# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 19:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 19:56+0900\n"
"Last-Translator: Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../plugin/edit.inc.php:14
msgid "PKWK_READONLY prohibits editing"
msgstr "PKWK_READONLY 編集禁止"

#: ../../plugin/edit.inc.php:41
msgid "Edit of  $1"
msgstr "$1 の編集"

#: ../../plugin/edit.inc.php:73
msgid "To confirm the changes, click the button at the bottom of the page"
msgstr ""
"以下のプレビューを確認して、よければページ下部のボタンで更新してください。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:76
msgid "(The contents of the page are empty. Updating deletes this page.)"
msgstr "（ページの内容は空です。更新するとこのページは削除されます。）"

#: ../../plugin/edit.inc.php:88
msgid "Preview of  $1"
msgstr "$1 のプレビュー"

#: ../../plugin/edit.inc.php:161
msgid "On updating  $1, a collision has occurred."
msgstr "$1 で【更新の衝突】が起きました"

#: ../../plugin/edit.inc.php:166 ../../plugin/edit.inc.php:171
msgid ""
"It seems that someone has already updated this page while you were editing "
"it.<br />"
msgstr ""
"あなたがこのページを編集している間に、"
"他の人が同じページを更新してしまったようです。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:167
msgid ""
"The collision has been corrected automatically, but there may still be some "
"problems with the page.<br />"
msgstr "自動で衝突を解消しましたが、問題がある可能性があります。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:168
msgid "To confirm the changes to the page, press [Update].<br />"
msgstr "確認後、[ページの更新]を押してください。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:172
msgid " + is placed at the beginning of a line that was newly added.<br />"
msgstr "今回追加した行は +で始まっています。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:173
msgid ""
" ! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated.<br />"
msgstr "!で始まる行が変更された可能性があります。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:174
msgid " Edit those lines, and submit again."
msgstr "!や+で始まる行を修正して再度ページの更新を行ってください。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:208
msgid " $1 was deleted"
msgstr "$1 を削除しました"
