# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005,2007 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2005,2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.7-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 19:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 21:30+0900\n"
"Last-Translator: Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../lib/file.php:83
msgid "PKWK_CREATE_PAGE prohibits editing"
msgstr "PKWK_CREATE_PAGE 編集禁止"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sun"
msgstr "日"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Mon"
msgstr "月"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Tue"
msgstr "火"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Wed"
msgstr "水"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Thu"
msgstr "木"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Fri"
msgstr "金"

#: ../../lib/resource.php:13
msgid "Sat"
msgstr "土"

#: ../../lib/resource.php:18 ../../lib/resource.php:75
msgid "Freeze"
msgstr "凍結"

#: ../../lib/resource.php:19 ../../lib/resource.php:96
msgid "Unfreeze"
msgstr "凍結解除"

#: ../../lib/resource.php:20
msgid "Symbols"
msgstr "記号"

#: ../../lib/resource.php:21
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../../lib/resource.php:24
msgid ""
"In the page <strong> $2</strong>, <strong> $3</strong> pages that contain "
"all the terms $1 were found."
msgstr ""
"$1 のすべてを含むページは <strong>$3</strong> ページ中、 <strong>$2</strong> "
"ページ見つかりました。"

#: ../../lib/resource.php:25
msgid ""
"In the page <strong> $2</strong>, <strong> $3</strong> pages that contain at "
"least one of the terms $1 were found."
msgstr ""
"$1 のいずれかを含むページは <strong>$3</strong> ページ中、 <strong>$2</"
"strong> ページ見つかりました。"

#: ../../lib/resource.php:26
msgid "No page which contains $1 has been found."
msgstr "$1 を含むページは見つかりませんでした。"

#: ../../lib/resource.php:27
msgid "These search terms have been highlighted:"
msgstr "これらのキーワードがハイライトされています："

#: ../../lib/resource.php:28
msgid "View Text Formatting Rules"
msgstr "テキスト整形のルールを表示する"

#: ../../lib/resource.php:31
msgid "Invalid password."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: ../../lib/resource.php:32
msgid "$1 is not a valid $2."
msgstr "$1 は有効な $2 ではありません。"

#: ../../lib/resource.php:33
msgid ""
"It seems that someone has already updated the page you were editing.<br /"
">The string was added, alhough it may be inserted in the wrong position.<br /"
">"
msgstr ""
"あなたがこのページを編集している間に、他の人が同じページを更新してしまったよ"
"うです。<br />コメントを追加しましたが、違う位置に挿入されているかもしれませ"
"ん。<br />"

#: ../../lib/resource.php:38
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ../../lib/resource.php:39
msgid "Preview again"
msgstr "再度プレビュー"

#: ../../lib/resource.php:40
msgid "Update"
msgstr "ページの更新"

#: ../../lib/resource.php:41
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../../lib/resource.php:42 ../../lib/resource.php:69
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../../lib/resource.php:43 ../../lib/resource.php:91
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../../lib/resource.php:44
msgid "Load"
msgstr "読込"

#: ../../lib/resource.php:45 ../../lib/resource.php:73
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../lib/resource.php:46
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../../lib/resource.php:49
msgid "Do not change timestamp"
msgstr "タイムスタンプを変更しない"

#: ../../lib/resource.php:50
msgid "Add to top of page"
msgstr "ページの上に追加"

#: ../../lib/resource.php:51
msgid "Use page as template"
msgstr "雛形とするページ"

#: ../../lib/resource.php:52
msgid "AND"
msgstr "AND検索"

#: ../../lib/resource.php:53
msgid "OR"
msgstr "OR検索"

#: ../../lib/resource.php:58
msgid "$1 is not editable"
msgstr "$1 は編集できません"

#: ../../lib/resource.php:59
msgid "$1 is not readable"
msgstr "$1 は閲覧できません"

#: ../../lib/resource.php:60
msgid "On updating $1, a collision has occurred."
msgstr "$1 で【更新の衝突】が起きました"

#: ../../lib/resource.php:61
msgid "$1 was updated"
msgstr "$1 を更新しました"

#: ../../lib/resource.php:66
msgid "encode_hint"
msgstr "ぷ"

#: ../../lib/resource.php:70
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: ../../lib/resource.php:71
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../../lib/resource.php:72
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#: ../../lib/resource.php:74
msgid "List of page files"
msgstr "ファイル名一覧"

#: ../../lib/resource.php:76
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../../lib/resource.php:77
msgid "List of pages"
msgstr "一覧"

#: ../../lib/resource.php:78
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../../lib/resource.php:79
msgid "Lower page making"
msgstr "下位ページ作成"

#: ../../lib/resource.php:80
msgid "RDF of recent changes"
msgstr "最終更新のRDF"

#: ../../lib/resource.php:81
msgid "Recent changes"
msgstr "最終更新"

#: ../../lib/resource.php:82
msgid "Referer"
msgstr "リンク元"

#: ../../lib/resource.php:83
msgid "Reload"
msgstr "リロード"

#: ../../lib/resource.php:84
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: ../../lib/resource.php:85
msgid "Image of print"
msgstr "印刷イメージ"

#: ../../lib/resource.php:86 ../../lib/resource.php:87
#: ../../lib/resource.php:88 ../../lib/resource.php:89
#: ../../lib/resource.php:90
msgid "RSS of recent changes"
msgstr "最終更新のRSS"

#: ../../lib/resource.php:92
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ../../lib/resource.php:93
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: ../../lib/resource.php:94
msgid "Front page"
msgstr "ホーム"

#: ../../lib/resource.php:95
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: ../../lib/resource.php:97
msgid "Upload"
msgstr "添付"

#: ../../lib/resource.php:98
msgid "Search Key List"
msgstr "検索キー一覧"

#: ../../lib/resource.php:99
msgid "Link List"
msgstr "自動相互リンク表"

#: ../../lib/resource.php:100
msgid "Browse Log"
msgstr "閲覧ログ"

#: ../../lib/resource.php:101
msgid "Update Log"
msgstr "更新ログ"

#: ../../lib/resource.php:102
msgid "Download Log"
msgstr "ダウンロードログ"

#: ../../lib/resource.php:103
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: ../../lib/resource.php:104
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"
