# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Author: Miko.Hoshina(E.Satoh) <miko@cafeterrace.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-10 10:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 10:15+0900\n"
"Last-Translator: Miko.Hoshina(E.Satoh) <miko@cafeterrace.com>\n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:82
msgid "Name: "
msgstr "お名前: "

#: ../plugin/pcomment.inc.php:83
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントの挿入"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:84
msgid "Comment: "
msgstr "コメント: "

#: ../plugin/pcomment.inc.php:85
#, php-format
msgid "Show recent %d comments."
msgstr "最新の%d件を表示しています。"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:86
msgid "Go to the comment page."
msgstr "コメントページを参照"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:87
msgid "No comment."
msgstr "コメントはありません。"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:88
#, php-format
msgid "[[%s]] : not a valid page name."
msgstr "ページ名 [[%s]] は使用できません。 正しいページ名を指定してください。"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:206
msgid "invalid page name."
msgstr "ページ名が不正です。"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:206
msgid "cannot add comment."
msgstr "コメントを追加できません。"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:210
msgid " $1 was updated"
msgstr "$1 を更新しました"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:240
msgid "On updating  $1, there was a collision."
msgstr "$1 で【更新の衝突】が起きました"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:241
msgid "It seems that someone has already updated this page while you were editing it.<br />"
msgstr "あなたがこのページを編集している間に、他の人が同じページを更新してしまったようです。<br />"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:242
msgid "The comment was added to the page, but there may be a problem.<br />"
msgstr "コメントを追加しましたが、違う位置に挿入されているかもしれません。<br />"

#: ../plugin/pcomment.inc.php:355
msgid "Due to the blocking, no comments could be read from  $1 at all."
msgstr "閲覧制限がかかっているため、$1からはコメントを読みこむことができません。"
