# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5_u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 00:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-02 13:27+0800\n"
"Last-Translator: Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../plugin/edit.inc.php:14
msgid "PKWK_READONLY prohibits editing"
msgstr "PKWK_READONLY 禁止編輯"

#: ../../plugin/edit.inc.php:41
msgid "Edit of  $1"
msgstr "$1 的編輯"

#: ../../plugin/edit.inc.php:73
msgid "To confirm the changes, click the button at the bottom of the page"
msgstr "請按下本頁最下端的按鈕來確認變更。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:76
msgid "(The contents of the page are empty. Updating deletes this page.)"
msgstr "(這個頁面的內容是空的。正在刪除這個頁面。)"

#: ../../plugin/edit.inc.php:88
msgid "Preview of  $1"
msgstr "$1 的預覽"

#: ../../plugin/edit.inc.php:161
msgid "On updating  $1, a collision has occurred."
msgstr "在更新 $1 時,發生了衝突。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:166 ../../plugin/edit.inc.php:171
msgid ""
"It seems that someone has already updated this page while you were editing "
"it.<br />"
msgstr "當您正在編輯時，有人已經更新了您正在編輯的頁面。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:167
msgid ""
"The collision has been corrected automatically, but there may still be some "
"problems with the page.<br />"
msgstr "衝突的狀況已經自動被更正了，但本頁面仍有可能存在一些錯誤。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:168
msgid "To confirm the changes to the page, press [Update].<br />"
msgstr "請按下 [更新] 鈕來確認變更這個頁面。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:172
msgid " + is placed at the beginning of a line that was newly added.<br />"
msgstr "最前面以 + 開頭的那行表示是新增的行。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:173
msgid ""
" ! is placed at the beginning of a line that has possibly been updated.<br />"
msgstr "最前面以 ! 開頭的那行表示有可能已經被更新過的行。<br />"

#: ../../plugin/edit.inc.php:174
msgid " Edit those lines, and submit again."
msgstr "請編輯那些行，然後再重新送出。"

#: ../../plugin/edit.inc.php:208
msgid " $1 was deleted"
msgstr " $1 已經被刪除"
