# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 17:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 17:27+0900\n"
"Last-Translator: Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:21
msgid "Error in vote2"
msgstr "Error in vote2"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:22
msgid "The page of $1 doesn't exist."
msgstr "$1 のページは存在しません"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:23
msgid "It is not possible to vote continuously."
msgstr "連続投票はできません"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:24
msgid ""
"Vote failure: In $1, there was the address of the vote or the item was not "
"corresponding."
msgstr "投票失敗：$1において投票先が無いか項目が合致しませんでした。"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:25
msgid ""
"An indispensable argument has not been passed or there is an error in the "
"argument."
msgstr "あるべき引数が渡されていないか、引数にエラーがあります。"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:27
msgid ""
"Other people seem to have updated the content of the same page while you are "
"voting."
msgstr ""
"あなたが投票している間に、他の人が同じページの内容を更新してしまったようです。"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:29
msgid ""
"Therefore, there is a possibility of making a mistake in the position for "
"which it votes."
msgstr "従って、投票する位置を間違える可能性があります。"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:31
msgid "Your update was invalidated. Start ..be previous page.. reload."
msgstr ""
"あなたの更新を無効にしました。前のページをリロードしてやり直してください。"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:98 ../../plugin/vote2.inc.php:347
#: ../../plugin/vote2.inc.php:456
msgid "Selection"
msgstr "選択肢"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:99 ../../plugin/vote2.inc.php:348
#: ../../plugin/vote2.inc.php:457
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:341 ../../plugin/vote2.inc.php:450
msgid "On updating $1, a collision has occurred."
msgstr "$1 で【更新の衝突】が起きました"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:342 ../../plugin/vote2.inc.php:451
msgid "$1 was updated"
msgstr "$1 を更新しました"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:343 ../../plugin/vote2.inc.php:452
msgid ""
"It seems that someone has already updated this page while you were editing "
"it.<br />"
msgstr ""
"あなたがこのページを編集している間に、"
"他の人が同じページを更新してしまったようです。<br />"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:344 ../../plugin/vote2.inc.php:453
msgid " + is placed at the beginning of a line that was newly added.<br />"
msgstr "今回追加した行は +で始まっています。<br />"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:345 ../../plugin/vote2.inc.php:454
msgid ""
" ! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated.<br />"
msgstr "!で始まる行が変更された可能性があります。<br />"

#: ../../plugin/vote2.inc.php:346 ../../plugin/vote2.inc.php:455
msgid " Edit those lines, and submit again."
msgstr "!や+で始まる行を修正して再度ページの更新を行ってください。"
