# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 23:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 23:23+0900\n"
"Last-Translator: Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:47
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:47 ../../plugin/amazon.inc.php:51
#: ../../plugin/amazon.inc.php:55
msgid "THIS EDIT"
msgstr "ここ編集のこと"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:48
msgid "Critic"
msgstr "評者"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:48
msgid "MY_NAME"
msgstr "お名前"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:49
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:50
msgid "RECOMMENDATION"
msgstr "お薦め対象"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:54
msgid "Impression"
msgstr "感想"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:57
msgid ""
"// First of all, please delete the full text when you stop this review, and "
"push the [update] button on the page.\n"
msgstr ""
"// まず、このレビューを止める場合、全文を削除し、ページの[更新ボタン]を押して"
"ください！\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:58
msgid "// (It has already been registered in PukiWiki.)\n"
msgstr "// (PukiWiki にはもう登録されています)\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:59
msgid ""
"// Please delete the [[THIS EDIT]] part on including parentheses, and "
"rewrite it if you continue.\n"
msgstr ""
"// 続けるなら、上の、[[ここ編集のこと]]部分を括弧を含めて削除し、書き直してく"
"ださい。\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:60
msgid "// Please change the MY_NAME part to my name.\n"
msgstr ""
"// お名前、部分はご自分の名前に変更してください。私だと、閑舎、です。\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:61
msgid ""
"// **RECOMMENDATION Above, please do not add a new line. Because it uses it "
"for the contents making.\n"
msgstr ""
"// **お薦め対象、より上は、新しい行を追加しないでください。目次作成に使用する"
"ので。\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:62
msgid "// Please cut all the comment lines that start in // finally.\n"
msgstr "// //で始まるコメント行は、最終的に全部カットしてください。\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:63
msgid "// There is a possibility that contents cannot be normally made.\n"
msgstr "// 目次が正常に作成できない可能性があります。\n"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:69
msgid "Review edit"
msgstr "レビュー編集"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:70
msgid "(ISBN(10) or ASIN(12))"
msgstr "(ISBN 10 桁 or ASIN 12 桁)"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:71
msgid "To the shopping basket"
msgstr "買物かごへ"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:72
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:73
msgid "Fixed price"
msgstr "定価"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:74
msgid "(Including tax)"
msgstr "(税込)"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:75
msgid "Book review edit"
msgstr "ブックレビュー編集"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:76
msgid "Amazon.co.jp associate"
msgstr "Amazon.co.jp アソシエイト"

#: ../../plugin/amazon.inc.php:77
msgid "Relation"
msgstr "関連"
