/test.html.erb:19
#: app/views/pick/person/search.html.erb:21 app/views/picker/lump.html.erb:18
#: app/views/picker/mail.html.erb:26 app/views/picker/organization.html.erb:14
#: app/views/picker/person.html.erb:14
msgid "rfw|Picker|Organization"
msgstr "組織"

#: app/views/pick/lump/search_company.html.erb:16
#: app/views/pick/lump/search_group.html.erb:12
#: app/views/pick/lump/search_personal_group.html.erb:12
#: app/views/pick/lump_people/search_company.html.erb:16
#: app/views/pick/lump_people/search_group.html.erb:11
#: app/views/pick/lump_people/search_personal_group.html.erb:11
#: app/views/pick/mailto/search_company.html.erb:18
#: app/views/pick/mailto/search_group.html.erb:14
#: app/views/pick/mailto/search_personal_group.html.erb:14
#: app/views/pick/person/search.html.erb:6
#: app/views/pick/person/search.html.erb:25
#: app/views/pick/person/test.html.erb:7 app/views/picker/lump.html.erb:34
#: app/views/picker/mail.html.erb:41 app/views/picker/person.html.erb:19
msgid "rfw|Picker|Person"
msgstr "個人"

#: app/controllers/picker_controller.rb:293
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:10
#: app/views/pick/lump/search_personal_group.html.erb:8
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:10
#: app/views/pick/lump_people/search_personal_group.html.erb:7
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:16
#: app/views/pick/mailto/search_personal_group.html.erb:10
#: app/views/picker/lump.html.erb:28
msgid "rfw|Picker|Personal Group"
msgstr "個人グループ"

#: app/views/pick/post/search.html.erb:8
#: app/views/pick/post/search.html.erb:21 app/views/pick/post/test.html.erb:7
#: app/views/pick/post/test.html.erb:17 app/views/picker/post.html.erb:14
msgid "rfw|Picker|Post"
msgstr "役職"

#: app/views/pick/record/search.html.erb:4
#, fuzzy
msgid "rfw|Picker|Record"
msgstr "コード"

#: app/views/picker/company.html.erb:11 app/views/picker/group.html.erb:11
#: app/views/picker/lump.html.erb:15 app/views/picker/lump.html.erb:20
#: app/views/picker/lump.html.erb:25 app/views/picker/lump.html.erb:30
#: app/views/picker/lump.html.erb:36 app/views/picker/mail.html.erb:22
#: app/views/picker/mail.html.erb:29 app/views/picker/mail.html.erb:36
#: app/views/picker/mail.html.erb:44 app/views/picker/organization.html.erb:11
#: app/views/picker/organization.html.erb:16
#: app/views/picker/person.html.erb:11 app/views/picker/person.html.erb:16
#: app/views/picker/person.html.erb:21 app/views/picker/post.html.erb:11
#: app/views/picker/post.html.erb:16 app/views/picker/record.html.erb:15
#: app/views/picker/record.html.erb:20
msgid "rfw|Picker|search"
msgstr "検索"

#: app/views/portlet/config.html.erb:1
msgid "rfw|Porlet|Configuration for Portlet"
msgstr "ポートレットの設定"

#: app/controllers/portal_controller.rb:116
msgid "rfw|Portal|(Portal)"
msgstr "(ポータル)"

#: app/helpers/portal_helper.rb:20 app/views/portal/index.html.erb:3
msgid "rfw|Portal|Config"
msgstr "設定"

#: app/views/portal/config.html.erb:9
msgid "rfw|Portal|Config|Basic Layout"
msgstr "基本レイアウト"

#: app/views/portal/config.html.erb:2 app/views/portal/config.html.erb:8
msgid "rfw|Portal|Config|Configuration for Portal"
msgstr "ポータルの設定"

#: app/views/portal/_pane.html.erb:24
msgid "rfw|Portal|Config|Favorite Portlets"
msgstr "選択されたポートレット"

#: app/views/portal/_pane.html.erb:19
msgid "rfw|Portal|Config|Portlet List"
msgstr "ポートレットの選択"

#: app/views/portal/config.html.erb:12
msgid "rfw|Portal|Config|Select Portlets"
msgstr "ポートレットの選択"

#: app/views/portal/_pane.html.erb:13
msgid "rfw|Portal|Config|Select Product"
msgstr "機能の選択"

#: app/helpers/portal_helper.rb:12 app/helpers/portal_helper.rb:14
msgid "rfw|Portal|Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: app/models/portal.rb:31
msgid "rfw|Portal|One Pane"
msgstr "1列表示"

#: app/models/portal.rb:34
msgid "rfw|Portal|Three Panes"
msgstr "3列表示"

#: app/models/portal.rb:32
msgid "rfw|Portal|Two Panes 1"
msgstr "2列表示(パターン1)"

#: app/models/portal.rb:33
msgid "rfw|Portal|Two Panes 2"
msgstr "2列表示(パターン2)"

#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:24
msgid "rfw|ProductGenerator|Adapter"
msgstr "編集"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:18
msgid "rfw|ProductGenerator|Align"
msgstr "表示位置"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:72
msgid "rfw|ProductGenerator|Attachment"
msgstr "添付"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:41
msgid "rfw|ProductGenerator|Attributes for Item"
msgstr "項目属性"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:30
#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:26
msgid "rfw|ProductGenerator|Attributes for List"
msgstr "一覧属性"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:45
msgid "rfw|ProductGenerator|Business Logic"
msgstr "ビジネスロジック"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:88
msgid "rfw|ProductGenerator|CSV"
msgstr "CSV"

#: app/views/product_generator/list.html.erb:18
msgid "rfw|ProductGenerator|Close"
msgstr "閉じる"

#: app/views/product_generator/_item_common.html.erb:1
#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:63
msgid "rfw|ProductGenerator|Column ID"
msgstr "カラムID"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:16
msgid "rfw|ProductGenerator|Column Name"
msgstr "カラムID"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:66
msgid "rfw|ProductGenerator|Common Parts"
msgstr "共通部品"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:63
msgid "rfw|ProductGenerator|Common Parts for Product"
msgstr "共通部品"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:6
msgid "rfw|ProductGenerator|Confirm to Destroy Display"
msgstr "画面削除の確認"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:13
msgid "rfw|ProductGenerator|Content of Display"
msgstr "画面内容"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:48
#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:28
msgid "rfw|ProductGenerator|Control"
msgstr "権限制御"

#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:4
msgid "rfw|ProductGenerator|Create"
msgstr "削除"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:21
msgid "rfw|ProductGenerator|Decorator"
msgstr "データ修飾"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:7
msgid "rfw|ProductGenerator|Delete"
msgstr "削除"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:35
msgid "rfw|ProductGenerator|Direction for Order"
msgstr "昇降"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:45
msgid "rfw|ProductGenerator|Display"
msgstr "画面"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:40
msgid "rfw|ProductGenerator|Display Name"
msgstr "画面名"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:42
msgid "rfw|ProductGenerator|Displays for Product"
msgstr "画面構成"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:50
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Buttons"
msgstr "ボタン"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:48
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Code"
msgstr "コード"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:46
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Enabled"
msgstr "選"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:49
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Name"
msgstr "画面名"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:51
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Operations"
msgstr "操作"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:47
msgid "rfw|ProductGenerator|Display|Type"
msgstr "種類"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:85
msgid "rfw|ProductGenerator|Documents"
msgstr "文書"

#: app/views/product_generator/_item.html.erb:4
#: app/views/product_generator/show.html.erb:5
msgid "rfw|ProductGenerator|Edit"
msgstr "編集"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:11
msgid "rfw|ProductGenerator|Editing Content of Display"
msgstr "画面内容の編集"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:24
msgid "rfw|ProductGenerator|Example: "
msgstr "例: "

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:69
msgid "rfw|ProductGenerator|Flow Definition ID"
msgstr "フロー定義ID"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:47
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:80
msgid "rfw|ProductGenerator|Generalized Search"
msgstr "汎用検索"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:9
msgid "rfw|ProductGenerator|Initial Value"
msgstr "初期値"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:5
msgid "rfw|ProductGenerator|Input Method"
msgstr "入力方法"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:3
msgid "rfw|ProductGenerator|Inputs of Data"
msgstr "データ入力"

#: app/views/product_generator/_item_common.html.erb:4
#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:64
msgid "rfw|ProductGenerator|Item Name"
msgstr "項目名"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:57
msgid "rfw|ProductGenerator|Items on Display"
msgstr "画面項目"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:68
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Align"
msgstr "表示位置"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:73
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Control"
msgstr "権限制御"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:70
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Direction to Order"
msgstr "昇降"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:66
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Layout"
msgstr "レイアウト"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:72
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Pattern of Condition"
msgstr "検索条件パターン"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:69
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Position"
msgstr "並び"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:65
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Type of Value"
msgstr "型"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:75
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Validates"
msgstr "検証"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:71
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Value of Condition"
msgstr "検索条件値"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:67
msgid "rfw|ProductGenerator|Item|Width"
msgstr "幅"

#: app/views/product_generator/_item_common.html.erb:13
msgid "rfw|ProductGenerator|Layout"
msgstr "レイアウト"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:23
msgid "rfw|ProductGenerator|Link"
msgstr "編集"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:28
#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:15
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:37
#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:40
#: app/views/product_generator/show.html.erb:28
msgid "rfw|ProductGenerator|Model Name"
msgstr "項目名"

#: app/views/product_generator/list.html.erb:19
msgid "rfw|ProductGenerator|New"
msgstr "新規"

#: app/views/product_generator/show.html.erb:6
msgid "rfw|ProductGenerator|Next"
msgstr "次へ"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:45
msgid "rfw|ProductGenerator|Ordered"
msgstr "並び替え"

#: app/views/product_generator/_display.html.erb:9
msgid "rfw|ProductGenerator|Other Languages"
msgstr "他の言語"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:22
msgid "rfw|ProductGenerator|Parameter for Decorator"
msgstr "装飾内容"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:7
msgid "rfw|ProductGenerator|Paratmeter for Input"
msgstr "入力補助"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:38
msgid "rfw|ProductGenerator|Pattern of Condition"
msgstr "検索条件パターン"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:34
msgid "rfw|ProductGenerator|Position"
msgstr "並び"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:26
#: app/views/product_generator/list.html.erb:49
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:25
#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:25
#: app/views/product_generator/show.html.erb:14
msgid "rfw|ProductGenerator|Product ID"
msgstr "プロダクトID"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:32
#: app/views/product_generator/list.html.erb:50
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:29
#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:30
#: app/views/product_generator/show.html.erb:19
msgid "rfw|ProductGenerator|Product Name"
msgstr "機能名"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:48
msgid "rfw|ProductGenerator|Programs"
msgstr "プログラム"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:10
#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:5
#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:8
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:5
#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:13
msgid "rfw|ProductGenerator|Save"
msgstr "保存"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:44
msgid "rfw|ProductGenerator|Selected Key"
msgstr "抽出キー"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:77
msgid "rfw|ProductGenerator|Sending Mail"
msgstr "メール送信機能"

#: app/views/product_generator/_item_common.html.erb:11
msgid "rfw|ProductGenerator|Style"
msgstr "保存"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:24
msgid "rfw|ProductGenerator|Target for Link"
msgstr "リンク呼出し"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:33
#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:36
#: app/views/product_generator/show.html.erb:24
msgid "rfw|ProductGenerator|Type"
msgstr "タイプ"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:34
msgid "rfw|ProductGenerator|Type of Display"
msgstr "画面タイプ"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:38
msgid "rfw|ProductGenerator|Type of Product"
msgstr "機能タイプ"

#: app/views/product_generator/_validators.html.erb:2
msgid "rfw|ProductGenerator|Validators of Data"
msgstr "データ検証"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:37
msgid "rfw|ProductGenerator|Value of Condition"
msgstr "検索条件値"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:19
msgid "rfw|ProductGenerator|Width"
msgstr "幅"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:68
msgid "rfw|ProductGenerator|Work Flow"
msgstr "ワークフロー"

#: app/views/product_generator/new_list.html.erb:2
#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:55
msgid "rfw|ProductGenerator|add a list"
msgstr "リストを追加"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:82
msgid "rfw|ProductGenerator|add an item"
msgstr "項目を追加"

#: app/views/product_generator/display_edit.html.erb:49
msgid "rfw|ProductGenerator|src:"
msgstr "ソース:"

#: app/helpers/product_helper.rb:757
msgid "rfw|Product|List"
msgstr "一覧"

#: app/helpers/product_helper.rb:742
#, fuzzy
msgid "rfw|Product|Looking for"
msgstr "一覧"

#: app/helpers/product_helper.rb:745
msgid "rfw|Product|Search"
msgstr "検索"

#: app/models/product_single.rb:53
msgid "rfw|Product|Type 1"
msgstr "一覧メンテナンス(単票)"

#: app/models/product_detailed.rb:51
msgid "rfw|Product|Type 3"
msgstr "一覧メンテナンス(HdrDtl)"

#: app/models/product_pseudo.rb:50
msgid "rfw|Product|Type Pseudo"
msgstr "メニューのみ"

#: app/models/product_root.rb:51
msgid "rfw|Product|Type Root"
msgstr "タイプ(ルート)"

#: app/models/product.rb:49
msgid "rfw|Product|type|Type 1"
msgstr "一覧メンテナンス(単票)"

#: app/models/product.rb:50
msgid "rfw|Product|type|Type 3"
msgstr "一覧メンテナンス(HdrDtl)"

#: app/views/pick/project/search.html.erb:23
#: app/views/project/list.html.erb:20
#, fuzzy
msgid "rfw|Project|Code"
msgstr "コード"

#: app/views/pick/project/search.html.erb:24
#: app/views/project/list.html.erb:21
#, fuzzy
msgid "rfw|Project|Name"
msgstr "名前"

#: app/views/pick/retrieval_division/list.html.erb:5
#: app/views/retrieval_division/list.html.erb:5
msgid "rfw|RetrievalDivision|Name"
msgstr ""

#: app/helpers/search_helper.rb:38
msgid "rfw|SearchConditionItem|Asc"
msgstr "昇順"

#: app/helpers/search_helper.rb:39
msgid "rfw|SearchConditionItem|Desc"
msgstr "降順"

#: app/helpers/search_helper.rb:37
msgid "rfw|SearchConditionItem|None"
msgstr "なし"

#: app/helpers/search_helper.rb:19
msgid "rfw|SearchConditionItem|eq"
msgstr "完全一致"

#: app/helpers/search_helper.rb:24
msgid "rfw|SearchConditionItem|exclude"
msgstr "を含まない"

#: app/helpers/search_helper.rb:25
msgid "rfw|SearchConditionItem|ge"
msgstr "以上"

#: app/helpers/search_helper.rb:27
msgid "rfw|SearchConditionItem|gt"
msgstr "より大きい"

#: app/helpers/search_helper.rb:21
msgid "rfw|SearchConditionItem|head"
msgstr "前方一致"

#: app/helpers/search_helper.rb:23
msgid "rfw|SearchConditionItem|include"
msgstr "を含む"

#: app/helpers/search_helper.rb:26
msgid "rfw|SearchConditionItem|le"
msgstr "以下"

#: app/helpers/search_helper.rb:28
msgid "rfw|SearchConditionItem|lt"
msgstr "より小さい"

#: app/helpers/search_helper.rb:20
msgid "rfw|SearchConditionItem|neq"
msgstr "不一致"

#: app/helpers/search_helper.rb:30
msgid "rfw|SearchConditionItem|not null"
msgstr "入力済み"

#: app/helpers/search_helper.rb:29
msgid "rfw|SearchConditionItem|null"
msgstr "未入力"

#: app/helpers/search_helper.rb:22
msgid "rfw|SearchConditionItem|tail"
msgstr "後方一致"

#: app/helpers/search_helper.rb:51
msgid "rfw|Search|Add"
msgstr "追加"

#: app/helpers/search_helper.rb:50
msgid "rfw|Search|Execute"
msgstr "実行"

#: app/views/search/index.html.erb:4
msgid "rfw|Search|Set Up to Search"
msgstr "検索の設定"

#: app/views/list/_import.html.erb:10
msgid "rfw|SharedList|Creator"
msgstr "作成者"

#: app/views/list/_import.html.erb:9
msgid "rfw|SharedList|Name"
msgstr "一覧名"

#: app/views/list/_import.html.erb:26
msgid "rfw|SharedList|Picked One: "
msgstr "一覧画面: "

#: app/views/list/_import.html.erb:12
msgid "rfw|SharedList|Search"
msgstr "検索"

#: app/views/list/_glance.html.erb:2
msgid "rfw|SharedList|Select"
msgstr "一覧選択"

#: app/models/storage_object.rb:33
msgid "rfw|StorageObject|Server"
msgstr "サーバ"

#: app/models/user_notify.rb:37
msgid "rfw|UserNotify|Changed password notification"
msgstr "パスワード変更通知"

#: app/views/user_notify/change_password.html.erb:1
msgid ""
"rfw|UserNotify|Dear %{name},\n"
"\n"
"At your request, %{app_name} has changed your password. If it was not\n"
"at your request, then you should be aware that someone has access to\n"
"your account and requested this change.\n"
"\n"
"Your new login credentials are:\n"
"\n"
"  login:    %{login}\n"
"  password: %{password}\n"
"\n"
"%{url}"
msgstr ""
"%{name}さん、\n"
"\n"
"あなたのリクエストにより、%{app_name}でのパスワードを変更しました。\n"
"もしあなたのリクエストではなかったら、誰かがあなたのアカウントに\n"
"アクセスして、変更をリクエストしたということを知っておくべきです。\n"
"\n"
"あなたのログイン名と新しいパスワードは以下の通りです:\n"
"\n"
"  ログイン名: %{login}\n"
"  パスワード: %{password}\n"
"\n"
"%{url}"

#: app/views/user_notify/forgot_password.html.erb:1
msgid ""
"rfw|UserNotify|Dear %{name},\n"
"\n"
"At your request, %{app_name} has sent you the following URL so that\n"
"you may reset your password. If it was not at your request, then you\n"
"should be aware that someone has entered your account as theirs in the\n"
"forgotten password section of %{app_name}.\n"
"\n"
"Please click on the following link to go to the change password page:\n"
"\n"
"<a href=\"%{url}\">Click me!</a>\n"
"\n"
"It's advisable for you to change your password as soon as you login.\n"
"\n"
"%{url}"
msgstr ""
"%{name}さん、\n"
"\n"
"あなたのリクエストにより、%{app_name}は以下のURLを送信しましたので、\n"
"パスワードを再設定できます。もしあなたのリクエストではなかったら、\n"
"%{app_name}のパスワードを忘れたときの部分にあなたのアカウントを\n"
"入力したと知っておくべきです。\n"
"\n"
"以下のリンクをクリックしてパスワード変更ページに行ってください:\n"
"\n"
"<a href=\"%{url}\">ここをクリック</a>\n"
" \n"
"ログインしてすぐにパスワードを変更することが望ましいです。\n"
"\n"
"%{url}"

#: app/models/user_notify.rb:23
msgid "rfw|UserNotify|Forgotten password notification"
msgstr "忘れたパスワード通知"

#: app/models/user_notify.rb:8
msgid "rfw|UserNotify|Welcome to %{app_name}!"
msgstr "%{app_name}へようこそ!"

#: app/views/user_notify/signup.html.erb:1
msgid ""
"rfw|UserNotify|Welcome to %{app_name}, %{name}.\n"
"\n"
"Your login credentials are:\n"
"\n"
"  login:    %{login}\n"
"  password: %{password}\n"
"\n"
"Please click on the following link to confirm your registration:\n"
"\n"
"<a href=\"%{url}\">Click me!</a>\n"
"\n"
"%{url}"
msgstr ""
"%{app_name}へようこそ、%{name}さん。\n"
"\n"
"あなたのログイン名とパスワードは以下の通りです:\n"
"\n"
"  ログイン名: %{login}\n"
"  パスワード: %{password}\n"
"\n"
"次のリンクをクリックして登録を確認してください。\n"
"\n"
"<a href=\"%{url}\">ここをクリック</a>\n"
"\n"
"%{url}"

#: app/models/user.rb:167
msgid "rfw|User|invalid domain"
msgstr "不正なドメインです。"

#: app/views/layouts/application.html.erb:25
msgid "rfw|ajax|Loading..."
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:767 app/views/product/_button_box.html.erb:5
msgid "rfw|button|Back"
msgstr "戻る"

#: app/helpers/document_helper.rb:16 app/views/pick/calendar/search.html.erb:2
#: app/views/pick/calendar/search.html.erb:34
#: app/views/pick/company/search.html.erb:1
#: app/views/pick/company/search.html.erb:24
#: app/views/pick/group/search.html.erb:1
#: app/views/pick/group/search.html.erb:24
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:1
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:22
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:1
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:19
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:5
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:62
#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:1
#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:50
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:1
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:34
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:2
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:34
#: app/views/pick/person/search.html.erb:2
#: app/views/pick/person/search.html.erb:38
#: app/views/pick/post/search.html.erb:2
#: app/views/pick/post/search.html.erb:34
#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:1
#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:48
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:1
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:77
#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:1
#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:30
#: app/views/pick/project/search.html.erb:1
#: app/views/pick/project/search.html.erb:34
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:1
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:66
#: app/views/pick/project/select_retrieval_divisions.html.erb:1
#: app/views/pick/project/select_retrieval_divisions.html.erb:28
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:1
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:72
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:1
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:71
#: app/views/pick/record/search.html.erb:1
#: app/views/pick/record/search.html.erb:23
#: app/views/pick/retrieval_division/list.html.erb:1
#: app/views/pick/retrieval_division/list.html.erb:14
#: app/views/project/list.html.erb:1 app/views/project/list.html.erb:31
#: app/views/project/search_projects.html.erb:1
#: app/views/project/search_projects.html.erb:69
#: app/views/project/select_retrieval_divisions.html.erb:1
#: app/views/project/select_retrieval_divisions.html.erb:28
#: app/views/retrieval_division/list.html.erb:1
#: app/views/retrieval_division/list.html.erb:14
msgid "rfw|button|Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: app/helpers/calendar_helper.rb:120 app/helpers/pick/matter_helper.rb:5
#: app/helpers/pick/person_helper.rb:42 app/helpers/pick/project_helper.rb:20
#: app/helpers/pick/project_segment_helper.rb:15
#: app/helpers/pick/record_helper.rb:5 app/helpers/picker_helper.rb:8
#: app/views/pick/calendar/search.html.erb:3
#: app/views/pick/calendar/search.html.erb:35
#: app/views/pick/company/search.html.erb:2
#: app/views/pick/company/search.html.erb:25
#: app/views/pick/group/search.html.erb:2
#: app/views/pick/group/search.html.erb:25
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:2
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:23
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:2
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:20
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:6
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:63
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:2
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:35
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:3
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:35
#: app/views/pick/post/search.html.erb:3
#: app/views/pick/post/search.html.erb:35
#: app/views/pick/project/search.html.erb:2
#: app/views/pick/project/search.html.erb:35
#: app/views/project/list.html.erb:13
#: app/views/project/search_projects.html.erb:27
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Clear"
msgstr "閉じる"

#: app/helpers/application_helper.rb:76 app/helpers/document_helper.rb:11
#: app/helpers/portal_helper.rb:31 app/views/attachment/edit.html.erb:2
#: app/views/portal/config.html.erb:4 app/views/portlet/config.html.erb:2
#: app/views/portlet/config.html.erb:6
msgid "rfw|button|Close"
msgstr "閉じる"

#: app/helpers/product_helper.rb:784 app/views/product/_button_box.html.erb:23
msgid "rfw|button|Copy"
msgstr "複写"

#: app/views/product/_form.html.erb:5
#: app/views/product/create_document.html.erb:3
#: app/views/product/form.html.erb:7
msgid "rfw|button|Create"
msgstr "作成"

#: app/helpers/product_generator_helper.rb:24
msgid "rfw|button|Delete"
msgstr "選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:286 app/helpers/product_helper.rb:805
#: app/helpers/search_helper.rb:65 app/views/product/_button_box.html.erb:35
#: app/views/product/confirm_destroy.html.erb:2
msgid "rfw|button|Destroy"
msgstr "削除"

#: app/helpers/product_generator_helper.rb:23
#: app/helpers/product_helper.rb:777 app/views/product/_button_box.html.erb:16
msgid "rfw|button|Edit"
msgstr "編集"

#: app/helpers/application_helper.rb:432
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Erase"
msgstr "作成"

#: app/helpers/document_helper.rb:71 app/helpers/product_helper.rb:8
#: app/helpers/product_helper.rb:331
msgid "rfw|button|New"
msgstr "新規"

#: app/helpers/application_helper.rb:568
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Pick"
msgstr "戻る"

#: app/views/product_generator/list.html.erb:24
msgid "rfw|button|Reload"
msgstr "再読み込み"

#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:46
#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:44
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:69
#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:21
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:68
#: app/views/project/search_projects.html.erb:28
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Reset"
msgstr "棄却"

#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:45
#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:43
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:68
#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:20
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:67
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Save"
msgstr "新規"

#: app/views/pick/company/search.html.erb:11
#: app/views/pick/group/search.html.erb:11
#: app/views/pick/lump/search_company.html.erb:18
#: app/views/pick/lump/search_group.html.erb:14
#: app/views/pick/lump/search_personal_group.html.erb:14
#: app/views/pick/lump_people/search_company.html.erb:18
#: app/views/pick/lump_people/search_group.html.erb:13
#: app/views/pick/lump_people/search_personal_group.html.erb:13
#: app/views/pick/mailto/search_company.html.erb:20
#: app/views/pick/mailto/search_group.html.erb:16
#: app/views/pick/mailto/search_personal_group.html.erb:16
#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:24
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:15
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:23
#: app/views/pick/person/search.html.erb:27
#: app/views/pick/post/search.html.erb:23
#: app/views/pick/project/narrow.html.erb:17
#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:21
#: app/views/pick/project/search.html.erb:15
#: app/views/pick/project/search_projects.html.erb:23
#: app/views/pick/project_segment/narrow.html.erb:26
#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:29
#: app/views/pick/record/search.html.erb:11 app/views/project/list.html.erb:12
#: app/views/project/search_projects.html.erb:22
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Search"
msgstr "選択"

#: app/helpers/document_helper.rb:61 app/views/attachment/summary.html.erb:5
#: app/views/document/summary.html.erb:5
msgid "rfw|button|Select"
msgstr "選択"

#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:19
#: app/views/pick/project/select_retrieval_divisions.html.erb:23
#: app/views/project/select_retrieval_divisions.html.erb:23
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Submit"
msgstr "編集"

#: app/views/pick/project/narrow_retrieval_divisions.html.erb:26
#, fuzzy
msgid "rfw|button|Switch to Pick Project"
msgstr "承認"

#: app/views/pick/project/narrow_p.html.erb:73
msgid "rfw|button|Switch to Pick Retrieval Division"
msgstr ""

#: app/views/product/_form.html.erb:8 app/views/product/form.html.erb:10
msgid "rfw|button|Update"
msgstr "更新"

#: app/helpers/list_helper.rb:67 app/helpers/product_helper.rb:809
#: app/helpers/search_helper.rb:66 app/views/product/_button_box.html.erb:39
msgid "rfw|confirm|Are you sure?"
msgstr "本当に削除しますか?"

#: app/views/calendar/calendar.html.erb:40
#: app/views/pick/calendar/search.html.erb:15
msgid "rfw|confirm|You selected a holiday. Are you sure?"
msgstr "休日を選択しました。よろしいですか？"

#: app/views/layouts/application.html.erb:124
msgid "rfw|development|(current lang=%{lang})"
msgstr "(現在のlangは%{lang}です)"

#: app/views/layouts/application.html.erb:123
msgid "rfw|development|(empty means to use browser default)"
msgstr "(空欄はブラウザのデフォルトになります)"

#: app/views/layouts/application.html.erb:104
msgid "rfw|development|development only:"
msgstr "development環境専用:"

#: app/views/layouts/application.html.erb:127
msgid "rfw|development|do not jump when ajax failed"
msgstr "Ajaxに失敗したときにリンク先に遷移しない。"

#: app/views/layouts/application.html.erb:126
msgid "rfw|development|enable scroll_to"
msgstr "scroll_toを有効にする"

#: app/views/layouts/application.html.erb:121
msgid "rfw|development|set lang cookie:"
msgstr "langクッキーを設定する:"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:6
msgid "rfw|example|(25x10 (COLSxROWS) when Text Area)"
msgstr "(テキストエリアの場合は 25x10 のように COLSxROWS 形式)"

#: app/views/product_generator/_inputs.html.erb:7
msgid "rfw|example|(pickers: %{picker_list})"
msgstr "ポップアップで選択: %{picker_list}"

#: app/controllers/user_controller.rb:222
msgid "rfw|flash|message|Error: %{ex}."
msgstr "エラー: %{ex}"

#: lib/user_system.rb:108
msgid "rfw|flash|message|Invalid request detected. Please login again."
msgstr "不正なリクエストを検出しました。再度ログインしてください。"

#: app/controllers/user_controller.rb:85
msgid "rfw|flash|message|Login failed"
msgstr "ログインに失敗しました"

#: app/controllers/product_controller.rb:956
#: app/controllers/product_controller.rb:958
msgid "rfw|flash|message|Mail queued for delivery."
msgstr "メールが配送に回されました。"

#: app/controllers/user_controller.rb:164
msgid "rfw|flash|message|Please enter a valid login name."
msgstr "正しいログイン名を入力してください。"

#: lib/user_system.rb:118
msgid "rfw|flash|message|Session has expired. Please login again."
msgstr "セッションの有効期限が過ぎました。再度ログインしてください。"

#: app/controllers/user_controller.rb:166
msgid "rfw|flash|message|We could not find a user with the login %{login}"
msgstr "ログイン名「%{login}」のユーザが見つかりませんでした。"

#: app/controllers/user_controller.rb:155
msgid ""
"rfw|flash|message|You are currently logged in. You may change your password "
"now."
msgstr "ログイン中です。すぐにパスワードを変更できます。"

#: app/controllers/user_controller.rb:140
msgid ""
"rfw|flash|message|Your password could not be changed at this time. Please "
"retry."
msgstr "今はパスワードを変更できません。もう一度試してください。"

#: app/controllers/user_controller.rb:183
msgid "rfw|flash|message|Your password could not be emailed to %{login}"
msgstr "%{login}さんへのメール送信に失敗しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:132
msgid "rfw|flash|notice|A list was successfully added."
msgstr "一覧の作成に成功しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:171
msgid "rfw|flash|notice|Display was successfully destroyed."
msgstr "画面の削除に成功しました。"

#: app/controllers/user_controller.rb:174
msgid ""
"rfw|flash|notice|Instructions on resetting your password have been emailed "
"to %{login}."
msgstr "パスワードの再設定手順を%{login}さんにメールしました。"

#: app/controllers/product_controller.rb:78
#: app/controllers/product_controller.rb:113
msgid "rfw|flash|notice|It does not exist."
msgstr "対象が存在していません。"

#: app/controllers/product_controller.rb:154
#: app/controllers/product_controller.rb:187
#: app/controllers/product_controller.rb:209
#: app/controllers/product_controller.rb:262
#: app/controllers/product_controller.rb:569
msgid "rfw|flash|notice|It has been already destroyed."
msgstr "対象は既に削除されています。"

#: app/controllers/portal_controller.rb:103
msgid ""
"rfw|flash|notice|It is impossible to add a duplicate portlet in your portal."
msgstr "重複するポートレットをポータルに追加することはできません。"

#: app/controllers/product_controller.rb:197
msgid "rfw|flash|notice|It was successfully created."
msgstr "作成に成功しました。"

#: app/controllers/product_controller.rb:177
msgid "rfw|flash|notice|It was successfully destroyed."
msgstr "削除に成功しました。"

#: app/controllers/product_controller.rb:236
#: app/controllers/product_controller.rb:292
msgid "rfw|flash|notice|It was successfully updated."
msgstr "更新に成功しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:210
msgid "rfw|flash|notice|Item was successfully created."
msgstr "項目の作成に成功しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:187
msgid "rfw|flash|notice|Item was successfully updated."
msgstr "項目の更新に成功しました。"

#: lib/user_system.rb:168
msgid "rfw|flash|notice|Login skipped"
msgstr "ログインをスキップしました"

#: app/controllers/user_controller.rb:77
msgid "rfw|flash|notice|Login succeeded"
msgstr "ログインに成功しました"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:62
msgid "rfw|flash|notice|Product was successfully created."
msgstr "機能の作成に成功しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:83
#: app/controllers/product_generator_controller.rb:110
#: app/controllers/product_generator_controller.rb:154
msgid "rfw|flash|notice|Product was successfully updated."
msgstr "機能の更新に成功しました。"

#: app/controllers/user_controller.rb:200
msgid "rfw|flash|notice|User has been updated."
msgstr "ユーザを更新しました。"

#: app/controllers/product_generator_controller.rb:173
msgid "rfw|flash|warning|Display was failed to destroy."
msgstr "画面の削除に失敗しました。"

#: app/controllers/product_controller.rb:182
msgid ""
"rfw|flash|warning|It could not be destroyed because of its business logic."
msgstr ""

#: app/controllers/product_controller.rb:184
#, fuzzy
msgid "rfw|flash|warning|It could not be destroyed because of its workflow."
msgstr "削除に失敗しました。"

#: app/controllers/product_controller.rb:179
msgid "rfw|flash|warning|It was failed to destroy."
msgstr "削除に失敗しました。"

#: app/controllers/attachment_controller.rb:45
msgid "rfw|flash|warning|Upload a file of length <= %{maximum_length}."
msgstr ""
"サイズが %{maximum_length} を越えないファイルをアップロードしてください。"

#: app/helpers/product_helper.rb:151 app/helpers/product_helper.rb:219
msgid "rfw|formError|column not found"
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:272
msgid "rfw|formError|invalid input type"
msgstr ""

#: app/views/user/change_password.html.erb:2
msgid "rfw|head_helper|Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: app/views/user/edit.html.erb:2
msgid "rfw|head_helper|Edit User"
msgstr "ユーザ編集"

#: app/views/user/forgot_password.html.erb:2
msgid "rfw|head_helper|Forgotten Password"
msgstr "パスワードを忘れた"

#: app/views/user/login.html.erb:13
msgid "rfw|head_helper|Please login (test account is tesla:atest)"
msgstr ""
"ログインしてください (テストアカウントは tesla でパスワードは atest です)"

#: app/views/user/signup.html.erb:2
msgid "rfw|head_helper|Sign Up"
msgstr "サインアップ"

#: app/views/user/welcome.html.erb:2
msgid "rfw|head_helper|Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: app/helpers/application_helper.rb:133 app/helpers/application_helper.rb:147
#: app/views/_pagination.html.erb:49 app/views/_pagination.html.erb:55
msgid "rfw|image|alt|Next page"
msgstr ""

#: app/helpers/application_helper.rb:93 app/helpers/application_helper.rb:107
#: app/views/_pagination.html.erb:16 app/views/_pagination.html.erb:22
msgid "rfw|image|alt|Previous page"
msgstr "前のページ"

#: app/views/product/select_document.html.erb:13
msgid "rfw|image|alt|Reload"
msgstr ""

#: app/views/product/list.html.erb:68
#: app/views/product_generator/list.html.erb:57
msgid "rfw|image|alt|Show"
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:1054 app/views/product/_mailform.html.erb:5
msgid "rfw|image|alt|mail"
msgstr ""

#: app/views/layouts/application.html.erb:26
msgid "rfw|javascript|alert|Now loading. Please wait."
msgstr "読み込み中です。"

#: app/views/layouts/application.html.erb:27
msgid "rfw|javascript|alert|not found menu: "
msgstr "メニューがみつかりません: "

#: app/views/layouts/application.html.erb:32
msgid "rfw|javascript|alert|server down?"
msgstr "サーバダウン?"

#: app/views/layouts/application.html.erb:28
msgid "rfw|javascript|flash|Close"
msgstr "閉じる"

#: app/views/product/_workflow_accept_form.html.erb:20
#, fuzzy
msgid "rfw|label|Course"
msgstr "ログイン:"

#: app/views/user/_edit.html.erb:5 app/views/user/login.html.erb:19
msgid "rfw|label|Login:"
msgstr "ログイン:"

#: app/views/product/_workflow_accept_form.html.erb:25
#, fuzzy
msgid "rfw|label|Operation"
msgstr "ログイン:"

#: app/views/user/_password.html.erb:10
msgid "rfw|label|Password confirmation:"
msgstr "パスワード(確認):"

#: app/views/user/_password.html.erb:6 app/views/user/login.html.erb:23
msgid "rfw|label|Password:"
msgstr "パスワード:"

#: app/views/product/_workflow.html.erb:8
#: app/views/product/_workflow_accept_form.html.erb:4
#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:4
msgid "rfw|label|workflow info:"
msgstr "ワークフロー情報:"

#: app/views/user/logout.html.erb:6
msgid "rfw|link_helper|logout_login"
msgstr "ログアウト、ログイン"

#: app/helpers/product_helper.rb:22
msgid "rfw|link_to|CSV"
msgstr "CSV"

#: app/views/user/change_password.html.erb:11
#: app/views/user/forgot_password.html.erb:14
msgid "rfw|link_to|Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: app/views/picker/test.html.erb:17
msgid "rfw|link_to|Company Picker"
msgstr "会社選択"

#: app/views/calendar/test.html.erb:5 app/views/calendar/test.html.erb:13
#: app/views/calendar/test.html.erb:21 app/views/pick/calendar/test.html.erb:8
#: app/views/pick/calendar/test.html.erb:17
#: app/views/pick/calendar/test.html.erb:26
msgid "rfw|link_to|Date Picker"
msgstr "日付選択"

#: app/views/user/login.html.erb:31
msgid "rfw|link_to|Forgot my password"
msgstr "パスワードを忘れた"

#: app/views/picker/test.html.erb:6
msgid "rfw|link_to|Group Picker"
msgstr "グループ選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:78
msgid "rfw|link_to|Lump People Picker"
msgstr "個人一括選択"

#: app/views/pick/lump/test.html.erb:8
#: app/views/pick/lump_people/test.html.erb:7
#: app/views/picker/test.html.erb:84
msgid "rfw|link_to|Lump Picker"
msgstr "一括選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:93
msgid "rfw|link_to|Mail Picker"
msgstr "宛先選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:28
msgid "rfw|link_to|Organization Picker"
msgstr "組織選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:34
msgid "rfw|link_to|Organization and Company Picker"
msgstr "組織および会社選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:45
msgid "rfw|link_to|Person Picker"
msgstr "個人選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:51
msgid "rfw|link_to|Person and Organization Picker"
msgstr "個人/組織選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:57
msgid "rfw|link_to|Person, Organization, and Company Picker"
msgstr "個人/組織/会社選択"

#: app/views/menu/index.html.erb:16
msgid "rfw|link_to|Portal"
msgstr "ポータル"

#: app/views/picker/test.html.erb:68
msgid "rfw|link_to|Post Picker"
msgstr "役職選択"

#: app/views/picker/test.html.erb:117
msgid "rfw|link_to|Record Picker"
msgstr "個人選択"

#: app/views/layouts/application.html.erb:98
#: app/views/menu/_menu_tree.html.erb:9 app/views/user/welcome.html.erb:7
msgid "rfw|link_to|logout"
msgstr "ログアウト"

#: app/views/layouts/application.html.erb:96 app/views/user/welcome.html.erb:8
msgid "rfw|link_to|menu"
msgstr "メニュー"

#: app/views/layouts/application.html.erb:93
msgid "rfw|link_to|product generator"
msgstr "画面生成"

#: app/helpers/product_helper.rb:693
msgid "rfw|mailto_info|%{num} person"
msgid_plural "%{num} people"
msgstr[0] "%{num}人"

#: app/views/menu/_menu_history.html.erb:2
msgid "rfw|menu history:"
msgstr "メニュー履歴:"

#: app/views/menu/_menu_tree.html.erb:3
msgid "rfw|menu_header|MENU"
msgstr "メニュー"

#: app/helpers/application_helper.rb:349
msgid "rfw|message|%{num} error prohibited this data from being saved"
msgid_plural "%{num} errors prohibited this data from being saved"
msgstr[0] "%{num} 個のエラーのため保存できません。"

#: app/helpers/application_helper.rb:332
msgid "rfw|message|Attempted to update a stale object"
msgstr ""

#: app/views/user/forgot_password.html.erb:6
msgid ""
"rfw|message|Enter your account in the field below and click 'Reset Password' "
"to have instructions on how to retrieve your forgotten password emailed to "
"you."
msgstr ""
"下の欄にあなたのログイン名を入力して、「パスワードの再設定」をクリックする"
"と、パスワード再設定方法の説明がメールされます。"

#: app/views/user/change_password.html.erb:5
msgid ""
"rfw|message|Enter your new password in the fields below and click 'Change "
"Password' to have a new password sent to your email inbox."
msgstr ""
"下の欄に新しいパスワードを入力して「パスワード変更」をクリックすると、新しい"
"パスワードがメールで送信されます。"

#: app/views/user/welcome.html.erb:5
msgid ""
"rfw|message|Since you are here it's safe to assume the application never "
"called store_location, otherwise you would have been redirected somewhere "
"else after a successful login."
msgstr ""
"あなたがここにいるので、アプリケーションは store_location を呼ばなかったと推"
"測するのが安全です。そうでなければ、ログイン成功後にどこか他にリダイレクトさ"
"れているでしょう。"

#: app/helpers/application_helper.rb:333
msgid ""
"rfw|message|Someone has updated the object. Please go back to show the new "
"version of it."
msgstr ""

#: app/helpers/application_helper.rb:354
msgid "rfw|message|There was a problem with the following field."
msgid_plural "There were problems with the following fields."
msgstr[0] "以下のフィールドに問題があります。"

#: app/views/user/welcome.html.erb:3
msgid "rfw|message|You are now logged into the system..."
msgstr "ログイン中..."

#: app/views/user/logout.html.erb:4
msgid "rfw|message|You are now logged out of the system..."
msgstr "ログアウト中..."

#: lib/custom_validations.rb:88
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain \"%{chars}\" only"
msgstr "%{fn}は「%{chars}」に含まれる文字のみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:76
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain alphabetic characters only"
msgstr "%{fn}はアルファベットのみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:77
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} can contain alphabetic or numeric characters only"
msgstr "%{fn}は英数字のみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:86
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain fullwidth characters only"
msgstr "%{fn}は全角文字のみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:79
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain fullwidth katakana only"
msgstr "%{fn}は全角カタカナのみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:78
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain halfwidth katakana only"
msgstr "%{fn}は半角カタカナのみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:74
msgid "rfw|message|error|%{fn} can contain upper case only"
msgstr "%{fn}は英字大文字のみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:75
msgid "rfw|message|error|%{fn} con contain lower case only"
msgstr "%{fn}は英字小文字のみで入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:87
msgid "rfw|message|error|%{fn} contains invalid sequence"
msgstr "%{fn}は不正な文字列を含んでいます。"

#: lib/custom_validations.rb:95
msgid "rfw|message|error|%{fn} is invalid year"
msgstr "%{fn}は年を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:96
msgid "rfw|message|error|%{fn} is invalid year or month"
msgstr "%{fn}は年月を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:97
msgid "rfw|message|error|%{fn} is invalid year, month, or day"
msgstr "%{fn}は年月日を入力してください。"

#: app/models/item.rb:243 app/models/product.rb:80
msgid "rfw|message|error|%{fn} is invalid."
msgstr "%{fn}は不正です。"

#: lib/custom_validations.rb:72
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not a decimal number"
msgstr "%{fn}は小数で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:71
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not a positive decimal number"
msgstr "%{fn}は正の小数で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:69
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not a positive integer"
msgstr "%{fn}は正の整数で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:70
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not an integer"
msgstr "%{fn}は整数で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:80
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not hour"
msgstr "%{fn}は時を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:81
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not hour and minute"
msgstr "%{fn}は時分を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:104
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not included in %{column} of %{table}"
msgstr "%{fn}は%{table}の%{column}にありません。"

#: lib/custom_validations.rb:101
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not included in the period"
msgstr "%{fn}は期間に含まれていません。"

#: lib/custom_validations.rb:83
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not phone number"
msgstr "%{fn}は電話番号を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:82
msgid "rfw|message|error|%{fn} is not postal code"
msgstr "%{fn}は郵便番号を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:94
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is the wrong length of fractional part (should be %d "
"characters)"
msgstr "%{fn}の小数部は%d文字で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:91
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is the wrong length of integer part (should be %d "
"characters)"
msgstr "%{fn}の整数部は%d文字で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:100
msgid "rfw|message|error|%{fn} is the wrong number (should be %d)"
msgstr "%{fn}は%dではありません。"

#: lib/custom_validations.rb:98
msgid "rfw|message|error|%{fn} is too large (maximum is %d)"
msgstr "%{fn}は%d以下で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:92
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is too long fractional part (maximum is %d "
"characters)"
msgstr "%{fn}の小数部は%d文字以内で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:89
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is too long integer part (maximum is %d characters)"
msgstr "%{fn}の整数部は%d文字以内で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:93
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is too short fractional part (minimum is %d "
"characters)"
msgstr "%{fn}の小数部は%d文字以上で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:90
msgid ""
"rfw|message|error|%{fn} is too short integer part (minimum is %d characters)"
msgstr "%{fn}の整数部は%d文字以上で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:99
msgid "rfw|message|error|%{fn} is too small (minimum is %d)"
msgstr "%{fn}は%d以上で入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:105
#, fuzzy
msgid "rfw|message|error|%{fn} is used in %{column} of %{table}"
msgstr "%{fn}は%{table}の%{column}にありません。"

#: lib/custom_validations.rb:85
msgid "rfw|message|error|%{fn} must be URL"
msgstr "%{fn}はURLを入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:103
#, fuzzy
msgid "rfw|message|error|%{fn} must be earlier than %{date}"
msgstr "%{fn}は%{date}より未来を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:84
msgid "rfw|message|error|%{fn} must be email"
msgstr "%{fn}はメールアドレスを入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:102
msgid "rfw|message|error|%{fn} must be later than %{date}"
msgstr "%{fn}は%{date}より未来を入力してください。"

#: lib/custom_validations.rb:73
msgid "rfw|message|error|%{fn} must be nonzero number"
msgstr "%{fn}は電話番号を入力してください。"

#: app/views/user/login.html.erb:7
msgid "rfw|message|error|Please accept cookie."
msgstr "Cookie を受け付けてください。"

#: app/views/user/login.html.erb:2
msgid "rfw|message|error|Please enable javascript."
msgstr "JavaScript を有効にしてください。"

#: app/helpers/product_helper.rb:1043
msgid "rfw|message|workflow web service returns an error"
msgstr ""

#: app/helpers/product_helper.rb:60
msgid "rfw|not_permitted_column|[FILTERED]"
msgstr "[FILTERED]"

#: app/helpers/application_helper.rb:153 app/views/_pagination.html.erb:62
msgid "rfw|pagination|%{first_item}-%{last_item} of %{item_count} item"
msgid_plural "%{first_item}-%{last_item} of %{item_count} items"
msgstr[0] "%{item_count}件中%{first_item}件目から%{last_item}件目"

#: app/controllers/product_controller.rb:612 app/helpers/workflow_helper.rb:91
msgid "rfw|select|option|ALL"
msgstr "全件"

#: app/controllers/product_controller.rb:614 app/helpers/workflow_helper.rb:93
msgid "rfw|select|option|per %{n} page"
msgid_plural "per %{n} pages"
msgstr[0] "%{n}件ごと"

#: app/views/product_generator/list.html.erb:10
msgid "rfw|submit_tag|Change"
msgstr "切替え"

#: app/views/user/change_password.html.erb:10
msgid "rfw|submit_tag|Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: app/views/user/edit.html.erb:15
msgid "rfw|submit_tag|Delete"
msgstr "削除"

#: app/helpers/list_helper.rb:109 app/helpers/product_helper.rb:504
#: app/helpers/product_helper.rb:537 app/helpers/product_helper.rb:657
#: app/helpers/product_helper.rb:677
msgid "rfw|submit_tag|Pick"
msgstr "選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:444
msgid "rfw|submit_tag|Pick Company"
msgstr "会社を選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:422 app/helpers/product_helper.rb:574
#: app/helpers/workflow_helper.rb:118
msgid "rfw|submit_tag|Pick Date"
msgstr "日付を選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:452
msgid "rfw|submit_tag|Pick Group"
msgstr "グループを選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:446
msgid "rfw|submit_tag|Pick Organization"
msgstr "組織を選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:448 app/helpers/product_helper.rb:958
msgid "rfw|submit_tag|Pick Person"
msgstr "個人を選択"

#: app/helpers/product_helper.rb:450
msgid "rfw|submit_tag|Pick Post"
msgstr "役職を選択"

#: app/views/product/list.html.erb:33
#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:29
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:29
#: app/views/workflow/pending_issues_list.html.erb:19
#: app/views/workflow/user_issues_list.html.erb:27
msgid "rfw|submit_tag|Reload"
msgstr "再表示"

#: app/views/user/forgot_password.html.erb:13
msgid "rfw|submit_tag|Reset Password"
msgstr "パスワードの再設定"

#: app/views/user/signup.html.erb:10
msgid "rfw|submit_tag|Sign up"
msgstr "サインアップ"

#: app/helpers/list_helper.rb:63
msgid "rfw|submit_tag|Update"
msgstr "更新"

#: app/views/user/_password.html.erb:16
msgid "rfw|submit_tag|change_password"
msgstr "パスワード変更"

#: app/views/user/_edit.html.erb:13
msgid "rfw|submit_tag|change_settings"
msgstr "設定変更"

#: app/views/user/login.html.erb:29
msgid "rfw|submit_tag|login"
msgstr "ログイン"

#: app/helpers/product_helper.rb:1062
msgid "rfw|submit_tag|mail|Are you sure?"
msgstr "メールを送信しますか？"

#: app/helpers/product_helper.rb:1059 app/views/product/_mailform.html.erb:7
msgid "rfw|submit_tag|mail|Send"
msgstr "送信"

#: app/helpers/product_helper.rb:1107 app/views/product/_mailform.html.erb:8
msgid "rfw|submit_tag|mail|To"
msgstr "宛先"

#: app/helpers/application_helper.rb:311
msgid "rfw|submit_tag|please wait ..."
msgstr "お待ち下さい..."

#: app/views/user/_edit.html.erb:13
msgid "rfw|submit_tag|signup"
msgstr "サインアップ"

#: app/views/portlet/config.html.erb:4
#, fuzzy
msgid "rfw|submit|Update"
msgstr "更新"

#: app/views/menu/about.html.erb:3
msgid "rfw|title|About your application&rsquo;s environment"
msgstr "実行環境について"

#: app/views/calendar/test.html.erb:1 app/views/pick/calendar/test.html.erb:1
msgid "rfw|title|Calendar Test"
msgstr "カレンダーテスト"

#: app/controllers/picker_controller.rb:340
#: app/views/pick/company/search.html.erb:3
msgid "rfw|title|Company Picker"
msgstr "会社選択"

#: app/views/product_generator/item_proper.html.erb:2
#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:7
msgid "rfw|title|Editing Item"
msgstr "項目の編集"

#: app/views/product_generator/product_content_form.html.erb:2
msgid "rfw|title|Editing contents of %{product}"
msgstr "%{product}の内容を編集中"

#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:3
msgid "rfw|title|Editing names of %{product}"
msgstr "%{product}の名前を編集中"

#: app/controllers/picker_controller.rb:338
#: app/views/pick/group/search.html.erb:3
msgid "rfw|title|Group Picker"
msgstr "グループ選択"

#: app/views/product_generator/list.html.erb:1
msgid "rfw|title|Listing products"
msgstr "機能一覧"

#: app/controllers/picker_controller.rb:348
msgid "rfw|title|Lump People Picker"
msgstr "一括個人選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:350
#: app/views/pick/lump/search.html.erb:4
#: app/views/pick/lump_people/search.html.erb:4
msgid "rfw|title|Lump Picker"
msgstr "一括選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:352
#: app/views/pick/mailto/search.html.erb:10
#: app/views/pick/mailto/test.html.erb:11
msgid "rfw|title|Mail Picker"
msgstr "宛先選択"

#: app/views/product_generator/item_pseudo.html.erb:3
msgid "rfw|title|New Pseudo Item"
msgstr "新規疑似項目"

#: app/views/product_generator/product_name_form.html.erb:7
msgid "rfw|title|New product"
msgstr "新規機能"

#: app/controllers/picker_controller.rb:342
#: app/views/pick/organization/search.html.erb:6
msgid "rfw|title|Organization Picker"
msgstr "組織選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:336
msgid "rfw|title|Organization and Company Picker"
msgstr "組織/会社選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:344
#: app/views/pick/person/search.html.erb:4
msgid "rfw|title|Person Picker"
msgstr "個人選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:334
msgid "rfw|title|Person and Organization Picker"
msgstr "個人/組織選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:332
msgid "rfw|title|Person, Organization, and Company Picker"
msgstr "個人/組織/会社選択"

#: app/views/pick/matter/narrow.html.erb:4
#: app/views/pick/matter/search.html.erb:4
#, fuzzy
msgid "rfw|title|Pick Matter"
msgstr "一括選択"

#: app/views/pick/project/search.html.erb:4
#, fuzzy
msgid "rfw|title|Pick Project"
msgstr "選択テスト"

#: app/views/pick/project_segment/search.html.erb:4
#, fuzzy
msgid "rfw|title|Pick Project Segment"
msgstr "選択テスト"

#: app/views/picker/test.html.erb:1
msgid "rfw|title|Picker Test"
msgstr "選択テスト"

#: app/controllers/picker_controller.rb:346
#: app/views/pick/post/search.html.erb:6
msgid "rfw|title|Post Picker"
msgstr "役職選択"

#: app/controllers/picker_controller.rb:354
msgid "rfw|title|Record Picker"
msgstr "個人選択"

#: app/views/menu/index.html.erb:2
msgid "rfw|title|Sample Menu"
msgstr "サンプルメニュー"

#: app/views/product_generator/show.html.erb:2
msgid "rfw|title|Showing %{product}"
msgstr "%{product}を表示中"

#: app/views/menu/about.html.erb:1
msgid "rfw|title|about"
msgstr "実行環境について"

#: app/views/workflow/pending_issues_list.html.erb:37
#: app/views/workflow/pending_issues_list.html.erb:59
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Accept All"
msgstr "承認"

#: app/views/workflow/user_issues_list.html.erb:10
msgid "rfw|workflow|Active Only"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:81
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|All Documents"
msgstr "文書"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:23
msgid "rfw|workflow|Authorizer Name"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:33 app/helpers/workflow_helper.rb:43
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Content"
msgstr "内容"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:134
msgid "rfw|workflow|Date"
msgstr ""

#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:14
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:14
msgid "rfw|workflow|Date/Period"
msgstr ""

#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:14
msgid "rfw|workflow|Department"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:15
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Description"
msgstr "説明"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:9 app/helpers/workflow_helper.rb:19
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Detail"
msgstr "詳細"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:10 app/helpers/workflow_helper.rb:20
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Document Name"
msgstr "文書名"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:11 app/helpers/workflow_helper.rb:21
#: app/helpers/workflow_helper.rb:30 app/helpers/workflow_helper.rb:40
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Document Number"
msgstr "文書番号"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:24
msgid "rfw|workflow|Flow Status"
msgstr ""

#: app/views/workflow/user_issues_list.html.erb:14
msgid "rfw|workflow|Include Withdraw"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:12 app/helpers/workflow_helper.rb:22
msgid "rfw|workflow|Issued At"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:28 app/helpers/workflow_helper.rb:39
#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:6
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:6
msgid "rfw|workflow|Issuer"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:13
msgid "rfw|workflow|Issuer Name"
msgstr ""

#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:2
msgid "rfw|workflow|Log Per Issue"
msgstr ""

#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:2
msgid "rfw|workflow|Log Per Person"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:14
msgid "rfw|workflow|Lump Accept"
msgstr ""

#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:12
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:12
msgid "rfw|workflow|Message Body"
msgstr ""

#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:22
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Name"
msgstr "名前"

#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:40
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Operation"
msgstr "ワークフロー情報:"

#: app/views/workflow/pending_issues_list.html.erb:3
msgid "rfw|workflow|Pending Issues List"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:34 app/helpers/workflow_helper.rb:44
#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:18
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:18
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Person"
msgstr "個人"

#: app/views/product/_workflow_accept_form.html.erb:14
#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:26
msgid "rfw|workflow|Remark"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:29 app/helpers/workflow_helper.rb:38
#: app/views/workflow/log_per_issue.html.erb:8
#: app/views/workflow/log_per_person.html.erb:8
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Route"
msgstr "ワークフロー情報:"

#: app/views/workflow/pending_issues_list.html.erb:10
#: app/views/workflow/user_issues_list.html.erb:18
#, fuzzy
msgid "rfw|workflow|Search"
msgstr "検索"

#: app/helpers/workflow_helper.rb:32 app/helpers/workflow_helper.rb:42
msgid "rfw|workflow|Stage"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:31 app/helpers/workflow_helper.rb:41
msgid "rfw|workflow|Timestamp"
msgstr ""

#: app/views/workflow/user_issues_list.html.erb:3
msgid "rfw|workflow|User Issues List"
msgstr ""

#: app/views/product/_workflow_issue_form.html.erb:18
msgid "rfw|workflow|Workflow aux"
msgstr ""

#: app/helpers/workflow_helper.rb:141
#, fuzzy
msgid "rwf|workflow|Period"
msgstr "ワークフロー情報:"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Application table"
#~ msgstr "アプリケーションテーブル"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Domain"
#~ msgstr "モデル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Parent method name"
#~ msgstr "モデル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationModel|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ApplicationTable|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ApplicationTable|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ApplicationTable|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ApplicationTable|Domain"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ApplicationTable|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ApplicationTable|Name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ApplicationTable|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ApplicationTable|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ApplicationTable|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Appointment|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Appointment|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Appointment|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Appointment|Customer"
#~ msgstr "顧客"

#~ msgid "Appointment|Digest"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Appointment|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Appointment|Hour"
#~ msgstr "時"

#~ msgid "Appointment|Location"
#~ msgstr "場所"

#~ msgid "Appointment|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Appointment|Minute"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Appointment|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "Appointment|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Appointment|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Appointment|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Appointment|Ymd"
#~ msgstr "年月日"

#~ msgid "Attachment|Attachable"
#~ msgstr "添付対象"

#~ msgid "Attachment|Attachable type"
#~ msgstr "添付対象型"

#~ msgid "Attachment|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Attachment|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Attachment|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Attachment|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Attachment|File type"
#~ msgstr "ファイルタイプ"

#~ msgid "Attachment|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Attachment|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Attachment|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Attachment|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Application table"
#~ msgstr "アプリケーションテーブル"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Name"
#~ msgstr "名前"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "BelongsTo|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "BinaryObject|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "BinaryObject|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "BinaryObject|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "BinaryObject|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "BinaryObject|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "BinaryObject|Length"
#~ msgstr "ファイルサイズ"

#~ msgid "BinaryObject|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "BinaryObject|Mime type"
#~ msgstr "MIMEタイプ"

#~ msgid "BinaryObject|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "BinaryObject|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "BinaryObject|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "BinaryObject|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Block|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Block|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "Block|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "Block|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Block|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Block|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Block|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Block|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "Block|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "Block|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Block|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Block|Src"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "Block|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "Block|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "Block|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Block|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Block|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Block|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Cell|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Cell|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Cell|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Cell|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Cell|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "Cell|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Cell|Pane"
#~ msgstr "ペイン"

#~ msgid "Cell|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Cell|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Cell|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Cell|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "CompanyMember|Company"
#~ msgstr "会社"

#~ msgid "CompanyMember|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "CompanyMember|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "CompanyMember|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "CompanyMember|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "CompanyMember|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "CompanyMember|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "CompanyMember|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "CompanyMember|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "CompanyMember|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "CompanyMember|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "CompanyMember|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Company|Code"
#~ msgstr "会社コード"

#~ msgid "Company|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Company|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Company|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Company|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Company|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Company|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Company|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Company|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Company|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ConfigAttachment|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ConfigAttachment|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ConfigAttachment|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ConfigAttachment|Default file type"
#~ msgstr "既定のファイルタイプ"

#~ msgid "ConfigAttachment|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ConfigAttachment|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ConfigAttachment|Maximum length"
#~ msgstr "最大サイズ"

#~ msgid "ConfigAttachment|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ConfigAttachment|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ConfigAttachment|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Config output"
#~ msgstr "出力設定"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Enabled"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Item"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ConfigOutputItem|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ConfigOutput|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ConfigOutput|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ConfigOutput|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ConfigOutput|Display to list"
#~ msgstr "一覧画面"

#~ msgid "ConfigOutput|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ConfigOutput|Encoding"
#~ msgstr "エンコーディング"

#~ msgid "ConfigOutput|Eol parameter"
#~ msgstr "改行パラメータ"

#~ msgid "ConfigOutput|Eol pattern"
#~ msgstr "改行パターン"

#~ msgid "ConfigOutput|File format"
#~ msgstr "ファイル形式"

#~ msgid "ConfigOutput|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ConfigOutput|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "ConfigOutput|Quotation parameter"
#~ msgstr "囲み文字パラメータ"

#~ msgid "ConfigOutput|Quotation pattern"
#~ msgstr "囲み文字パターン"

#~ msgid "ConfigOutput|Separator parameter"
#~ msgstr "区切り文字パラメータ"

#~ msgid "ConfigOutput|Separator pattern"
#~ msgstr "区切り文字パターン"

#~ msgid "ConfigOutput|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ConfigOutput|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ConfigOutput|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ConfigOutput|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "ConfigPassword|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ConfigPassword|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ConfigPassword|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ConfigPassword|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ConfigPassword|Enable lockout"
#~ msgstr "ログイン資格失効実施フラグ"

#~ msgid "ConfigPassword|Enable max age"
#~ msgstr "パスワード有効期限チェック実施フラグ"

#~ msgid "ConfigPassword|Enable min age"
#~ msgstr "パスワード変更不可期間実施フラグ"

#~ msgid "ConfigPassword|Enforce change"
#~ msgstr "パスワード変更要求フラグ"

#~ msgid "ConfigPassword|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ConfigPassword|Lockout threshold"
#~ msgstr "資格失効ログイン失敗回数"

#~ msgid "ConfigPassword|Max age"
#~ msgstr "パスワード有効期限日数"

#~ msgid "ConfigPassword|Min age"
#~ msgstr "パスワード変更不可期間"

#~ msgid "ConfigPassword|Min length"
#~ msgstr "パスワード最小桁数"

#~ msgid "ConfigPassword|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ConfigPassword|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ConfigPassword|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ContentImage|Code"
#~ msgstr "会社コード"

#~ msgid "ContentImage|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ContentImage|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "ContentImage|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ContentImage|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ContentImage|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ContentImage|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ContentImage|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "ContentImage|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "ContentImage|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ContentImage|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "ContentImage|Src"
#~ msgstr "src"

#~ msgid "ContentImage|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ContentImage|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "ContentImage|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ContentImage|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ContentImage|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ContentImage|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "ContentText|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ContentText|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ContentText|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "ContentText|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ContentText|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ContentText|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ContentText|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ContentText|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "ContentText|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "ContentText|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ContentText|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "ContentText|Src"
#~ msgstr "src"

#~ msgid "ContentText|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ContentText|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "ContentText|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ContentText|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ContentText|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ContentText|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Counter|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Counter|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Counter|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Counter|Current number"
#~ msgstr "現在の数値"

#~ msgid "Counter|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Counter|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Counter|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "Counter|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Counter|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Counter|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DefaultList|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DefaultList|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DefaultList|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DefaultList|Display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "DefaultList|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DefaultList|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "DefaultList|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DefaultList|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DefaultList|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DefaultList|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DefaultList|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "DesignTicket|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DesignTicket|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DesignTicket|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DesignTicket|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DesignTicket|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "DesignTicket|Token"
#~ msgstr "トークン"

#~ msgid "DesignTicket|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DesignTicket|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DesignTicket|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DesignTicket|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "DisplayToEdit|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToEdit|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToEdit|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToEdit|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToEdit|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToEdit|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToEdit|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToEdit|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToEdit|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToEdit|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToEdit|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToEdit|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToEdit|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToEdit|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToEdit|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToEdit|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToEdit|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToEdit|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToEdit|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToEdit|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToEdit|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToEdit|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToEdit|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToEdit|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToEdit|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToListPrivate|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DisplayToListShared|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToListShared|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToListShared|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToListShared|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToListShared|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToListShared|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToListShared|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToListShared|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToListShared|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToListShared|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToListShared|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListShared|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListShared|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToListShared|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToListShared|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToListShared|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToListShared|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToListShared|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToListShared|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToListShared|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToListShared|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToListShared|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToListShared|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToListShared|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToListShared|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DisplayToList|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToList|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToList|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToList|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToList|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToList|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToList|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToList|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToList|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToList|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToList|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToList|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToList|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToList|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToList|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToList|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToList|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToList|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToList|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToList|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToList|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToList|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToList|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToList|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToList|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DisplayToNew|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToNew|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToNew|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToNew|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToNew|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToNew|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToNew|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToNew|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToNew|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToNew|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToNew|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToNew|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToNew|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToNew|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToNew|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToNew|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToNew|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToNew|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToNew|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToNew|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToNew|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToNew|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToNew|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToNew|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToNew|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DisplayToShow|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "DisplayToShow|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "DisplayToShow|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "DisplayToShow|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "DisplayToShow|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "DisplayToShow|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DisplayToShow|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DisplayToShow|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DisplayToShow|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DisplayToShow|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "DisplayToShow|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToShow|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToShow|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "DisplayToShow|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToShow|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "DisplayToShow|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "DisplayToShow|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "DisplayToShow|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "DisplayToShow|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "DisplayToShow|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "DisplayToShow|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "DisplayToShow|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "DisplayToShow|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DisplayToShow|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DisplayToShow|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Display|Button copy"
#~ msgstr "複写ボタン"

#~ msgid "Display|Button delete"
#~ msgstr "削除ボタン"

#~ msgid "Display|Button edit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "Display|Button new"
#~ msgstr "新規ボタン"

#~ msgid "Display|Code"
#~ msgstr "画面ID"

#~ msgid "Display|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Display|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Display|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Display|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Display|Enabled"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "Display|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Display|Logic after"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Display|Logic before"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#, fuzzy
#~ msgid "Display|Logic mid"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "Display|Logic path"
#~ msgstr "ビジネスロジックのパス"

#~ msgid "Display|Logic post"
#~ msgstr "ビジネスロジック後処理有効"

#~ msgid "Display|Logic pre"
#~ msgstr "ビジネスロジック前処理有効"

#~ msgid "Display|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "Display|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "Display|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Display|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "Display|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "Display|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Display|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Display|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DocumentEdge|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DocumentEdge|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DocumentEdge|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DocumentEdge|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DocumentEdge|From"
#~ msgstr "関連元"

#, fuzzy
#~ msgid "DocumentEdge|From product"
#~ msgstr "関連元"

#~ msgid "DocumentEdge|From type"
#~ msgstr "関連元の型"

#~ msgid "DocumentEdge|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "DocumentEdge|To"
#~ msgstr "関連先"

#, fuzzy
#~ msgid "DocumentEdge|To product"
#~ msgstr "関連先の型"

#~ msgid "DocumentEdge|To type"
#~ msgstr "関連先の型"

#~ msgid "DocumentEdge|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DocumentEdge|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DocumentEdge|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "DocumentPath|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "DocumentPath|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "DocumentPath|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "DocumentPath|Document"
#~ msgstr "関連文書"

#~ msgid "DocumentPath|Document edge"
#~ msgstr "文書名"

#~ msgid "DocumentPath|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "DocumentPath|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "DocumentPath|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "DocumentPath|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "DocumentPath|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Document|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Document|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Document|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Document|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Document|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Document|Relatable"
#~ msgstr "関連を持つ対象"

#, fuzzy
#~ msgid "Document|Relatable product"
#~ msgstr "関連を持つ対象"

#~ msgid "Document|Relatable type"
#~ msgstr "関連を持つ対象の型"

#~ msgid "Document|Target"
#~ msgstr "関連付け対象"

#, fuzzy
#~ msgid "Document|Target product"
#~ msgstr "関連付け対象の型"

#~ msgid "Document|Target type"
#~ msgstr "関連付け対象の型"

#~ msgid "Document|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Document|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Document|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Domain|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Domain|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Domain|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Domain|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Domain|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Domain|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Domain|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Domain|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Domain|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Checkbox"
#~ msgstr "降順"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Input type"
#~ msgstr "項目"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Option category"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Reference"
#~ msgstr "不一致"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleConditionItem|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Title"
#~ msgstr "適用"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleIssue|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleProject|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleQualityAssurance|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Name"
#~ msgstr "名前"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ExampleWork|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ExpenseDetail|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ExpenseDetail|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ExpenseDetail|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ExpenseDetail|Day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "ExpenseDetail|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ExpenseDetail|Expense"
#~ msgstr "支出"

#~ msgid "ExpenseDetail|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ExpenseDetail|Position"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ExpenseDetail|Price"
#~ msgstr "価格"

#~ msgid "ExpenseDetail|Remark"
#~ msgstr "備考"

#~ msgid "ExpenseDetail|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ExpenseDetail|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ExpenseDetail|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Expense|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Expense|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Expense|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Expense|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Expense|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Expense|Month"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Expense|Note"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid "Expense|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "Expense|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Expense|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Expense|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Expense|Year"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "Generator|Adapter"
#~ msgstr "モジュール"

#~ msgid "Generator|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#~ msgid "Generator|Column ID"
#~ msgstr "カラムID"

#, fuzzy
#~ msgid "Generator|Column Name"
#~ msgstr "カラムID"

#~ msgid "Generator|Control"
#~ msgstr "権限制御"

#~ msgid "Generator|Create"
#~ msgstr "作成"

#~ msgid "Generator|Direction for Order"
#~ msgstr "昇降"

#~ msgid "Generator|Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Generator|Generalized Search"
#~ msgstr "汎用検索"

#~ msgid "Generator|Item Name"
#~ msgstr "項目名"

#~ msgid "Generator|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "Generator|Link"
#~ msgstr "リンク"

#, fuzzy
#~ msgid "Generator|Model Name"
#~ msgstr "項目名"

#~ msgid "Generator|Pattern of Condition"
#~ msgstr "検索パターン"

#~ msgid "Generator|Position"
#~ msgstr "並び順"

#~ msgid "Generator|Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Generator|Style"
#~ msgstr "デザイン"

#~ msgid "Generator|Value of Condition"
#~ msgstr "検索条件値"

#~ msgid "Generator|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "GrantOn|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "GrantOn|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "GrantOn|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "GrantOn|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "GrantOn|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "GrantOn|Grant targettable"
#~ msgstr "権限対象"

#~ msgid "GrantOn|Grant targettable type"
#~ msgstr "権限対象の型"

#~ msgid "GrantOn|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "GrantOn|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "GrantOn|Roleable"
#~ msgstr "ロール"

#~ msgid "GrantOn|Roleable type"
#~ msgstr "ロールの型"

#~ msgid "GrantOn|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "GrantOn|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "GrantOn|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "GrantOn|Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "GroupMember|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "GroupMember|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "GroupMember|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "GroupMember|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "GroupMember|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "GroupMember|Group"
#~ msgstr "グループ"

#~ msgid "GroupMember|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "GroupMember|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "GroupMember|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "GroupMember|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "GroupMember|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "GroupMember|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Group|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Group|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Group|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Group|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Group|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Group|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Group|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Group|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Group|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Group|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Application model"
#~ msgstr "アプリケーションテーブル"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Name"
#~ msgstr "名前"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "HasMany|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Holiday|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Holiday|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Holiday|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Holiday|Day"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Holiday|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Holiday|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Holiday|Month"
#~ msgstr "月"

#~ msgid "Holiday|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Holiday|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Holiday|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Holiday|Year"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "InputFile|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "InputFile|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "InputFile|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "InputFile|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "InputFile|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "InputFile|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "InputFile|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "InputFile|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "InputFile|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "InputFile|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "InputFile|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "InputFile|Src"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "InputFile|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "InputFile|Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "InputFile|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "InputFile|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "InputFile|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "InputFile|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "InputOption|Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "InputOption|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "InputOption|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "InputOption|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "InputOption|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "InputOption|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "InputOption|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "InputOption|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "InputOption|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "InputOption|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "InputOption|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "InputOption|Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "InputPassword|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "InputPassword|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "InputPassword|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "InputPassword|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "InputPassword|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "InputPassword|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "InputPassword|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "InputPassword|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "InputPassword|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "InputPassword|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "InputPassword|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "InputPassword|Src"
#~ msgstr "src"

#~ msgid "InputPassword|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "InputPassword|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "InputPassword|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "InputPassword|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "InputPassword|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "InputPassword|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "InputText|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "InputText|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "InputText|Content"
#~ msgstr "内容"

#~ msgid "InputText|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "InputText|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "InputText|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "InputText|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "InputText|Height"
#~ msgstr "高さ"

#~ msgid "InputText|Helper"
#~ msgstr "ヘルパー"

#~ msgid "InputText|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "InputText|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "InputText|Src"
#~ msgstr "ソース"

#~ msgid "InputText|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "InputText|Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "InputText|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "InputText|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "InputText|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "InputText|Width"
#~ msgstr "幅"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Adapter name"
#~ msgstr "モジュール名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Code"
#~ msgstr "項目ID"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Control"
#~ msgstr "コントロール"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Decorator"
#~ msgstr "修飾"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Decorator parameter"
#~ msgstr "修飾パラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Direction"
#~ msgstr "順方向"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Display"
#~ msgstr "画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Field size"
#~ msgstr "入力欄のサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Input initial value"
#~ msgstr "入力初期値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Input initializer"
#~ msgstr "入力初期化子"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Input type"
#~ msgstr "入力の種類"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Link parameter"
#~ msgstr "リンクパラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Linked"
#~ msgstr "リンク有効"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Model name"
#~ msgstr "モデル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Ordered"
#~ msgstr "並び替え"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Position"
#~ msgstr "位置"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Search"
#~ msgstr "汎用検索可能かどうか"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Selected"
#~ msgstr "抽出"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Type"
#~ msgstr "種類"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates alphabetic"
#~ msgstr "英字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates alphanumeric"
#~ msgstr "半角英数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates email"
#~ msgstr "メールアドレスチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates float"
#~ msgstr "小数+-チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates fractional length"
#~ msgstr "小数論理桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates fractional length 1"
#~ msgstr "最小値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates fractional length 2"
#~ msgstr "最大値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates fullwidth"
#~ msgstr "全角チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates fullwidth katakana"
#~ msgstr "全角カナチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates future date"
#~ msgstr "日付当日より未来チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates halfwidth katakana"
#~ msgstr "半角カナチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates hour"
#~ msgstr "時チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates hour minute"
#~ msgstr "時分チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates inclusion chars"
#~ msgstr "指定文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates inclusion chars 1"
#~ msgstr "指定文字"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates integer"
#~ msgstr "整数+-チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates integral length"
#~ msgstr "数字論理桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates integral length 1"
#~ msgstr "最小値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates integral length 2"
#~ msgstr "最大値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates lower case"
#~ msgstr "英字小文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates maximum length"
#~ msgstr "最大桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates maximum length 1"
#~ msgstr "最大桁数"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates minimum length"
#~ msgstr "最低桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates minimum length 1"
#~ msgstr "最低桁数"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates minimum number"
#~ msgstr "数字大小関係チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates minimum number 1"
#~ msgstr "基準値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates non negative float"
#~ msgstr "小数のみチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates non negative integer"
#~ msgstr "整数のみチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates past date"
#~ msgstr "日付当日より過去チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates period"
#~ msgstr "日付FromToチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates period 1"
#~ msgstr "開始日"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates period 2"
#~ msgstr "終了日"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates phone number"
#~ msgstr "電話番号チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates postal code"
#~ msgstr "郵便番号チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates presence"
#~ msgstr "必須チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates row"
#~ msgstr "テーブル内項目存在チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates row 1"
#~ msgstr "テーブル"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates row 2"
#~ msgstr "カラム"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates uniqueness"
#~ msgstr "一意性チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates upper case"
#~ msgstr "英字大文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates url"
#~ msgstr "URLチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates year"
#~ msgstr "年チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates year month"
#~ msgstr "年月チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates year month day"
#~ msgstr "年月日チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Validates zero"
#~ msgstr "ゼロチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPlural|Width"
#~ msgstr "幅"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Adapter name"
#~ msgstr "モジュール名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Control"
#~ msgstr "コントロール"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Decorator"
#~ msgstr "修飾"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Decorator parameter"
#~ msgstr "修飾パラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Direction"
#~ msgstr "順方向"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Display"
#~ msgstr "画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Field size"
#~ msgstr "入力欄のサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Input initial value"
#~ msgstr "入力初期値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Input initializer"
#~ msgstr "入力初期化子"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Input type"
#~ msgstr "入力の種類"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Link parameter"
#~ msgstr "リンクパラメータ"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Linked"
#~ msgstr "リンク有効"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Model name"
#~ msgstr "カラム名"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Ordered"
#~ msgstr "並び替え"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Position"
#~ msgstr "位置"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Search"
#~ msgstr "汎用検索可能かどうか"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Selected"
#~ msgstr "抽出"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Type"
#~ msgstr "種類"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates alphabetic"
#~ msgstr "英字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates alphanumeric"
#~ msgstr "半角英数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates email"
#~ msgstr "メールアドレスチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates float"
#~ msgstr "小数+-チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates fractional length"
#~ msgstr "小数論理桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates fractional length 1"
#~ msgstr "最小値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates fractional length 2"
#~ msgstr "最大値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates fullwidth"
#~ msgstr "全角チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates fullwidth katakana"
#~ msgstr "全角カナチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates future date"
#~ msgstr "日付当日より未来チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates halfwidth katakana"
#~ msgstr "半角カナチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates hour"
#~ msgstr "時チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates hour minute"
#~ msgstr "時分チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates inclusion chars"
#~ msgstr "指定文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates inclusion chars 1"
#~ msgstr "指定文字チェック引数1"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates integer"
#~ msgstr "整数+-チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates integral length"
#~ msgstr "数字論理桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates integral length 1"
#~ msgstr "最小値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates integral length 2"
#~ msgstr "最大値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates lower case"
#~ msgstr "英字小文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates maximum length"
#~ msgstr "最大桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates maximum length 1"
#~ msgstr "最大桁数"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates minimum length"
#~ msgstr "最低桁数チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates minimum length 1"
#~ msgstr "最低桁数"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates minimum number"
#~ msgstr "数字大小関係チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates minimum number 1"
#~ msgstr "基準値"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates non negative float"
#~ msgstr "小数のみチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates non negative integer"
#~ msgstr "整数のみチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates past date"
#~ msgstr "日付当日より過去チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates period"
#~ msgstr "日付FromToチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates period 1"
#~ msgstr "開始日"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates period 2"
#~ msgstr "終了日"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates phone number"
#~ msgstr "電話番号チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates postal code"
#~ msgstr "郵便番号チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates presence"
#~ msgstr "必須チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates row"
#~ msgstr "テーブル内項目存在チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates row 1"
#~ msgstr "テーブル"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates row 2"
#~ msgstr "カラム"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates uniqueness"
#~ msgstr "一意性チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates upper case"
#~ msgstr "英字大文字チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates url"
#~ msgstr "URLチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates year"
#~ msgstr "年チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates year month"
#~ msgstr "年月チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates year month day"
#~ msgstr "年月日チェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Validates zero"
#~ msgstr "ゼロチェック"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPolymorphic|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "ItemProper|Adapter name"
#~ msgstr "モジュール名"

#~ msgid "ItemProper|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#~ msgid "ItemProper|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ItemProper|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ItemProper|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#~ msgid "ItemProper|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#~ msgid "ItemProper|Control"
#~ msgstr "コントロール"

#~ msgid "ItemProper|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ItemProper|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ItemProper|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ItemProper|Decorator"
#~ msgstr "修飾"

#~ msgid "ItemProper|Decorator parameter"
#~ msgstr "修飾パラメータ"

#~ msgid "ItemProper|Direction"
#~ msgstr "順方向"

#~ msgid "ItemProper|Display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "ItemProper|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ItemProper|Field size"
#~ msgstr "入力欄のサイズ"

#~ msgid "ItemProper|Input initial value"
#~ msgstr "入力初期値"

#~ msgid "ItemProper|Input initializer"
#~ msgstr "入力初期化子"

#~ msgid "ItemProper|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#~ msgid "ItemProper|Input type"
#~ msgstr "入力の種類"

#~ msgid "ItemProper|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "ItemProper|Link parameter"
#~ msgstr "リンクパラメータ"

#~ msgid "ItemProper|Linked"
#~ msgstr "リンク有効"

#~ msgid "ItemProper|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemProper|Model name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ItemProper|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ItemProper|Ordered"
#~ msgstr "並び替え"

#~ msgid "ItemProper|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "ItemProper|Search"
#~ msgstr "汎用検索可能かどうか"

#~ msgid "ItemProper|Selected"
#~ msgstr "抽出"

#~ msgid "ItemProper|Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "ItemProper|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ItemProper|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ItemProper|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ItemProper|Validates alphabetic"
#~ msgstr "英字チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates alphanumeric"
#~ msgstr "半角英数チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates email"
#~ msgstr "メールアドレスチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates float"
#~ msgstr "小数+-チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates fractional length"
#~ msgstr "小数論理桁数チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates fractional length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "ItemProper|Validates fractional length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "ItemProper|Validates fullwidth"
#~ msgstr "全角チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates fullwidth katakana"
#~ msgstr "全角カナチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates future date"
#~ msgstr "日付当日より未来チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates halfwidth katakana"
#~ msgstr "半角カナチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates hour"
#~ msgstr "時チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates hour minute"
#~ msgstr "時分チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates inclusion chars"
#~ msgstr "指定文字チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates inclusion chars 1"
#~ msgstr "指定文字チェック引数1"

#~ msgid "ItemProper|Validates integer"
#~ msgstr "整数+-チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates integral length"
#~ msgstr "数字論理桁数チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates integral length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "ItemProper|Validates integral length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "ItemProper|Validates lower case"
#~ msgstr "英字小文字チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates maximum length"
#~ msgstr "最大桁数チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates maximum length 1"
#~ msgstr "最大桁数"

#~ msgid "ItemProper|Validates minimum length"
#~ msgstr "最低桁数チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates minimum length 1"
#~ msgstr "最低桁数"

#~ msgid "ItemProper|Validates minimum number"
#~ msgstr "数字大小関係チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates minimum number 1"
#~ msgstr "基準値"

#~ msgid "ItemProper|Validates non negative float"
#~ msgstr "小数のみチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates non negative integer"
#~ msgstr "整数のみチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates past date"
#~ msgstr "日付当日より過去チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates period"
#~ msgstr "日付FromToチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates period 1"
#~ msgstr "開始日"

#~ msgid "ItemProper|Validates period 2"
#~ msgstr "終了日"

#~ msgid "ItemProper|Validates phone number"
#~ msgstr "電話番号チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates postal code"
#~ msgstr "郵便番号チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates presence"
#~ msgstr "必須チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates row"
#~ msgstr "テーブル内項目存在チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates row 1"
#~ msgstr "テーブル"

#~ msgid "ItemProper|Validates row 2"
#~ msgstr "カラム"

#~ msgid "ItemProper|Validates uniqueness"
#~ msgstr "一意性チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates upper case"
#~ msgstr "英字大文字チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates url"
#~ msgstr "URLチェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates year"
#~ msgstr "年チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates year month"
#~ msgstr "年月チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates year month day"
#~ msgstr "年月日チェック"

#~ msgid "ItemProper|Validates zero"
#~ msgstr "ゼロチェック"

#~ msgid "ItemProper|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "ItemPseudo|Adapter name"
#~ msgstr "モジュール名"

#~ msgid "ItemPseudo|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#~ msgid "ItemPseudo|Code"
#~ msgstr "疑似"

#~ msgid "ItemPseudo|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ItemPseudo|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#~ msgid "ItemPseudo|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#~ msgid "ItemPseudo|Control"
#~ msgstr "コントロール"

#~ msgid "ItemPseudo|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ItemPseudo|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ItemPseudo|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ItemPseudo|Decorator"
#~ msgstr "修飾"

#~ msgid "ItemPseudo|Decorator parameter"
#~ msgstr "修飾パラメータ"

#~ msgid "ItemPseudo|Direction"
#~ msgstr "順方向"

#~ msgid "ItemPseudo|Display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "ItemPseudo|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ItemPseudo|Field size"
#~ msgstr "入力欄のサイズ"

#~ msgid "ItemPseudo|Input initial value"
#~ msgstr "入力初期値"

#~ msgid "ItemPseudo|Input initializer"
#~ msgstr "入力初期化子"

#~ msgid "ItemPseudo|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#~ msgid "ItemPseudo|Input type"
#~ msgstr "入力の種類"

#~ msgid "ItemPseudo|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "ItemPseudo|Link parameter"
#~ msgstr "リンクパラメータ"

#~ msgid "ItemPseudo|Linked"
#~ msgstr "リンク有効"

#~ msgid "ItemPseudo|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "ItemPseudo|Model name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "ItemPseudo|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ItemPseudo|Ordered"
#~ msgstr "並び替え"

#~ msgid "ItemPseudo|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "ItemPseudo|Search"
#~ msgstr "汎用検索可能かどうか"

#~ msgid "ItemPseudo|Selected"
#~ msgstr "抽出"

#~ msgid "ItemPseudo|Type"
#~ msgstr "疑似"

#~ msgid "ItemPseudo|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ItemPseudo|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ItemPseudo|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates alphabetic"
#~ msgstr "英字チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates alphanumeric"
#~ msgstr "半角英数チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates email"
#~ msgstr "メールアドレスチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates float"
#~ msgstr "小数+-チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates fractional length"
#~ msgstr "小数論理桁数チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates fractional length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates fractional length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates fullwidth"
#~ msgstr "全角チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates fullwidth katakana"
#~ msgstr "全角カナチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates future date"
#~ msgstr "日付当日より未来チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates halfwidth katakana"
#~ msgstr "半角カナチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates hour"
#~ msgstr "時チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates hour minute"
#~ msgstr "時分チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates inclusion chars"
#~ msgstr "指定文字チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates inclusion chars 1"
#~ msgstr "指定文字"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates integer"
#~ msgstr "整数+-チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates integral length"
#~ msgstr "数字論理桁数チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates integral length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates integral length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates lower case"
#~ msgstr "英字小文字チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates maximum length"
#~ msgstr "最大桁数チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates maximum length 1"
#~ msgstr "最大桁数"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates minimum length"
#~ msgstr "最低桁数チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates minimum length 1"
#~ msgstr "最低桁数"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates minimum number"
#~ msgstr "数字大小関係チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates minimum number 1"
#~ msgstr "基準値"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates non negative float"
#~ msgstr "小数のみチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates non negative integer"
#~ msgstr "整数のみチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates past date"
#~ msgstr "日付当日より過去チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates period"
#~ msgstr "日付FromToチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates period 1"
#~ msgstr "開始日"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates period 2"
#~ msgstr "終了日"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates phone number"
#~ msgstr "電話番号チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates postal code"
#~ msgstr "郵便番号チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates presence"
#~ msgstr "必須チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates row"
#~ msgstr "テーブル内項目存在チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates row 1"
#~ msgstr "テーブル"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates row 2"
#~ msgstr "カラム"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates uniqueness"
#~ msgstr "一意性チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates upper case"
#~ msgstr "英字大文字チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates url"
#~ msgstr "URLチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates year"
#~ msgstr "年チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates year month"
#~ msgstr "年月チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates year month day"
#~ msgstr "年月日チェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Validates zero"
#~ msgstr "ゼロチェック"

#~ msgid "ItemPseudo|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Item|Adapter name"
#~ msgstr "モジュール名"

#~ msgid "Item|Align"
#~ msgstr "表示位置"

#~ msgid "Item|Code"
#~ msgstr "項目ID"

#~ msgid "Item|Column name"
#~ msgstr "カラム名"

#~ msgid "Item|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#~ msgid "Item|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#~ msgid "Item|Control"
#~ msgstr "コントロール"

#~ msgid "Item|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Item|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Item|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Item|Decorator"
#~ msgstr "修飾"

#~ msgid "Item|Decorator parameter"
#~ msgstr "修飾パラメータ"

#~ msgid "Item|Direction"
#~ msgstr "順方向"

#~ msgid "Item|Display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "Item|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Item|Field size"
#~ msgstr "入力欄のサイズ"

#~ msgid "Item|Input initial value"
#~ msgstr "入力初期値"

#~ msgid "Item|Input initializer"
#~ msgstr "入力初期化子"

#~ msgid "Item|Input parameter"
#~ msgstr "入力パラメータ"

#~ msgid "Item|Input type"
#~ msgstr "入力の種類"

#~ msgid "Item|Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "Item|Link parameter"
#~ msgstr "リンクパラメータ"

#~ msgid "Item|Linked"
#~ msgstr "リンク有効"

#~ msgid "Item|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Item|Model name"
#~ msgstr "モデル名"

#~ msgid "Item|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "Item|Ordered"
#~ msgstr "並び替え"

#~ msgid "Item|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Item|Search"
#~ msgstr "汎用検索可能かどうか"

#~ msgid "Item|Selected"
#~ msgstr "抽出"

#~ msgid "Item|Type"
#~ msgstr "種類"

#~ msgid "Item|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Item|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Item|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Item|Validates alphabetic"
#~ msgstr "英字チェック"

#~ msgid "Item|Validates alphanumeric"
#~ msgstr "半角英数チェック"

#~ msgid "Item|Validates email"
#~ msgstr "メールアドレスチェック"

#~ msgid "Item|Validates float"
#~ msgstr "小数+-チェック"

#~ msgid "Item|Validates fractional length"
#~ msgstr "小数論理桁数チェック"

#~ msgid "Item|Validates fractional length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "Item|Validates fractional length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "Item|Validates fullwidth"
#~ msgstr "全角チェック"

#~ msgid "Item|Validates fullwidth katakana"
#~ msgstr "全角カナチェック"

#~ msgid "Item|Validates future date"
#~ msgstr "日付当日より未来チェック"

#~ msgid "Item|Validates halfwidth katakana"
#~ msgstr "半角カナチェック"

#~ msgid "Item|Validates hour"
#~ msgstr "時チェック"

#~ msgid "Item|Validates hour minute"
#~ msgstr "時分チェック"

#~ msgid "Item|Validates inclusion chars"
#~ msgstr "指定文字チェック"

#~ msgid "Item|Validates inclusion chars 1"
#~ msgstr "指定文字"

#~ msgid "Item|Validates integer"
#~ msgstr "整数+-チェック"

#~ msgid "Item|Validates integral length"
#~ msgstr "数字論理桁数チェック"

#~ msgid "Item|Validates integral length 1"
#~ msgstr "最小値"

#~ msgid "Item|Validates integral length 2"
#~ msgstr "最大値"

#~ msgid "Item|Validates lower case"
#~ msgstr "英字小文字チェック"

#~ msgid "Item|Validates maximum length"
#~ msgstr "最大桁数チェック"

#~ msgid "Item|Validates maximum length 1"
#~ msgstr "最大桁数"

#~ msgid "Item|Validates minimum length"
#~ msgstr "最低桁数チェック"

#~ msgid "Item|Validates minimum length 1"
#~ msgstr "最低桁数"

#~ msgid "Item|Validates minimum number"
#~ msgstr "数字大小関係チェック"

#~ msgid "Item|Validates minimum number 1"
#~ msgstr "基準値"

#~ msgid "Item|Validates non negative float"
#~ msgstr "小数のみチェック"

#~ msgid "Item|Validates non negative integer"
#~ msgstr "整数のみチェック"

#~ msgid "Item|Validates past date"
#~ msgstr "日付当日より過去チェック"

#~ msgid "Item|Validates period"
#~ msgstr "日付FromToチェック"

#~ msgid "Item|Validates period 1"
#~ msgstr "開始日"

#~ msgid "Item|Validates period 2"
#~ msgstr "終了日"

#~ msgid "Item|Validates phone number"
#~ msgstr "電話番号チェック"

#~ msgid "Item|Validates postal code"
#~ msgstr "郵便番号チェック"

#~ msgid "Item|Validates presence"
#~ msgstr "必須チェック"

#~ msgid "Item|Validates row"
#~ msgstr "テーブル内項目存在チェック"

#~ msgid "Item|Validates row 1"
#~ msgstr "テーブル"

#~ msgid "Item|Validates row 2"
#~ msgstr "カラム"

#~ msgid "Item|Validates uniqueness"
#~ msgstr "一意性チェック"

#~ msgid "Item|Validates upper case"
#~ msgstr "英字大文字チェック"

#~ msgid "Item|Validates url"
#~ msgstr "URLチェック"

#~ msgid "Item|Validates year"
#~ msgstr "年チェック"

#~ msgid "Item|Validates year month"
#~ msgstr "年月チェック"

#~ msgid "Item|Validates year month day"
#~ msgstr "年月日チェック"

#~ msgid "Item|Validates zero"
#~ msgstr "ゼロチェック"

#~ msgid "Item|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Language|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Language|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Language|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Language|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Language|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Language|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "Language|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Language|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Language|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Layer|Cell"
#~ msgstr "セル"

#~ msgid "Layer|Containable"
#~ msgstr "収容可能"

#~ msgid "Layer|Containable type"
#~ msgstr "収容可能の型"

#~ msgid "Layer|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Layer|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Layer|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Layer|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Layer|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Layer|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Layer|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Layer|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "LoginHistory|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "LoginHistory|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "LoginHistory|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "LoginHistory|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "LoginHistory|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "LoginHistory|Login"
#~ msgstr "ログインアカウント"

#~ msgid "LoginHistory|Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "LoginHistory|Program type"
#~ msgstr "プログラムの種類"

#~ msgid "LoginHistory|Remote address"
#~ msgstr "リモートアドレス"

#~ msgid "LoginHistory|Result"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "LoginHistory|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "LoginHistory|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "LoginHistory|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "LoginHistory|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "MailFormat|Body format"
#~ msgstr "本文"

#~ msgid "MailFormat|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "MailFormat|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "MailFormat|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "MailFormat|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "MailFormat|From format"
#~ msgstr "送信者名"

#~ msgid "MailFormat|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "MailFormat|Mail mode"
#~ msgstr "メールモード"

#~ msgid "MailFormat|Recipients format"
#~ msgstr "宛先"

#~ msgid "MailFormat|Subject format"
#~ msgstr "件名"

#~ msgid "MailFormat|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "MailFormat|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "MailFormat|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "MailHistory|Body"
#~ msgstr "本文"

#~ msgid "MailHistory|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "MailHistory|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "MailHistory|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "MailHistory|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "MailHistory|Error log"
#~ msgstr "エラーログ"

#~ msgid "MailHistory|From value"
#~ msgstr "送信者"

#~ msgid "MailHistory|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "MailHistory|Mail queue"
#~ msgstr "メールキュー"

#~ msgid "MailHistory|Recipient value"
#~ msgstr "宛先"

#~ msgid "MailHistory|Status"
#~ msgstr "状態"

#~ msgid "MailHistory|Subject"
#~ msgstr "件名"

#~ msgid "MailHistory|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "MailHistory|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "MailHistory|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "MailQueue|Auto login url"
#~ msgstr "オートログインURL"

#~ msgid "MailQueue|Comment message"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "MailQueue|Copy to sender"
#~ msgstr "送信者にも送る"

#~ msgid "MailQueue|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "MailQueue|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "MailQueue|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "MailQueue|Document"
#~ msgstr "ドキュメント"

#~ msgid "MailQueue|Document type"
#~ msgstr "ドキュメントの型"

#~ msgid "MailQueue|Domain"
#~ msgstr "ドメインID"

#~ msgid "MailQueue|Field type"
#~ msgstr "送信方法"

#~ msgid "MailQueue|From"
#~ msgstr "送信者"

#~ msgid "MailQueue|Has attachment"
#~ msgstr "添付あり"

#~ msgid "MailQueue|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "MailQueue|Mail mode"
#~ msgstr "メールモード"

#~ msgid "MailQueue|Processed"
#~ msgstr "処理済み"

#~ msgid "MailQueue|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "MailQueue|Recipient ids"
#~ msgstr "受信者"

#~ msgid "MailQueue|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "MailQueue|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "MailQueue|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "MatterReport|Category"
#~ msgstr "種別"

#~ msgid "MatterReport|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "MatterReport|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "MatterReport|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "MatterReport|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "MatterReport|Delivery date"
#~ msgstr "納品日"

#~ msgid "MatterReport|Description"
#~ msgstr "説明"

#~ msgid "MatterReport|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "MatterReport|Estimate amount"
#~ msgstr "見積り金額"

#~ msgid "MatterReport|Final amount"
#~ msgstr "受注金額"

#~ msgid "MatterReport|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "MatterReport|Name"
#~ msgstr "案件名"

#~ msgid "MatterReport|Order company"
#~ msgstr "取引先企業"

#~ msgid "MatterReport|Order person"
#~ msgstr "取引先担当者"

#~ msgid "MatterReport|Possibility"
#~ msgstr "受注確度"

#~ msgid "MatterReport|Receipt date"
#~ msgstr "検収日"

#~ msgid "MatterReport|Sales person"
#~ msgstr "営業担当者"

#~ msgid "MatterReport|Status"
#~ msgstr "ステータス"

#~ msgid "MatterReport|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "MatterReport|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "MatterReport|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Matter|Anken code"
#~ msgstr "案件ID"

#~ msgid "Matter|Anken comment"
#~ msgstr "案件コメント"

#~ msgid "Matter|Anken kubun category"
#~ msgstr "案件区分カテゴリー"

#~ msgid "Matter|Anken kubun code"
#~ msgstr "案件区分ID"

#~ msgid "Matter|Anken naiyou"
#~ msgstr "案件内容"

#~ msgid "Matter|Anken name"
#~ msgstr "案件名"

#~ msgid "Matter|Anken sougaku"
#~ msgstr "案件総額"

#~ msgid "Matter|Anken st date"
#~ msgstr "案件開始日"

#~ msgid "Matter|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Matter|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Matter|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Matter|Domain"
#~ msgstr "ドメインID"

#~ msgid "Matter|Domain code"
#~ msgstr "ドメインID"

#~ msgid "Matter|Eigyou tantou pcons code"
#~ msgstr "営業担当"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu dankai category"
#~ msgstr "受注段階カテゴリー"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu dankai code"
#~ msgstr "受注段階ID"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu gaku"
#~ msgstr "受注額"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu kakudo category"
#~ msgstr "受注確度カテゴリー"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu kakudo code"
#~ msgstr "受注確度ID"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu month"
#~ msgstr "受注月"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu plan month"
#~ msgstr "受注予定月"

#~ msgid "Matter|Jyucyuu yosou gaku"
#~ msgstr "受注予想額"

#~ msgid "Matter|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Matter|Payment com code"
#~ msgstr "支払い会社ID"

#~ msgid "Matter|Payment date"
#~ msgstr "支払い日付"

#~ msgid "Matter|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Matter|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Matter|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Matter|Uriage month"
#~ msgstr "売上げ月"

#~ msgid "Matter|Uriage plan month"
#~ msgstr "売上げ予定月"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Code"
#~ msgstr "項目ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Domain"
#~ msgstr "ドメインID"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Motion"
#~ msgstr "動作"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Parent"
#~ msgstr "親"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Product"
#~ msgstr "プロダクト"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "次のページ"

#~ msgid "OrganizationMember|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "OrganizationMember|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "OrganizationMember|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "OrganizationMember|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "OrganizationMember|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "OrganizationMember|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "OrganizationMember|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "OrganizationMember|Organization"
#~ msgstr "組織"

#~ msgid "OrganizationMember|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "OrganizationMember|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "OrganizationMember|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "OrganizationMember|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Organization|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Organization|Company"
#~ msgstr "会社"

#~ msgid "Organization|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Organization|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Organization|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Organization|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Organization|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Organization|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "Organization|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Organization|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Organization|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Organization|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Organization|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Pane|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Pane|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Pane|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Pane|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Pane|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Pane|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Pane|Screen"
#~ msgstr "スクリーン"

#~ msgid "Pane|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Pane|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Pane|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Pane|Width"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Permission|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Permission|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Permission|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Permission|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Permission|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "Permission|Grant on"
#~ msgstr "権限対象"

#~ msgid "Permission|Grant targettable"
#~ msgstr "権限対象"

#~ msgid "Permission|Grant targettable type"
#~ msgstr "権限対象の型"

#~ msgid "Permission|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "Permission|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Permission|Priority"
#~ msgstr "優先度"

#~ msgid "Permission|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Permission|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Permission|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Permission|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "Permission|Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Personal group"
#~ msgstr "個人グループ"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PersonalGroupMember|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PersonalGroup|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "PersonalGroup|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PersonalGroup|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PersonalGroup|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PersonalGroup|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PersonalGroup|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PersonalGroup|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "PersonalGroup|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "PersonalGroup|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PersonalGroup|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PersonalGroup|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "Person|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Person|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Person|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Person|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Person|Default company"
#~ msgstr "既定の会社"

#~ msgid "Person|Default organization"
#~ msgstr "既定の組織"

#~ msgid "Person|Default post"
#~ msgstr "既定の役職"

#~ msgid "Person|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Person|Last language"
#~ msgstr "設定されている言語"

#~ msgid "Person|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Person|Mail address"
#~ msgstr "メールアドレス"

#~ msgid "Person|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Person|Receive mail"
#~ msgstr "メール受信許可"

#~ msgid "Person|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Person|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Person|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoArgument|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoArgument|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoArgument|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoArgument|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoArgument|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoArgument|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "PoArgument|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoArgument|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoArgument|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoArgument|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoArgument|Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "PoMessagePlural|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoMessagePlural|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoMessagePlural|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoMessagePlural|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoMessagePlural|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoMessagePlural|Modified"
#~ msgstr "変更済み"

#~ msgid "PoMessagePlural|Msgctxt"
#~ msgstr "メッセージコンテキスト"

#~ msgid "PoMessagePlural|Msgid"
#~ msgstr "メッセージID"

#~ msgid "PoMessagePlural|Msgid n"
#~ msgstr "Msgid n"

#~ msgid "PoMessagePlural|Msgid plural"
#~ msgstr "Msgid plural"

#~ msgid "PoMessagePlural|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoMessagePlural|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoMessagePlural|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoMessagePlural|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoMessageSingular|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoMessageSingular|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoMessageSingular|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoMessageSingular|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoMessageSingular|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoMessageSingular|Modified"
#~ msgstr "変更済み"

#~ msgid "PoMessageSingular|Msgctxt"
#~ msgstr "メッセージコンテキスト"

#~ msgid "PoMessageSingular|Msgid"
#~ msgstr "Msgid"

#~ msgid "PoMessageSingular|Msgid n"
#~ msgstr "Msgid n"

#~ msgid "PoMessageSingular|Msgid plural"
#~ msgstr "Msgid plural"

#~ msgid "PoMessageSingular|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoMessageSingular|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoMessageSingular|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoMessageSingular|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoMessage|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoMessage|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoMessage|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoMessage|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoMessage|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoMessage|Modified"
#~ msgstr "変更済み"

#~ msgid "PoMessage|Msgctxt"
#~ msgstr "メッセージコンテキスト"

#~ msgid "PoMessage|Msgid"
#~ msgstr "Msgid"

#~ msgid "PoMessage|Msgid n"
#~ msgstr "Msgid n"

#~ msgid "PoMessage|Msgid plural"
#~ msgstr "Msgid plural"

#~ msgid "PoMessage|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoMessage|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoMessage|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoMessage|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationAr|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationAr|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationAr|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationAr|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationAr|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationAr|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationAr|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationAr|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationAr|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationAr|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationAr|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationDe|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationDe|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationDe|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationDe|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationDe|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationDe|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationDe|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationDe|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationDe|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationDe|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationDe|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationEn|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationEn|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationEn|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationEn|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationEn|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationEn|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationEn|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationEn|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationEn|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationEn|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationEn|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationEs|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationEs|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationEs|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationEs|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationEs|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationEs|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationEs|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationEs|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationEs|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationEs|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationEs|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationFr|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationFr|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationFr|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationFr|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationFr|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationFr|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationFr|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationFr|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationFr|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationFr|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationFr|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationJa|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationJa|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationJa|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationJa|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationJa|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationJa|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationJa|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationJa|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationJa|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationJa|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationJa|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Type"
#~ msgstr "型"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "PoTranslationKo|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationPt|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationPt|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationPt|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationPt|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationPt|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationPt|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationPt|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationPt|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationPt|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationPt|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationPt|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationRu|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationRu|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationRu|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationRu|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationRu|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationRu|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationRu|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationRu|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationRu|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationRu|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationRu|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslationZh|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslationZh|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslationZh|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslationZh|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslationZh|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslationZh|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslationZh|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslationZh|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslationZh|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslationZh|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslationZh|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PoTranslation|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PoTranslation|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PoTranslation|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PoTranslation|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PoTranslation|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr"
#~ msgstr "Msgstr"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 0"
#~ msgstr "Msgstr 0"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 1"
#~ msgstr "Msgstr 1"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 2"
#~ msgstr "Msgstr 2"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 3"
#~ msgstr "Msgstr 3"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 4"
#~ msgstr "Msgstr 4"

#~ msgid "PoTranslation|Msgstr 5"
#~ msgstr "Msgstr 5"

#~ msgid "PoTranslation|Po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "PoTranslation|Type"
#~ msgstr "型"

#~ msgid "PoTranslation|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PoTranslation|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PoTranslation|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "ポータル"

#~ msgid "Portal|Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Portal|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Portal|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Portal|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Portal|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Portal|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Portal|Pattern"
#~ msgstr "パターン"

#~ msgid "Portal|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Portal|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Portal|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Portal|User"
#~ msgstr "ユーザ"

#~ msgid "PortletConfig|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PortletConfig|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PortletConfig|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PortletConfig|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PortletConfig|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PortletConfig|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "PortletConfig|Portlet"
#~ msgstr "ポートレット"

#~ msgid "PortletConfig|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PortletConfig|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PortletConfig|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PortletConfig|Value"
#~ msgstr "値"

#~ msgid "PortlettableGroup|Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "PortlettableGroup|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PortlettableGroup|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PortlettableGroup|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PortlettableGroup|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PortlettableGroup|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PortlettableGroup|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "PortlettableGroup|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PortlettableGroup|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PortlettableGroup|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PortlettableMember|Category"
#~ msgstr "カテゴリー"

#~ msgid "PortlettableMember|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PortlettableMember|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PortlettableMember|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PortlettableMember|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PortlettableMember|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PortlettableMember|Portlettable"
#~ msgstr "ポートレッタブル"

#~ msgid "PortlettableMember|Portlettable group"
#~ msgstr "ポートレッタブルのグループ"

#~ msgid "PortlettableMember|Portlettable type"
#~ msgstr "ポートレッタブルの型"

#~ msgid "PortlettableMember|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PortlettableMember|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PortlettableMember|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Portlet|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Portlet|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Portlet|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Portlet|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Portlet|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Portlet|Pane"
#~ msgstr "ペイン"

#~ msgid "Portlet|Portlettable"
#~ msgstr "ポートレッタブル"

#~ msgid "Portlet|Portlettable type"
#~ msgstr "ポートレッタブルの型"

#~ msgid "Portlet|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Portlet|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Portlet|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Portlet|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "PostedTo|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "PostedTo|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "PostedTo|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "PostedTo|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "PostedTo|Expiry"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "PostedTo|Inception"
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "PostedTo|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "PostedTo|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "PostedTo|Post"
#~ msgstr "ポスト"

#~ msgid "PostedTo|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "PostedTo|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "PostedTo|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Post|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "Post|Company"
#~ msgstr "会社"

#~ msgid "Post|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Post|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Post|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Post|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Post|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Post|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "Post|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Post|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Post|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ProductDetailed|Attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "ProductDetailed|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ProductDetailed|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ProductDetailed|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ProductDetailed|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ProductDetailed|Csv"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductDetailed|Detail model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductDetailed|Detail table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductDetailed|Document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "ProductDetailed|Document content method"
#~ msgstr "文書内容メソッド"

#~ msgid "ProductDetailed|Document name method"
#~ msgstr "文書名メソッド"

#~ msgid "ProductDetailed|Document number method"
#~ msgstr "文書番号メソッド"

#~ msgid "ProductDetailed|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ProductDetailed|Initial roleable type"
#~ msgstr "データ権限型初期値"

#~ msgid "ProductDetailed|Lft"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "ProductDetailed|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ProductDetailed|Mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "ProductDetailed|Mail skip auth"
#~ msgstr "メールからの認証をスキップ"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductDetailed|Model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductDetailed|Motion"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "ProductDetailed|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ProductDetailed|Parent"
#~ msgstr "親"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductDetailed|Parent succeeded"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "ProductDetailed|Pivot"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "ProductDetailed|Rgt"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "ProductDetailed|Scope roleable type"
#~ msgstr "データ閲覧範囲型初期値"

#~ msgid "ProductDetailed|Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "ProductDetailed|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductDetailed|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "ProductDetailed|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ProductDetailed|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ProductDetailed|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ProductDetailed|Workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "ProductDetailed|Workflow enabled"
#~ msgstr "ワークフロー有効"

#~ msgid "ProductMultiple|Attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "ProductMultiple|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ProductMultiple|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ProductMultiple|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ProductMultiple|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ProductMultiple|Csv"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductMultiple|Detail model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductMultiple|Detail table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductMultiple|Document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "ProductMultiple|Document content method"
#~ msgstr "文書内容メソッド"

#~ msgid "ProductMultiple|Document name method"
#~ msgstr "文書名メソッド"

#~ msgid "ProductMultiple|Document number method"
#~ msgstr "文書番号メソッド"

#~ msgid "ProductMultiple|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ProductMultiple|Initial roleable type"
#~ msgstr "データ権限型初期値"

#~ msgid "ProductMultiple|Lft"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "ProductMultiple|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ProductMultiple|Mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "ProductMultiple|Mail skip auth"
#~ msgstr "メールからの認証をスキップ"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductMultiple|Model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductMultiple|Motion"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "ProductMultiple|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ProductMultiple|Parent"
#~ msgstr "親"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductMultiple|Parent succeeded"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "ProductMultiple|Pivot"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "ProductMultiple|Rgt"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "ProductMultiple|Scope roleable type"
#~ msgstr "データ閲覧範囲型初期値"

#~ msgid "ProductMultiple|Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "ProductMultiple|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductMultiple|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "ProductMultiple|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ProductMultiple|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ProductMultiple|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ProductMultiple|Workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "ProductMultiple|Workflow enabled"
#~ msgstr "ワークフロー有効"

#~ msgid "ProductPseudo|Attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "ProductPseudo|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ProductPseudo|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ProductPseudo|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ProductPseudo|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ProductPseudo|Csv"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductPseudo|Detail model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductPseudo|Detail table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductPseudo|Document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "ProductPseudo|Document content method"
#~ msgstr "文書内容メソッド"

#~ msgid "ProductPseudo|Document name method"
#~ msgstr "文書名メソッド"

#~ msgid "ProductPseudo|Document number method"
#~ msgstr "文書番号メソッド"

#~ msgid "ProductPseudo|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ProductPseudo|Initial roleable type"
#~ msgstr "データ権限型初期値"

#~ msgid "ProductPseudo|Lft"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "ProductPseudo|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ProductPseudo|Mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "ProductPseudo|Mail skip auth"
#~ msgstr "メールからの認証をスキップ"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductPseudo|Model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductPseudo|Motion"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "ProductPseudo|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ProductPseudo|Parent"
#~ msgstr "親"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductPseudo|Parent succeeded"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "ProductPseudo|Pivot"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "ProductPseudo|Rgt"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "ProductPseudo|Scope roleable type"
#~ msgstr "データ閲覧範囲型初期値"

#~ msgid "ProductPseudo|Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "ProductPseudo|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductPseudo|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "ProductPseudo|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ProductPseudo|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ProductPseudo|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ProductPseudo|Workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "ProductPseudo|Workflow enabled"
#~ msgstr "ワークフロー有効"

#~ msgid "ProductSingle|Attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "ProductSingle|Code"
#~ msgstr "コード"

#~ msgid "ProductSingle|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "ProductSingle|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "ProductSingle|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "ProductSingle|Csv"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductSingle|Detail model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductSingle|Detail table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductSingle|Document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "ProductSingle|Document content method"
#~ msgstr "文書内容メソッド"

#~ msgid "ProductSingle|Document name method"
#~ msgstr "文書名メソッド"

#~ msgid "ProductSingle|Document number method"
#~ msgstr "文書番号メソッド"

#~ msgid "ProductSingle|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "ProductSingle|Initial roleable type"
#~ msgstr "データ権限型初期値"

#~ msgid "ProductSingle|Lft"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "ProductSingle|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "ProductSingle|Mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "ProductSingle|Mail skip auth"
#~ msgstr "メールからの認証をスキップ"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductSingle|Model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductSingle|Motion"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "ProductSingle|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#~ msgid "ProductSingle|Parent"
#~ msgstr "親"

#, fuzzy
#~ msgid "ProductSingle|Parent succeeded"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "ProductSingle|Pivot"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "ProductSingle|Rgt"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "ProductSingle|Scope roleable type"
#~ msgstr "データ閲覧範囲型初期値"

#~ msgid "ProductSingle|Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "ProductSingle|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "ProductSingle|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "ProductSingle|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "ProductSingle|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "ProductSingle|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "ProductSingle|Workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "ProductSingle|Workflow enabled"
#~ msgstr "ワークフロー有効"

#~ msgid "Product|Attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "Product|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Product|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Product|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Product|Csv"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "Product|Detail model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#, fuzzy
#~ msgid "Product|Detail table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "Product|Document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "Product|Document content method"
#~ msgstr "文書内容メソッド"

#~ msgid "Product|Document name method"
#~ msgstr "文書名メソッド"

#~ msgid "Product|Document number method"
#~ msgstr "文書番号メソッド"

#~ msgid "Product|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Product|Initial roleable type"
#~ msgstr "データ権限型初期値"

#~ msgid "Product|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Product|Mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "Product|Mail skip auth"
#~ msgstr "メールからの認証をスキップ"

#, fuzzy
#~ msgid "Product|Model name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "Product|Motion"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "Product|Name po"
#~ msgstr "名前PO"

#, fuzzy
#~ msgid "Product|Parent succeeded"
#~ msgstr "親"

#~ msgid "Product|Pivot"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "Product|Rgt"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Product|Scope roleable type"
#~ msgstr "データ閲覧範囲型初期値"

#~ msgid "Product|Table name"
#~ msgstr "テーブル名"

#~ msgid "Product|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "Product|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Product|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Product|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Product|Workflow"
#~ msgstr "ワークフロー"

#~ msgid "Product|Workflow enabled"
#~ msgstr "ワークフロー有効"

#~ msgid "Screen|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Screen|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Screen|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Screen|Displayable"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "Screen|Displayable type"
#~ msgstr "表示可能の型"

#~ msgid "Screen|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Screen|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Screen|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Screen|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Screen|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "SearchConditionItem|Condition pattern"
#~ msgstr "検索条件パターン"

#~ msgid "SearchConditionItem|Condition value"
#~ msgstr "検索条件値"

#~ msgid "SearchConditionItem|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "SearchConditionItem|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "SearchConditionItem|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "SearchConditionItem|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "SearchConditionItem|Item"
#~ msgstr "項目"

#~ msgid "SearchConditionItem|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "SearchConditionItem|Order by"
#~ msgstr "ORDER BY"

#~ msgid "SearchConditionItem|Position"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "SearchConditionItem|Search condition"
#~ msgstr "リスト条件"

#~ msgid "SearchConditionItem|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "SearchConditionItem|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "SearchConditionItem|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "SearchCondition|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "SearchCondition|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "SearchCondition|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "SearchCondition|Display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "SearchCondition|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "SearchCondition|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "SearchCondition|Person"
#~ msgstr "個人"

#~ msgid "SearchCondition|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "SearchCondition|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "SearchCondition|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "SharedList|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "SharedList|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "SharedList|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "SharedList|Display"
#~ msgstr "表示可能"

#~ msgid "SharedList|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "SharedList|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "SharedList|Roleable"
#~ msgstr "ロール"

#~ msgid "SharedList|Roleable type"
#~ msgstr "ロールの型"

#~ msgid "SharedList|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "SharedList|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "SharedList|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "StorageObject|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "StorageObject|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "StorageObject|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "StorageObject|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "StorageObject|Length"
#~ msgstr "ファイルサイズ"

#~ msgid "StorageObject|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "StorageObject|Mime type"
#~ msgstr "MIMEタイプ"

#~ msgid "StorageObject|Name"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "StorageObject|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "StorageObject|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "StorageObject|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "StorageObject|Uri"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Storage|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "Storage|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "Storage|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "Storage|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "Storage|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "Storage|Root"
#~ msgstr "ルート"

#~ msgid "Storage|Separator"
#~ msgstr "区切り文字"

#~ msgid "Storage|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "Storage|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "Storage|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "TableColumn|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "TableColumn|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "TableColumn|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "TableColumn|Dependent"
#~ msgstr "長さ"

#, fuzzy
#~ msgid "TableColumn|Domain"
#~ msgstr "名前"

#~ msgid "TableColumn|Length"
#~ msgstr "長さ"

#~ msgid "TableColumn|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "TableColumn|Name"
#~ msgstr "名前"

#, fuzzy
#~ msgid "TableColumn|Polymorphic"
#~ msgstr "タイプ"

#, fuzzy
#~ msgid "TableColumn|Relation item name"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "TableColumn|Relation table name"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "TableColumn|Table"
#~ msgstr "テーブル"

#~ msgid "TableColumn|Table type"
#~ msgstr "テーブルの型"

#~ msgid "TableColumn|Type"
#~ msgstr "タイプ"

#~ msgid "TableColumn|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "TableColumn|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "TableColumn|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "User|Admin"
#~ msgstr "管理者フラグ"

#~ msgid "User|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#~ msgid "User|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#~ msgid "User|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#~ msgid "User|Deleted"
#~ msgstr "削除フラグ"

#~ msgid "User|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#~ msgid "User|Failed login count"
#~ msgstr "連続ログイン失敗回数"

#~ msgid "User|List default per page"
#~ msgstr "一覧の1ページあたりのデフォルトの件数"

#~ msgid "User|List header per line"
#~ msgstr "一覧項目の表示間隔"

#~ msgid "User|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#~ msgid "User|Login"
#~ msgstr "ログイン名"

#~ msgid "User|Menu history max"
#~ msgstr "メニュー履歴保存数"

#~ msgid "User|Password updated on"
#~ msgstr "パスワード更新日"

#~ msgid "User|Person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "User|Salt"
#~ msgstr "ソルト"

#~ msgid "User|Salted password"
#~ msgstr "ハッシュされたパスワード"

#~ msgid "User|Security token"
#~ msgstr "セキュリティトークン"

#~ msgid "User|Token expiry"
#~ msgstr "トークンの期限"

#~ msgid "User|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#~ msgid "User|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#~ msgid "User|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#~ msgid "User|Verified"
#~ msgstr "検証フラグ"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Created at"
#~ msgstr "作成日時"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Created by"
#~ msgstr "作成者"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Created in"
#~ msgstr "作成画面"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Lock version"
#~ msgstr "ロックバージョン"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Name"
#~ msgstr "名前"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Updated at"
#~ msgstr "更新日時"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Updated by"
#~ msgstr "更新者"

#, fuzzy
#~ msgid "Workshop|Updated in"
#~ msgstr "更新画面"

#, fuzzy
#~ msgid "application model"
#~ msgstr "アプリケーションテーブル"

#~ msgid "application table"
#~ msgstr "アプリケーションテーブル"

#~ msgid "appointment"
#~ msgstr "アポイントメント"

#~ msgid "attachment"
#~ msgstr "添付"

#~ msgid "binary object"
#~ msgstr "バイナリオブジェクト"

#~ msgid "block"
#~ msgstr "ブロック"

#~ msgid "button|Approve"
#~ msgstr "承認"

#~ msgid "cell"
#~ msgstr "セル"

#~ msgid "company"
#~ msgstr "会社"

#~ msgid "company member"
#~ msgstr "会社メンバー"

#~ msgid "config attachment"
#~ msgstr "添付設定"

#~ msgid "config output"
#~ msgstr "出力設定"

#~ msgid "config output item"
#~ msgstr "出力項目設定"

#~ msgid "config password"
#~ msgstr "パスワード設定"

#~ msgid "counter"
#~ msgstr "カウンター"

#~ msgid "default list"
#~ msgstr "既定の一覧"

#~ msgid "display"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "displaytoedit"
#~ msgstr "編集ボタン"

#~ msgid "displaytolist"
#~ msgstr "一覧"

#~ msgid "displaytolistprivate"
#~ msgstr "個人別一覧"

#~ msgid "displaytolistshared"
#~ msgstr "共有一覧"

#~ msgid "displaytonew"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "displaytoshow"
#~ msgstr "画面"

#~ msgid "document"
#~ msgstr "文書"

#~ msgid "document edge"
#~ msgstr "文書の辺"

#~ msgid "document path"
#~ msgstr "文書のパス"

#~ msgid "domain"
#~ msgstr "ドメイン"

#, fuzzy
#~ msgid "example condition item"
#~ msgstr "検索条件項目"

#, fuzzy
#~ msgid "example issue"
#~ msgstr "支出"

#~ msgid "expense"
#~ msgstr "支出"

# rgettextが誤認識している?
#~ msgid "expense detail"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "grant on"
#~ msgstr "グラントオン"

#~ msgid "group"
#~ msgstr "グループ"

#~ msgid "group member"
#~ msgstr "グループメンバー"

#~ msgid "holiday"
#~ msgstr "休日"

#~ msgid "input option"
#~ msgstr "入力オプション"

#~ msgid "inputpassword"
#~ msgstr "パスワード設定"

#~ msgid "item"
#~ msgstr "アイテム"

#, fuzzy
#~ msgid "itemplural"
#~ msgstr "正規"

#~ msgid "itemproper"
#~ msgstr "正規"

#~ msgid "itempseudo"
#~ msgstr "疑似"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "layer"
#~ msgstr "レイヤー"

#~ msgid "login history"
#~ msgstr "ログイン履歴"

#~ msgid "mail"
#~ msgstr "メール"

#~ msgid "mail format"
#~ msgstr "メールフォーマット"

#~ msgid "mail history"
#~ msgstr "メール履歴"

#~ msgid "mail queue"
#~ msgstr "メールキュー"

#~ msgid "matter"
#~ msgstr "案件情報"

#~ msgid "matter report"
#~ msgstr "案件情報"

#~ msgid "organization"
#~ msgstr "組織"

#~ msgid "organization member"
#~ msgstr "組織メンバー"

#~ msgid "pane"
#~ msgstr "ペイン"

#~ msgid "permission"
#~ msgstr "パーミッション"

#~ msgid "person"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "personal group"
#~ msgstr "個人グループ"

#~ msgid "personal group member"
#~ msgstr "個人グループメンバー"

#~ msgid "po argument"
#~ msgstr "PO引数"

#~ msgid "po message"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "po translation"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "pomessageplural"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "pomessagesingular"
#~ msgstr "POメッセージ"

#~ msgid "portal"
#~ msgstr "ポータル"

#~ msgid "portlet"
#~ msgstr "ポートレット"

#~ msgid "portlet config"
#~ msgstr "ポートレット設定"

#~ msgid "portlettable group"
#~ msgstr "ポートレッタブルのグループ"

#~ msgid "portlettable member"
#~ msgstr "ポートレットメンバー"

#~ msgid "post"
#~ msgstr "役職"

#~ msgid "potranslationar"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationde"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslatione"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationen"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationfr"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationja"
#~ msgstr "PO翻訳"

#, fuzzy
#~ msgid "potranslationko"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationpt"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationru"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "potranslationzh"
#~ msgstr "PO翻訳"

#~ msgid "product"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "productdetailed"
#~ msgstr "プロダクト(HeaderDetail)"

#~ msgid "productmultiple"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "productpseudo"
#~ msgstr "メニューのみ"

#~ msgid "productsingle"
#~ msgstr "プロダクト"

#~ msgid "rfw|List|Pick"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "rfw|Product|Type 2"
#~ msgstr "一覧メンテナンス(伝票)"

#~ msgid "rfw|Product|type|Type 2"
#~ msgstr "一覧メンテナンス(伝票)"

#~ msgid "rfw|button|Config"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "rfw|button|Withdraw"
#~ msgstr "取下"

#~ msgid "rfw|link_to|Register for an account"
#~ msgstr "アカウントの登録"

#~ msgid "rfw|message|error|%{fn} is not zero"
#~ msgstr "%{fn}はゼロではありません。"

#~ msgid "screen"
#~ msgstr "スクリーン"

#~ msgid "search condition"
#~ msgstr "詮索条件"

#~ msgid "search condition item"
#~ msgstr "検索条件項目"

#~ msgid "shared list"
#~ msgstr "共有一覧"

#~ msgid "storage"
#~ msgstr "ストレージ"

#~ msgid "storage object"
#~ msgstr "ストレージオブジェクト"

#~ msgid "submit_tag|Create"
#~ msgstr "新規作成"

#~ msgid "submit_tag|Destroy"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "table column"
#~ msgstr "テーブルカラム"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "ユーザ"
