以下の日本語訳は参考のために添付したものです。英語版だけが法律的に有効であるこ
とに注意してください。

本ソフトウェアは、改訂BSDスタイルライセンスに基づく以下のライセンスによって配布
されます。
----------------------------------------------------------------------

?2006 Nomura Research Institute(NRI). All Rights Reserved.
Copyright (C) 2006 Nomura Research Institute(NRI). All Rights Reserved. 

ソースコード形式であれバイナリ形式であれ、変更の有無に関わらず、以下の条件を満
たす限りにおいて、再配布および使用を許可します:

1. ソースコード形式で再配布する場合、上記著作権表示、本条件書および下記免責事項
   規定を必ず含めてください。
2. バイナリ形式で再配布する場合、上記著作権表示、本条件書および下記免責事項規定
   を、配布物とともに提供される文書および/または他の文書に必ず含めてください。

本ソフトウェアはThe OpenStandia Projectによって、"現状のまま"提供されるものとします。
本ソフトウェアについては、明示黙示を問わず、商用品として通常備えるべき品質を備
えているとの保証も、特定の目的に適合するとの保証も含め、何の保障もされません。
事由のいかんを問わず、損害発生の原因いかんを問わず、且つ、責任の根拠が契約であ
るか厳格責任であるか(過失その他)不法行為であるかを問わず、The OpenStandia Projectも
寄与者も、仮にそのような損害が発生する可能性を知らされていたとしても、本ソフト
ウェアの使用から発生した直接損害、間接損害、偶発的な損害、特別損害、懲罰的損害
または結果損害のいずれに対しても(代替品またはサービスの提供; 使用機会、データま
たは利益の損失の補償; または、業務の中断に対する補償を含め)責任を一切負いませ
ん。

このソフトウェアと文書に含まれる意見や結論はそれらの著作者によるものであって、
The OpenStandia Projectの公式な方針を、明示黙示を問わず、表しているものと
とってはなりません。
