################################################################################
# Messages Bundle for LimeWire 4.0.3
# Specialization for: French - France
# Maintained by the LimeWire Project team.
################################################################################
LOCALE_LANGUAGE_CODE=fr
LOCALE_LANGUAGE_NAME=Français
LOCALE_COUNTRY_CODE=
LOCALE_COUNTRY_NAME=France
LOCALE_VARIANT_CODE=
LOCALE_VARIANT_NAME=International
LOCALE_SCRIPT_CODE=Latn
LOCALE_SCRIPT_NAME=Latin

################################################################################
# Key/value pair for whether or not bold characters should be used for this
# locale. Must be "true" or "false" (true only for complex scripts).
################################################################################
DISABLE_BOLD_CHARACTERS=false

################################################################################
# Key/value pair for whether or not the layout should be adapted for right-to-
# left scripts. Must be "true" or "false" (true only for semitic scripts).
################################################################################
LAYOUT_RIGHT_TO_LEFT=false

################################################################################
# Key/value pair for whether or not the tips of the day should be displayed.
# The default is false (set to true in english resource).
################################################################################
HAS_TIPS_OF_THE_DAY=true

################################################################################
# Keys/value pairs for general strings that can be used in any components
################################################################################
GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=Valider
GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Confirme l'opération affichée.
GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Annule l'opération.
GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=Appliquer
GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=Applique l'opération affichée.
GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=Fermer
GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=Ferme la fenêtre.
GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=«Précédent
GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=Suivant»
GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=Terminer
GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par défaut
GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=Parcourir l'hôte
GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=Visualise tous les fichiers partagés sur l'hôte sélectionné.

#Options
OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=OK
OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=Applique les modifications et ferme la fenêtre.
OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=Annuler
OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=Annule tout changement et ferme la fenêtre.
OPTIONS_BUTTONS_APPLY_LABEL=Appliquer
OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=Applique les modifications.
OPTIONS_RESTART_REQUIRED=Une ou plusieurs des options modifiées seront effectives au prochain redémarrage de LimeWire.
OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=Options par défaut
OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=Restaure toutes les options à leur valeurs par défaut.

################################################################################
# Key/value pairs for general terms, such as "yes" and "no"
################################################################################
YES=Oui
NO=Non

################################################################################
# Key/value pairs for general informative terms
################################################################################
GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=Bande passante moyenne
GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=Autres sources valides
GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=Autres sources invalides
GENERAL_STARTED_ON=Démarré à 
GENERAL_FINISHED_ON=Terminé à 
GENERAL_TIME_SPENT=Temps écoulé
GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=Retour aux choix par défaut
GENERAL_MORE_OPTIONS=Autres options

# StatusLine, Statistics and GUIUtils
GENERAL_UNIT_TERABYTES=To
GENERAL_UNIT_GIGABYTES=Go
GENERAL_UNIT_MEGABYTES=Mo
GENERAL_UNIT_KILOBYTES=Ko
GENERAL_UNIT_KBPSEC=Ko/s

################################################################################
# Key/value pair for the main application title
################################################################################
APP_TITLE=LimeWire\u00a0: pour permettre le partage des informations libres

################################################################################
# Key/Value pairs for the about window, accessed through the help menu
################################################################################
ABOUT_TITLE=À propos de LimeWire
ABOUT_LABEL_START=Agent LimeWire
ABOUT_LABEL_ADDRESS=http://www.limewire.com/
ABOUT_LABEL_END=Droits réservés (c)2000-2004 Lime Wire LLC
ABOUT_LABEL_TITLE=A propos de LimeWire
ABOUT_CREDITS_LABEL=Credits
ABOUT_CREDITS_TIP=Affiche les informations de remerciements pour les auteurs et contributeurs de LimeWire.
ABOUT_NOTICE_LABEL=Notice
ABOUT_NOTICE_TIP=Affiche les informations de contact ou relatives à la distribution.
ABOUT_LICENSE_LABEL=License
ABOUT_LICENSE_TIP=Affiche l'agrément de license applicable à ce logiciel.
ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=Défilement du texte
ABOUT_BUTTON_LABEL=OK
ABOUT_BUTTON_TIP=Ferme la fenêtre d'à propos.
#Do not uncomment the following lines without providing a translated HTML file!
ABOUT_FILE_NAME=about_fr.html

###################################################################
# Key/value pairs for the tip of the day window (not the tips themselves)
###################################################################
TOTD_TITLE=Astuce du jour
TOTD_INTRODUCTION=Le saviez-vous\u00a0?
TOTD_SHOW_AT_STARTUP=Afficher les astuces au démarrage
TOTD_NEXT=Suivante
TOTD_PREVIOUS=Précédente
TOTD_CLOSE=Fermer

###################################################################
# Key/value pairs for the Getting Started image
###################################################################
GETTING_STARTED_TITLE=Comment démarrer
GETTING_STARTED_CONTENTS=Pour commencer à utiliser LimeWire, repérez le champ texte sur la gauche, tapez ce que vous voulez rechercher et cliquez le bouton "Chercher". Si vous ne cherchez qu'un seul type de contenu (musique, vidéo, etc...), vous pouvez affiner vos résultats de recherche en utilisant les boutons au dessus du champ de saisie.

###################################################################
# Key/value pairs for the Going Pro image.
###################################################################
GOING_PRO_TITLE=L'outil de partage de fichiers le plus avancé au monde\u00a0!
GOING_PRO_DESCRIPTION=De meilleurs résultats de recherche.\nDes téléchargements à la vitesse Turbo.\nDes connexions à davantage de sources.\nUn support technique personnalisé.\nSix mois de mises à jour gratuites.

###################################################################
# Key/value pairs for the Windows system tray
###################################################################
TRAY_TOOLTIP=LimeWire\u00a0: le réseau Gnutella en marche
TRAY_RESTORE_LABEL=Ouvrir
TRAY_ABOUT_LABEL=A propos...
TRAY_EXIT_LATER_LABEL=Arrêter après les transferts
TRAY_EXIT_LABEL=Quitter

################################################################################
# Key/value pairs for the titles of the main windows
################################################################################
SEARCH_TITLE=Recherche
MONITOR_TITLE=Moniteur
CONNECTIONS_TITLE=Connexions
LIBRARY_TITLE=Médiathèque
SHOPPING_TITLE=Achats en ligne
OPTIONS_TITLE=Options
STATS_TITLE=Statistiques
DOWNLOAD_TITLE=Chargements
UPLOAD_TITLE=Transferts

################################################################################
# Key/value pairs for the tooltips of the main windows
################################################################################
SEARCH_TIP=Recherche et télécharge des fichiers sur le réseau Gnutella.
MONITOR_TIP=Contrôle les recherches reçues et les transferts en cours.
CONNECTIONS_TIP=Contrôle l'état des connexions avec autres agents.
LIBRARY_TIP=Accède au catalogue de vos fichiers enregistrés et partagés.
SHOPPING_TIP=Faites vos achats en ligne dans la galerie marchande LimeWire.

################################################################################
# Key/Value pairs for the pull-down menus in the main window
################################################################################
MENU_FILE_TITLE=Fichier
MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
MENU_FILE_CLOSE=Fermer
MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=F
MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=Ferme la fenêtre du programme.
MENU_FILE_QUIT=Quitter
MENU_FILE_QUIT_MNEMONIC=Q
MENU_FILE_CONNECT=Connecter
MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=O
MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=Ouvre les connexions au réseau Gnutella.
MENU_FILE_DISCONNECT=Déconnecter
MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=D
MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=Stoppe toutes les connexions au réseau Gnutella.
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER=Partager un autre dossier
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_MNEMONIC=A
MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_ACCESSIBLE=Ajoute un dossier que vous souhaitez aussi partager.
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=Créer un nouveau dossier
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=C
MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=Ajoute un sous-dossier au dossier sélectionné de la médiathèque.
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=Ne plus partager le dossier
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=Exclut le dossier sélectionné de la médiathèque pour ne plus le partager.
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=Renommer le dossier
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=N
MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=Renomme le dossier sélectionné de la médiathèque.
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=Lancer
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=L
MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=Lance le(s) fichier(s) sélecionné(s).
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=Supprimer le(s) fichier(s)
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=U
MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=Supprime les fichiers sélectionné(s).
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=Actualiser
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=R
MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=Recharge la liste des fichiers des dossiers partagés de la médiathèque.
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=Explorer
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=X
MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=Parcourt le dossier de la médiathèque.

MENU_NAV_TITLE=Navigation
MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
MENU_NAV_SEARCH=Recherche et téléchargements
MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=R
MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de recherche et de téléchargements.
MENU_NAV_MONITOR=Moniteur et transferts
MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de suivi des transferts en cours.
MENU_NAV_CONN=Connexions
MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de suivi des connexions au réseau Gnutella.
MENU_NAV_LIB=Médiathèque et liste de lecture
MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=D
MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de la médiathèque et la liste de lecture.
MENU_NAV_SHOPPING=Achats en ligne
MENU_NAV_SHOPPING_MNEMONIC=L
MENU_NAV_SHOPPING_ACCESSIBLE=Faites vos achats en ligne dans la galerie marchande LimeWire.

MENU_VIEW_TITLE=Affichage
MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=H
MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=Afficher/Cacher
MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE_MNEMONIC=A
MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=Montre ou cache des onglets individuels.
MENU_VIEW_MONITOR=Moniteur et transferts
MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de suivi des transferts en cours.
MENU_VIEW_CONNECTIONS=Connexions
MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de suivi des connexions au réseau Gnutella.
MENU_VIEW_LIBRARY=Médiathèque et liste de lecture
MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=D
MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de la médiathèque et la liste de lecture.
MENU_VIEW_SHOPPING=Achats en ligne
MENU_VIEW_SHOPPING_MNEMONIC=L
MENU_VIEW_SHOPPING_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de la galerie marchande en ligne LimeWire.
MENU_VIEW_THEMES_TITLE=Appliquer un thème
MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=T
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=Obtenir d'autres thèmes...
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=O
MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=Permet de charger d'autres thèmes sur le site limewire.com.
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=Actualiser la liste
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=R
MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=Recharge les thèmes disponibles sur le disque.
MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=Thème par défaut
MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=Utilise votre thème par défaut.
MENU_VIEW_LANGS_TITLE=Choix de langue
MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=LimeWire doit être redémarré pour afficher la nouvelle langue sélectionnée.
MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=Recherche
MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=R
MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=Options des onglets de recherches.
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Filtres de résultats
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=Affiche les filtres de résultats de recherches.
MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=Affiche le bouton MagnetMix.

MENU_RESOURCES_TITLE=Ressources
MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire PRO
MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=Affiche la page web d'informations sur LimeWire PRO.
MENU_RESOURCES_LIMESHOP=Achats en ligne
MENU_RESOURCES_LIMESHOP_MNEMONIC=L
MENU_RESOURCES_LIMESHOP_ACCESSIBLE=Faites vos achats en ligne dans la galerie marchande LimeWire.

MENU_TOOLS_TITLE=Outils
MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=O
MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistiques
MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de statistiques d'activité réseau et fichiers.
MENU_TOOLS_OPTIONS=Options...
MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Affiche l'écran de configuration.

MENU_HELP_TITLE=Aide
MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=A
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Utilisation de LimeWire...
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Guide d'utilisation de LimeWire.
MENU_HELP_TOTD=Astuce du jour...
MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=A
MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=Affiche la fenêtre de l'astuce du jour.
MENU_HELP_FAQ=FAQ...
MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Consulte la foire aux questions courantes sur LimeWire.
MENU_HELP_FORUM=Forum...
MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=O
MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Accéder au forum des utilisateurs de LimeWire.
MENU_HELP_FRIEND=En parler à un ami...
MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=E
MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=Joindre un de vos ami pour lui parler de LimeWire.
MENU_HELP_REVIEW=Votre avis sur LimeWire...
MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=V
MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=Vous permet de soumettre une remarque ou suggestion sur LimeWire.
MENU_HELP_ABOUT=À propos...
MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=P
MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Informations sur LimeWire.
MENU_HELP_ERROR=Générer une erreur
MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=Génère un dialogue d'erreur pour tests.

################################################################################
# Keys/value pairs for general tables info
################################################################################
TABLES_USE_ROWSTRIPE=Bandes horizontales
TABLES_REAL_TIME_SORTING=Tri automatique
TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=Bulles d'aide étendues

################################################################################
# Keys/value pairs for SearchView stuff....
################################################################################
SEARCH_NOT_CONNECTED=Vous n'êtes pas connecté au réseau. Pour vous connecter, sélectionnez "Connecter" dans le menu "Fichiers".
SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Charger
SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=Télécharge tous les fichiers sélectionnés.
SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=Ajout souhaité
SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=Recherche et charge automatiquement les fichiers trouvés.
SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=Parcourir l'hôte
SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=Visualise tous les fichiers partagés sur l'hôte sélectionné.
SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter...
SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=Entame une discussion avec l'hôte sélectionné.
SEARCH_BUY_CD_LABEL=Acheter...
SEARCH_BUY_CD_TIP=Achète l'élément sélectionné.
SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Chercher
SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=Recherche les mots indiqués sur le réseau.
SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=Arrêter
SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=Stoppe la collecte de résultats dans l'onglet sélectionné.
SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=Ferme la recherche
SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=Lancer le fichier
SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=Stoppe la recherche
SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=Parcourir l'hôte
SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=Discuter avec l'hôte
SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Identifier avec Bitzi...
SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=Répéter la recherche
SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=Bannir l'hôte
SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=Résultats
SEARCH_SEARCHING_LABEL=Recherche en cours...
SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=Un des fichiers sélectionnés est un programme
SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=exécutable et pourrait contenir un virus. Êtes-vous
SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=sûr de vouloir le télécharger\u00a0?
SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=Ne plus réafficher ce message
SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=Demande de téléchargement
SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=Nom de fichier
SEARCH_MULTIPLE_HOSTS=Multiples
AUTO_DL_CHECKBOX_STRING=Chargement automatique
AUTO_DL_CHECKBOX_TOOLTIP=LimeWire téléchargera vos fichiers automatiquement pour vous.
SEARCH_TYPE_KEYWORD=Mots-clés
SEARCH_TYPE_WHATSNEW=Quoi de neuf\u00a0?
SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=Connexion directe
SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=Vos amis?
SEARCH_BROWSEHOST_DESC=Entrez l'adresse IP d'un de vos amis avec qui vous voulez vous connecter, cliquez sur 'Connexion directe', et LimeWire tentera d'obtenir la liste des fichiers partagés par cet utilisateur.
SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=Connexion directe
SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=Filtrer le contenu adulte
SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=Vous ne savez pas
SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=quoi rechercher\u00a0?
SEARCH_WHATSNEW_DESC=Une recherche "Quoi de neuf\u00a0?" permettra de découvrir des fichiers ajoutés récemment au réseau.
SEARCH_CURRENT_SEARCH=Recherche actuelle\u00a0:
SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=Nouveau
SEARCH_SELECT_TYPE=Sélectionnez un type\u00a0:
SEARCH_FILTER_RESULTS=Filtrer les résultats\u00a0:
SEARCH_BACK_TO_SEARCH=Retour à la recherche

#Media Types
MEDIA_ANY_TYPE=Tout type
MEDIA_DOCUMENTS=Documents
MEDIA_PROGRAMS=Programmes
MEDIA_AUDIO=Audio
MEDIA_VIDEO=Vidéo
MEDIA_IMAGES=Images

#ResultPanel Columns for normal view
RESULT_PANEL_QUALITY=Qualité
RESULT_PANEL_NAME=Nom
RESULT_PANEL_ICON=Icône
RESULT_PANEL_TYPE=Type
RESULT_PANEL_SIZE=Taille
RESULT_PANEL_SPEED=Vitesse
RESULT_PANEL_CHAT=Discussion
RESULT_PANEL_LOCATION=Hôte(s)
RESULT_PANEL_COUNT=Nb.
RESULT_PANEL_VENDOR=Vendeur/Version

#Filter labels.
SEARCH_FILTER_ALL=Tous
SEARCH_FILTER_OPTION=Option
SEARCH_FILTER_OPTIONS=Options
SEARCH_FILTER_MEDIA=Média

DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Arrêter
DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Arrête les téléchargements sélectionnés.
DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=Reprendre
DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=Essayer à nouveau le téléchargement du fichier sélectionné.
DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=Autres sources
DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=Tente de trouver d'autres sources après un échec de téléchargement.
DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Effacer inactifs
DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=Ôte les téléchargements inactifs.

LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Lancer
LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_TIP=Ouvre ou exécute les fichiers sélectionnés.
LIBRARY_DELETE_BUTTON_LABEL=Effacer
LIBRARY_DELETE_BUTTON_TIP=Supprime les fichiers sélectionnés.
LIBRARY_REFRESH_BUTTON_LABEL=Actualiser
LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=Recharge la liste des fichiers de vos dossiers partagés.
LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=Explorer
LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=Parcourt le dossier de la médiathèque.
LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=Vers liste MP3
LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=Ajoute les fichiers sélectionnés à la liste de média.
LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=Annoter...
LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=Annote le fichier sélectionné.
LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=Reprendre
LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=Poursuit le téléchargement du fichier incomplet sélectionné.

PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=Ouvrir...
PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=Ouvre une liste de lecture existante ou en crée une.
PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=Sauver...
PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=Sauve la liste actuelle de lecture
PLAYLIST_DELETE_BUTTON_LABEL=Ôter
PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=Ôte le média sélectionné de la liste actuelle.
PLAYLIST_FILE_DESCRIPTION=Liste de lecture MP3 (*.m3u)

################################################################################
# Key/value pairs for the integrated media player...
################################################################################
MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=Lecteur MP3 LimeWire
MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=Lire
MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause
MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=Arrêter
MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=Suivant
MEDIA_REWIND_BUTTON_TIP=Précédent

#anu added
PASSWORD_DIALOG_USERNAME_FIELD_LABEL=Utilisateur
PASSWORD_DIALOG_PASSWORD_FIELD_LABEL=Mot de passe

################################################################################
# Key/value pairs for Statistics String...
################################################################################
STATISTICS_AVAILABLE=disponibles
STATISTICS_FILES=fichiers partagés
STATISTICS_DISCONNECTED=Déconnecté / aucun fichier disponible
STATISTICS_SHARING=
STATISTICS_SHARING_TOOLTIP=Le nombre de fichiers que vous partagez actuellement.
STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED=déconnecté
STATISTICS_CONNECTION_DISCONNECTED_TIP=Vous êtes déconnecté du réseau. Pour vous connecter, choisissez Connecter dans le menu Fichier.
STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING=connexion en cours...
STATISTICS_CONNECTION_CONNECTING_TIP=Veuillez patienter durant la connexion de votre agent au réseau.
STATISTICS_CONNECTION_POOR=médiocre
STATISTICS_CONNECTION_POOR_TIP=Vous êtes connecté à quelques hôtes sur le réseau mais votre connexion peut être instable pour certaines recherches.
STATISTICS_CONNECTION_FAIR=correcte
STATISTICS_CONNECTION_FAIR_TIP=Votre connexion au réseau devient plus fiable, suffisante pour effectuer quelques recherches.
STATISTICS_CONNECTION_GOOD=bonne
STATISTICS_CONNECTION_GOOD_TIP=Vous n'êtes pas pleinement connecté au réseau, mais la qualité de connexion est largement suffisante pour être fiable et permettre des recherches fructueuses.
STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT=excellente
STATISTICS_CONNECTION_EXCELLENT_TIP=Votre connexion au réseau est excellente.
STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED=turbo-chargée
STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED_TIP_FREE=Vous pourriez bénéficier en permanence de connexions turbo-chargées avec LimeWire Pro.
STATISTICS_CONNECTION_TURBO_CHARGED_TIP_PRO=Votre connexion au réseau est optimale et extrèmement fiable pour toutes sortes de recherches.
STATISTICS_CONNECTION_QUALITY=Qualité\u00a0:

################################################################################
# Key/value pairs for the download window, including labels for the
# right-click popop menu and labels for the various column headers and
# download statistics table cells.
################################################################################
DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_DOWNLOAD=Annuler le téléchargement
DOWNLOAD_POPUP_MENU_RESUME=Reprendre le téléchargement
DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH=Lancer le fichier
DOWNLOAD_POPUP_MENU_CHAT=Discuter avec l'hôte
DOWNLOAD_POPUP_MENU_BROWSE=Parcourir l'hôte
DOWNLOAD_NAME_COLUMN=Nom
DOWNLOAD_SIZE_COLUMN=Taille
DOWNLOAD_STATUS_COLUMN=État
DOWNLOAD_CHAT_COLUMN=Discussion
DOWNLOAD_PROGRESS_COLUMN=Progression
DOWNLOAD_SPEED_COLUMN=Vitesse
DOWNLOAD_TIME_REMAINING_COLUMN=Temps
DOWNLOAD_SERVER_COLUMN=Marque/Version
DOWNLOAD_STATUS_QUEUED=Mis en attente
DOWNLOAD_STATUS_CONNECTING=Connexion...
DOWNLOAD_STATUS_WAITING=Attente, hôtes occupés
DOWNLOAD_STATUS_COMPLETE=Terminé
DOWNLOAD_STATUS_ABORTED=Abandonné
DOWNLOAD_STATUS_FAILED=Échec de téléchargement, en attente de sources
DOWNLOAD_STATUS_DOWNLOADING=Chargement depuis 
DOWNLOAD_STATUS_LIBRARY_MOVE_FAILED=Échec de déplacement vers la médiathèque
DOWNLOAD_STATUS_CORRUPT_FILE=Fichier corrompu
DOWNLOAD_STATUS_IDENTIFY_CORRUPTION=Récupération du chargement corrompu
DOWNLOAD_STATUS_RECOVERY_FAILED=Échec de récupération
DOWNLOAD_STATUS_REQUERYING=Interroge le réseau
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_START=Attente 
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_REQUERY_END=s des données
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_USER=Besoin d'autres sources
DOWNLOAD_STATUS_WAITING_FOR_CONN=Attente de connexions stables
DOWNLOAD_HOSTS_LABEL=hôtes
DOWNLOAD_HOST_LABEL=hôte
DOWNLOAD_STATUS_REMOTE_QUEUED=Mis en attente en position 
DOWNLOAD_STATUS_HASHING=Verifie l'intégrité du fichier...
DOWNLOAD_STATUS_SAVING=Sauvegarde du fichier...
DOWNLOAD_AWAITING_SOURCES=En attente d'autres sources...
DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_START=Vous avez téléchargé un nouveau thème intitulé "
DOWNLOAD_APPLY_NEW_THEME_END=." Voulez-vous utiliser ce nouveau thème\u00a0?
DOWNLOAD_POSSIBLE_HOSTS=Hôtes possibles
DOWNLOAD_BUSY_HOSTS=Hôtes occupés
DOWNLOAD_QUEUED_HOSTS=Mis en attente à distance
DOWNLOAD_SEARCHING=Cherche d'autres sources...
DOWNLOAD_COULD_NOT_READ_SNAPSHOT=Désolé, LimeWire n'a pas pu relancer vos anciens chargements incomplets.
DOWNLOAD_MAGNET_DIALOG=Désirez-vous télécharger
DOWNLOAD_FROM=depuis
DOWNLOAD_MAGNET_DIALOG_END=\u00a0?

###################################################################
# Key/value pairs for UploadView
###################################################################
UPLOAD_POPUP_MENU_KILL_UPLOAD=Arrêter le transfert
UPLOAD_POPUP_MENU_CHAT=Discuter avec l'hôte
UPLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Arrêter
UPLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Arrête le transfert de votre fichier partagé.
UPLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Effacer inactifs
UPLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=Ôte les transferts inactifs.
UPLOAD_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter avec l'hôte
UPLOAD_CHAT_BUTTON_TIP=Discute avec l'utilisateur de l'hôte sélectionné.
UPLOAD_TABLE_STRING_NAME=Nom
UPLOAD_TABLE_STRING_HOST=Hôte
UPLOAD_TABLE_STRING_SIZE=Taille
UPLOAD_TABLE_STRING_STATUS=État
UPLOAD_TABLE_STRING_CHAT=Discussion
UPLOAD_TABLE_STRING_PROGRESS=Progression
UPLOAD_TABLE_STRING_SPEED=Vitesse
UPLOAD_TABLE_STRING_TIME_REMAINING=Temps
UPLOAD_TABLE_STRING_USER_AGENT=Marque/Version
UPLOAD_TABLE_STRING_CONNECTING=Connexion
UPLOAD_TABLE_STRING_UPLOADING=Transfert en cours
UPLOAD_TABLE_STRING_LIMITREACHED=Limite de transferts atteinte
UPLOAD_TABLE_STRING_FREELOADER=Profiteur
UPLOAD_TABLE_STRING_PUSHFAILED=Envoi de fichier impossible
UPLOAD_TABLE_STRING_INTERRUPTED=Transfert interrompu
UPLOAD_TABLE_STRING_UNAVAILABLE_RANGE=Fragment indisponible
UPLOAD_TABLE_STRING_MALFORMED_REQUEST=Requête malformée
UPLOAD_TABLE_STRING_COMPLETE=Terminé
UPLOAD_TABLE_STRING_BANNED_GREEDY=Agent glouton banni
UPLOAD_TABLE_STRING_FNF=Fichier non trouvé
UPLOAD_TABLE_STRING_HASH_TREE=Transfert de l'arbre de hachage
UPLOAD_TABLE_STRING_QUEUED=Mis en attente
UPLOAD_STRING_KBPSEC=Ko/s
UPLOAD_ACTIVE=actif
UPLOAD_QUEUED=en attente

###################################################################
# Key/value pairs for MonitorView
###################################################################
MONITOR_VIEW_INCOMING_SEARCHES=Recherches entrantes
MONITOR_VIEW_ENABLE=Activer le suivi
MONITOR_VIEW_SHOW_LAST=Afficher les
MONITOR_VIEW_SEARCHES=dernières recherches
MONITOR_VIEW_LEAF_MESSAGE=Votre agent est un noeud terminal derrière un Ultrapair qui résoud efficacement la plupart des requêtes. Vous verrez donc peu ou pas de recherches dans la fenêtre du moniteur.

################################################################################
# Key/value pairs for gui download speed constants -- used in the
# options window, setup windows, and potentially other places
################################################################################
MODEM_SPEED=Modem/RNIS: 56-128 kb/s
CABLE_SPEED=Câble/DSL: 350-999 kb/s
T1_SPEED=T1: 1-2,9 Mb/s
T3_SPEED=T3 ou plus: 3 Mb/s
MULTICAST_SPEED=Ethernet

###################################################################
# Key/value pairs for ConnectionView
###################################################################
CV_PANEL_TITLE=Hôtes connectés
CV_COLUMN_HOST=Hôte
CV_COLUMN_STATUS=État
CV_COLUMN_MESSAGE=Messages (E/S)
CV_COLUMN_BANDWIDTH=Bande passante (E/S)
CV_COLUMN_DROPPED=Écartés (E/S)
CV_COLUMN_HOSTS=Hôtes
CV_COLUMN_PROTOCOL=Protocole
CV_COLUMN_VENDOR=Vendeur/Version
CV_COLUMN_TIME=Durée
CV_COLUMN_COMPRESSION=Compression (E/S)
CV_COLUMN_QRP_FULL=Traffic QRP (%)
CV_BUTTON_REMOVE=Ôter
CV_BUTTON_TOOLTIP_REMOVE=Enlève la connexion sélectionnée
CV_BUTTON_ADD=Ajouter
CV_BUTTON_TOOLTIP_ADD=Crée une nouvelle connexion sortante
CV_LABEL_KEEP_BEGIN=Garder environ
CV_LABEL_KEEP_END=connexions actives.
CV_TABLE_STRING_CONNECTING=Connexion...
CV_TABLE_STRING_CONNECTINGS=en cours de connexion
CV_TABLE_STRING_LEAF=Terminal
CV_TABLE_STRING_LEAVES=terminaux
CV_TABLE_STRING_ULTRAPEER=Ultrapair
CV_TABLE_STRING_ULTRAPEERS=ultrapairs
CV_TABLE_STRING_PEER=Pair
CV_TABLE_STRING_PEERS=pairs
CV_TABLE_STRING_STANDARD=Basique
CV_TABLE_STRING_STANDARDS=basiques
CV_TABLE_STRING_INCOMING=Entrant
CV_TABLE_STRING_OUTGOING=Sortant
CV_TABLE_STRING_CONNECTED_ON=Connecté depuis le 
CV_STRING_CLIENT=[Terminal]
CV_STRING_ULTRAPEER=[Ultrapair]
CV_TABLE_STRING_KBPSEC=Ko/s

################################################################################
# Key/value pairs for strings in the library window
################################################################################
LIBRARY_TABLE_ICON=Icône
LIBRARY_TABLE_NAME=Nom
LIBRARY_TABLE_TITLE=Titre
LIBRARY_TABLE_ARTIST=Artiste
LIBRARY_TABLE_SIZE=Taille
LIBRARY_TABLE_TYPE=Type
LIBRARY_TABLE_PATH=Chemin
LIBRARY_TABLE_HITCOUNT=Demandés
LIBRARY_TABLE_NUMALTLOC=Sources
LIBRARY_TABLE_UPLOAD_COUNT=Transférés
LIBRARY_TREE_NEW_FOLDER_LABEL=Nouveau dossier
LIBRARY_TREE_UNSHARE_FOLDER_LABEL=Ne plus partager
LIBRARY_TREE_RENAME_FOLDER_LABEL=Renommer
LIBRARY_TREE_TO_PLAYLIST_FOLDER_LABEL=Vers liste MP3

################################################################################
# Key/value pairs for burn cd link
################################################################################
LIBRARY_BURN_LABEL=Graver un CD...

###################################################################
# Key/value pairs for PlayListGUI
###################################################################
PLAYLIST_TITLE=Liste de lecture MP3
PLAYLIST_TABLE_NAME=Nom
PLAYLIST_TABLE_LENGTH=Longueur
PLAYLIST_TABLE_BITRATE=Débit
PLAYLIST_OPTIONS_STRING=Options de lecture\u00a0:
PLAYLIST_OPTIONS_CONTINUE=Continue
PLAYLIST_OPTIONS_SHUFFLE=Aléatoire
PLAYLIST_DIALOG_OPEN_TITLE=Choix d'une Liste de lecture (.m3u)
PLAYLIST_DIALOG_SAVE_TITLE=Enregistrer la Liste de lecture sous...
PLAYLIST_DIALOG_SAVE_SAVE=Sauver
PLAYLIST_CANNOT_PLAY_FILE=LimeWire ne peut pas jouer le fichier
PLAYLIST_FILE_UNSUPPORTED=. Le type de fichier n'est pas reconnu.
PLAYLIST_LINE_UNAVAILABLE=. Aucune ligne de sortie n'est disponible.
PLAYLIST_FILE_MISSING=. Le fichier n'a pas été trouvé.
PLAYLIST_FILE_CORRUPT=. Le fichier est corrompu.

################################################################################
# Key/value pairs for the LimeWire initialization wizard that is run
# if you don't have a limewire.props file
################################################################################
SETUP_LANGUAGE_TITLE=Choix de la langue
SETUP_LANGUAGE_LABEL=Veuillez choisir la langue que vous souhaitez voir utilisée dans LimeWire.
SETUP_WELCOME_TITLE=Bienvenue
SETUP_WELCOME_LABEL=Bienvenue dans l'assistant d'installation de LimeWire. LimeWire vous guidera dans la suite d'étapes permettant de configurer LimeWire pour des performances optimales.
SETUP_WELCOME_PARTIAL_LABEL=Bienvenue dans l'assistant d'installation de LimeWire. LimeWire a récemment ajouté de nouvelles fonctionnalités qui requièrent votre configuration. LimeWire vous guidera au travers d'une suite d'étapes pour configurer ces nouvelles fonctionnalités.
SETUP_SAVE_TITLE=Dossier de sauvegarde
SETUP_SAVE_LABEL=Veuillez choisir un dossier où vous souhaitez sauvegarder les fichiers téléchargés. Ce dossier sera partagé par défaut avec les autres utilisateurs connectés à Gnutella.
SETUP_SPEED_TITLE=Vitesse de connexion
SETUP_SPEED_LABEL=Veuillez spécifier la vitesse de votre connexion à Internet. Fixer cette valeur correctement est important pour une performance réseau optimale. Si vous n'êtes pas sûr du type de connexion dont vous disposez, ou si votre type de connexion n'est pas listé, choisissez simplement celle la mieux appropriée.
SETUP_STARTUP_TITLE=Démarrage du système
SETUP_STARTUP_LABEL=Voudriez-vous que LimeWire démarre automatiquement lorsque vous ouvrez une session sur votre ordinateur\u00a0? Cela permettra à LimeWire de démarrer plus vite lorsque vous l'utiliserez ultérieurement.
SETUP_STARTUP_CHECKBOX=Démarrer automatiquement
SETUP_SCAN_TITLE=Recherche des fichiers
SETUP_SCAN_LABEL=Voulez-vous que LimeWire parcoure rapidement votre disque dur pour trouver d'autres fichiers média\u00a0? Vous aurez l'opportunité de spécifier quels dossiers vous voulez partager quand cette recherche sera terminée.
SETUP_WAIT_TITLE=Parcours du disque
SETUP_WAIT_LABEL=Veuillez patienter pendant que LimeWire parcourt votre disque...
SETUP_CONFIRM_TITLE=Confirmer la recherche
SETUP_CONFIRM_LABEL=Nous avons identifié les dossiers ci-dessous que vous voudriez peut-être partager. Les sous-dossiers des dossiers partagés seront également partagés.
SETUP_CONFIRM_LABEL_NO_DIRECTORIES=Limewire n'a pu localiser aucun fichier qui puisse être partagé. Pour continuer la configuration, cliquez sur "Suivant>>".
SETUP_FINISH_TITLE=Configuration terminée.
SETUP_FINISH_LABEL=Votre installation de LimeWire est maintenant achevée. Pressez le bouton "Terminer" pour commencer l'utilisation de LimeWire.

################################################################################
# Key/value pairs for the file chooser
################################################################################
DIRECTORY_CHOOSER_CAPTION=Sélectionner

################################################################################
# Key/value pairs for a directory file chooser
################################################################################
FILE_CHOOSER_DIRECTORY_BUTTON_LABEL=Sélectionner
FILE_CHOOSER_DIRECTORY_TITLE=Utiliser le dossier sélectionné

################################################################################
# Key/value pairs for strings in the init package
# com.limegroup.gnutella.gui.init -- the wizard to setup the program when
# limewire.props is not present or when the "INSTALLED" setting is false
################################################################################
INIT_SAVE_DIRECTORY_FIELD_LABEL=Dossier\u00a0:
INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
INIT_SAVE_BROWSE_BUTTON_TIP=Choisit un autre dossier.
INIT_SAVE_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par défaut
INIT_SAVE_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utilise le dossier par défaut.

################################################################################
# Key/Value pairs for the pro window on startup
################################################################################
PRO_TITLE=Mise à niveau vers la version PRO
PRO_LABEL_THANKS=Vous voulez mettre le TURBO pour vos chargements\u00a0? obtenez la version Limewire PRO. Nous pouvons vous garantir que vous adorerez les gains de performance de la version PRO. Merci pour votre aide à maintenir l'Internet ouvert en exécutant LimeWire.

PRO_LABEL_QUESTION=Migrer vers LimeWire PRO\u00a0?
GO_PRO_TIP=Acquérir LimeWire PRO maintenant.
WHYGOPRO=Plus d'infos...
WHYGOPRO_TIP=Que m'apporte la version PRO\u00a0?
GO_PRO_LATER=Plus tard
GO_PRO_LATER_TIP=Acquérir LimeWire PRO plus tard.

###################################################################
# Key/value pairs for XML
###################################################################
#MetaEditorFrame
META_EDITOR_ANNOTATING_FILE=Annotation du fichier 
META_EDITOR_SAVE_LABEL=Sauver
META_EDITOR_CANCEL_LABEL=Annuler
META_EDITOR_DELETE_LABEL=Effacer
META_EDITOR_EDITING_LABEL=Editer une annotation de type\u00a0:
META_EDITOR_ADDING_LABEL=Ajouter une annotation de type\u00a0:
#MetaSearchFrame
META_SEARCH_TITLE=Fenêtre d'entrée pour la MétaRecherche
META_SEARCH_STRING=Chaîne recherchée
META_SEARCH_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
META_SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Rechercher
#ViewChooserDialog
VIEW_CHOOSER_TITLE=Choisir une vue
VIEW_CHOOSER_OK_BUTTON_LABEL=Confirmer
VIEW_CHOOSER_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
#IndentingPanel
XML_SEARCH_MORE_OPTIONS_LABEL=Options supplémentaires

################################################################################
# Key/value pairs for the StandardListEditor reusable component
################################################################################
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON=Ajouter...
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON_2=Ajouter
LIST_EDITOR_BROWSE_BUTTON=Parcourir...
LIST_EDITOR_REMOVE_BUTTON=Ôter
LIST_EDITOR_ADD_BUTTON_TIP=Lister un nouvel élément.
LIST_EDITOR_REMOVE_BUTTON_TIP=Supprime l'élément sélectionné.

################################################################################
# Key/value pairs for the InputField reusable component
################################################################################
INPUT_FIELD_GENERIC_CAPTION=Entrez

################################################################################
# Keys/value pairs for general button labels/tooltips used in various windows
################################################################################
GENERAL_CHAT_BUTTON_LABEL=Discuter...
GENERAL_CHAT_BUTTON_TIP=Engage une discussion avec l'hôte.
GENERAL_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Lancer
GENERAL_LAUNCH_BUTTON_TIP=Ouvre ou exécute le fichier.

################################################################################
# Keys/value pairs for ButtonRow labels and tooltips
################################################################################
CHAT_BLOCK_BUTTON_LABEL=Bannir l'hôte
CHAT_SEND_BUTTON_LABEL=Envoyer un message
CHAT_STOP_BUTTON_LABEL=Fin de discussion
CHAT_BLOCK_BUTTON_TIP=Censure les messages de l'hôte sélectionné.
CHAT_SEND_BUTTON_TIP=Envoie un message à l'hôte sélectionné.
CHAT_STOP_BUTTON_TIP=Termine la discussion avec l'hôte sélectionné.

################################################################################
# Key/value pairs for the ChatFrame that is displayed while chatting
################################################################################
CHAT_WITH_LABEL=Discussion avec
CHAT_HOST_UNAVAILABLE=Hôte non disponible
CHAT_YOU=Vous

###################################################################
# Key/value pairs for splash screen status text
###################################################################
SPLASH_STATUS_RESOURCE_MANAGER=Chargement des ressources...
SPLASH_STATUS_SEARCH_WINDOW=Chargement du panneau de recherche...
SPLASH_STATUS_OPTIONS_WINDOW=Chargement de l'écran des options...
SPLASH_STATUS_USER_SETTINGS=Chargement des préférences utilisateur...
SPLASH_STATUS_SHARED_FILES=Chargement des fichiers partagés...
SPLASH_STATUS_INTERFACE=Chargement de l'interface utilisateur...
SPLASH_STATUS_UPDATES=Vérification des mises à jour...
SPLASH_STATUS_CORE_COMPONENTS=Chargement des composants de protocole...
SPLASH_STATUS_DOWNLOAD_WINDOW=Chargement du panneau de téléchargement...
SPLASH_STATUS_LIBRARY_WINDOW=Chargement du panneau de la médiathèque...
SPLASH_STATUS_UPLOAD_WINDOW=Chargement du panneau des transferts...
SPLASH_STATUS_MONITOR_WINDOW=Chargement du panneau du moniteur...
SPLASH_STATUS_CONNECTION_WINDOW=Chargement du panneau des connexions...
SPLASH_STATUS_STATISTICS_WINDOW=Chargement de l'écran de statistiques...
SPLASH_STATUS_STATUS_WINDOW=Chargement de la barre d'état...
SPLASH_STATUS_MENUS=Chargement des menus...
SPLASH_STATUS_MESSAGE_SERVICE=Chargement des messages...
SPLASH_STATUS_ICONS=Chargement des icônes...
SPLASH_STATUS_I18N=Chargement du support international...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_ACCEPTOR=Chargement de l'auditeur de connexions...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_MESSAGE_ROUTER=Chargement du routeur de messages...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_MANAGER=Chargement du gestionnaire de connexions...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HOST_CATCHER=Découverte d'autres pairs...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_FILE_MANAGER=Chargement des fichiers partagés...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_DOWNLOAD_MANAGER_POST_GUI=Chargement des anciens téléchargements...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_UPDATE_MANAGER=Vérification des mises à jour...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_QUERY_UNICASTER=Chargement du moteur de recherche dirigée...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_HTTPACCEPTOR=Chargement de l'auditeur MAGNET...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_PINGER=Chargement de l'auditeur d'agents pairs...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_CONNECTION_WATCHDOG=Chargement du gestionnaire de connexions bloquées...
SPLASH_STATUS_COMPONENT_LOADING_SAVED_FILE_MANAGER=Chargement de fichiers sauvegardés...

##################################################################
# Key/value pairs for the message displayed to prompt users to 
# support LimeWire through contributions.
##################################################################
SUPPORT_LIMEWIRE_01=Soutenez le développement futur de LimeWire.
SUPPORT_LIMEWIRE_02=Cliquez ici pour soutenir le développement par LimeWire des réseaux ouverts et pair-à-pair.
SUPPORT_LIMEWIRE_03=Supportez la recherche et le développement de la plateforme LimeWire de réseaux ouverts.
SUPPORT_LIMEWIRE_04=Devenez Partenaire de la recherche LimeWire.
SUPPORT_LIMEWIRE_05=Supportez les réseaux ouverts.
SUPPORT_LIMEWIRE_06=Cliquez pour soutenir le développement libre et les protocoles ouverts.
SUPPORT_LIMEWIRE_07=Cliquez pour aider LimeWire à bâtir l'architecture numérique.
SUPPORT_LIMEWIRE_08=Contribuez aux logiciels ouverts de réseaux pair-à-pair.
SUPPORT_LIMEWIRE_09=Supportez une nouvelle communauté d'artistes indépendants.
SUPPORT_LIMEWIRE_11=Encouragez le partage de contenus multimédias indépendants.

################################################################################
# Key/value pairs for the update package, displayed when there is an
# update of LimeWire available
################################################################################
UPDATE_DIALOG_CAPTION=Mise à jour de LimeWire
UPDATE_MESSAGE=Une nouvelle version de LimeWire a été détectée sur le réseau. Veuillez vous mettre à jour vers la version
UPDATE_MESSAGE_SMALL=Une nouvelle version est disponible, mettre à jour\u00a0?
UPDATE_SUCCEEDED_MESSAGE=La mise à jour du logiciel LimeWire a réussi. Veuillez relancer LimeWire pour utiliser la nouvelle version.
UPDATE_WEB_PAGE_ERROR_MESSAGE=Une erreur s'est produite à l'ouverture de la page web LimeWire pour opérer la mise à jour. Pour effectuer la mise à jour du logiciel, ouvrir votre navigateur et visitez la page "http://www.limewire.com".
UPDATE_ERROR_MESSAGE_START=Une erreur s'est produite durant la mise à jour de votre installation de LimeWire\u00a0:
UPDATE_ERROR_MESSAGE_END=Veuillez contacter par e-mail le support de LimeWire à l'adresse "support@limewire.com" accompagné de cette erreur. Vous pouvez télécharger une nouvelle version de LimeWire sur le site "www.limewire.com".
UPDATE_ERROR_ACCESSING_FILE=Erreur lors de l'accès sur le serveur au fichiers nécessaires à la mise à jour.
UPDATE_ERROR_COMMUNICATING_WITH_SERVER=Erreur de communication avec le serveur.
UPDATE_ERROR_LAX_FILE_NOT_FOUND=Erreur de localisation de votre fichier de configuration.
UPDATE_ERROR_LAX_SECURITY=Permissions d'accès refusées à votre système de fichiers.
UPDATE_ERROR_LAX_IO=Erreur d'accès à votre système de fichiers.
UPDATE_CANCEL_BUTTON_LABEL=Annuler
UPDATE_CANCEL_BUTTON_TIP=Annuler la mise à jour.
UPDATE_NOW_TIP=Mettre à jour maintenant.
UPDATE_LATER_TIP=Mettre à jour LimeWire plus tard.

################################################################################
# Key/Value pairs for other messages displayed to the user
################################################################################
MESSAGE_CAPTION=Message
MESSAGE_ERROR_CAPTION=Erreur
MESSAGE_SHARE_SAVE_DIR=Voulez-vous ajouter le dossier de sauvegarde à la liste des dossiers partagés\u00a0? Les sous-dossiers dans ce dossier seront aussi partagés.
MESSAGE_CONFIRM_UNSHARE_DIRECTORY=Voulez-vous vraiment ne plus partager ce dossier\u00a0?
MESSAGE_CANNOT_UNSHARE_SUBDIRS=LimeWire ne peut pas empêcher le partage des sous-dossiers d'un dossier partagé.
MESSAGE_OVERWRITE_EXISTING_FILE=Ecraser le fichier existant
MESSAGE_FILE_LAUNCHING_SECURITY_MESSAGE=LimeWire ne lancera pas le fichier spécifié pour des raisons de sécurité.
MESSAGE_CONFIRM_FILE_DELETE=Etes-vous sûr de vouloir effacer le(s) fichier(s) sélectionné(s)\u00a0?
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_START=Impossible d'effacer le fichier
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_FILE_END=Il est peut-être en cours d'utilisation par une application.
MESSAGE_UNABLE_TO_DELETE_DIRECTORY_START=Impossible d'effacer le dossier
MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_DIRECTORY_START=Impossible de renommer le dossier
MESSAGE_UNABLE_TO_CHANGE_DIRECTORY_END=. Il est peut-être utilisé par une autre application.
MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_START=Impossible de renommer le fichier
MESSAGE_UNABLE_TO_RENAME_FILE_END=Il est peut-être utilisé par une autre application.
MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_START=LimeWire ne vous autorise pas à
MESSAGE_INCOMPLETE_DIRECTORY_END=le dossier réservé pour les fichiers incomplets en cours de téléchargement.
MESSAGE_INVALID_SAVE_DIRECTORY=LimeWire ne peut pas utiliser le dossier spécifié pour la sauvegarde des fichiers. Veuillez essayer dans un autre dossier.
MESSAGE_FILE_CORRUPT=LimeWire a détecté une corruption des données du fichier 
MESSAGE_CONTINUE_DOWNLOAD=Voulez-vous poursuivre le téléchargement\u00a0?
MESSAGE_LANG_CHANGE=Notez que LimeWire doit être redémarré pour prendre en compte le changement de langue. Aussi, assurez-vous de disposer des polices de caractères requises pour l'affichage de la langue sélectionnée.

################################################################################
# Key/Value pairs for the invalid save directory window that is displayed
# when the user does not have a valid save directory.
################################################################################
INVALID_SAVE_DIR_LABEL=Le dossier indiqué pour la sauvegarde des fichiers est invalide. Veuillez sélectionner un autre dossier dans le sélecteur de dossier.

################################################################################
# Key/value pair for the message shown when LimeWire couldn't connect to the
# internet
################################################################################
NO_INTERNET=Votre système ne semble disposer d'aucune connexion Internet active ou un système pare-feu empêche LimeWire d'accéder à Internet. Veuillez vérifier votre connexion ou la configuration de votre pare-feu, puis sélectionner "Connecter" dans le menu Fichier pour vous connecter au réseau LimeWire.

################################################################################
# Key/value pair for the message shown when LimeWire couldn't connect to the
# internet and you haven't used your machine in awhile, so we'll automatically
# keep trying.
################################################################################
NO_INTERNET_RETRYING=Votre système ne semble disposer d'aucune connexion Internet active ou un système pare-feu empêche LimeWire d'accéder à Internet. LimeWire continuera automatiquement à tenter de se connecter au réseau à moins que vous sélectionniez "Déconnecter" dans le menu Fichier.

################################################################################
# Key/value pair for the message shown when LimeWire is trying to connect
# to too many GWebCaches for various reasons.
################################################################################
GWEBCACHE_FETCHED_TOO_MANY=LimeWire n'est pas parvenu à se connecter aux hôtes du réseau Gnutella. Cela est le plus souvent dû aux routeurs et systèmes pare-feu ou à un logiciel de filtrage de contenu bloquant l'accès au réseau Gnutella (le plus souvent sur le port 6346 par défaut).
GWEBCACHE_NO_CACHES_LEFT=LimeWire n'est pas parvenu à se connecter aux hôtes du réseau Gnutella. Cela est le plus souvent dû aux routeurs et systèmes pare-feu ou à un logiciel de filtrage de contenu bloquant l'accès au réseau Gnutella (le plus souvent sur le port 6346 par défaut).

################################################################################
# Key/Value pairs for friendly error messages.
# Every kind of error MUST be implemented for all types.
# Currently, the only error is DISK_FULL and the only types are DOWNLOAD and GENERIC.
################################################################################
ERROR_DISK_FULL_DOWNLOAD=LimeWire ne peut télécharger le fichier sélectionné car votre disque est plein. Pour charger plus de fichiers, vous devez libérer de l'espace sur votre disque dur.
ERROR_DISK_FULL_GENERIC=LimeWire ne parvient pas à sauvegarder un fichier nécessaire car votre disque est plein. Pour continuer à utiliser LimeWire vous devez libérer de l'espace sur votre disque dur.
ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_DOWNLOAD=LimeWire ne peut télécharger le fichier sélectionné car un autre programme utilise ce fichier. Veuillez terminer ce programme et réessayer le chargement.
ERROR_LOCKED_BY_PROCESS_GENERIC=Limewire ne parvient pas à ouvrir un fichier nécessaire car un autre programme a verrouillé le fichier. Limewire pourrait se comporter de façon inattendue tant que ce fichier n'est pas relaché.
ERROR_ACCESS_DENIED_DOWNLOAD=Limewire n'a pas pu créer ou poursuivre l'écriture d'un fichier incomplet pour le téléchargement sélectionné car vous ne disposez pas des droits d'accès permettant d'écrire des fichiers dans le dossier des chargements incomplets. Pour continuer à utiliser LimeWire, veuiller choisir un dossier de sauvegarde différent.
ERROR_ACCESS_DENIED_GENERIC=LimeWire n'a pas pu écrire un fichier nécessaire car car vous ne disposez pas des droits d'accès nécessaire à ce fichier. Vos préférences peuvent ne pas être conservées lors du prochain lancement de LimeWire, ou Limewire pourrait se comporter de façon inattendue.
ERROR_INVALID_NAME_DOWNLOAD=LimeWire n'a pas pu ouvrir le fichier incomplet pour le chargement sélectionné car le nom de fichier contient des caractères non supportés par le système de fichiers de votre votre ordinateur.
ERROR_INVALID_NAME_GENERIC=LimeWire ne pparvient pas à ouvrir un fichier nécessaire car le nom de ce fichier contient des caractères non supportés par le système de fichiers de votre ordinateur. LimeWire pourriat se comporter de façon inattendue.

################################################################################
# Key/Value pairs for internal error messages
################################################################################
ERROR_INTERNAL_TITLE=Erreur interne
ERROR_INTERNAL_SERVLET=LimeWire a rencontré une erreur interne. Il est possible pour LimeWire d'outrepasser l'erreur et continuer l'exécution normale. Pour assister au débogage, veuillez cliquer 'Envoyer' pour aviser LimeWire de ce problème. Si vous le désirez, vous pouvez cliquer sur 'Consulter' pour contrôler les informations qui seront envoyées. Merci.
ERROR_INTERNAL_SEND=Envoyer
ERROR_INTERNAL_REVIEW=Consulter
ERROR_INTERNAL_DISCARD=Rejeter
ERROR_INTERNAL_COPY=Copier le rapport
ERROR_INTERNAL_OK=OK
ERROR_INTERNAL_ALWAYS_SEND=Toujours envoyer immédiatement
ERROR_INTERNAL_ALWAYS_REVIEW=Toujours demander la consultation
ERROR_INTERNAL_ALWAYS_DISCARD=Toujours rejeter les bogues
ERROR_INTERNAL_SERVLET_FAILED=LimeWire était incapable de se connecter au serveur de bogues afin d'envoyer le rapport d'erreur ci-dessous. Pour assister au débogage, veuillez copier le texte suivant et l'envoyer pour courriel à bugs@limewire.com. Merci.

################################################################################
# Key/Value pairs for error messages
################################################################################
ERROR_NO_PORTS_AVAILABLE=LimeWire n'a pas pu déterminer un port utilisable pour écouter les connexions. Certaines fonctions de LimeWire ne fonctionneront pas de la façon attendue.
ERROR_PORT_UNAVAILABLE=Port non disponible. Veuillez sélectionner un port différent.
ERROR_KEEP_ALIVE=LimeWire ne vous permet pas de maintenir autant de connexions actives, car cela crée un traffic excessif qui ralentit le réseau.
ERROR_TOO_LOW_FOR_ULTRAPEER=Un Ultrapair connecté à des noeuds terminaux doit avoir au moins six connexions.
ERROR_TOO_HIGH_FOR_LEAF=Votre Agent terminal n'a besoin que d'une connexion vers un Ultrapair, qui traitera pour vous la plupart des échanges avec de nombreux hôtes.
ERROR_PORTvous la plupart des échangesrt utilisable pour les connexions entrantes.\nVeuillez spécifier un port dans les options de configuration avancées.
ERROR_INCOMING_CONNECTIONS=Impossible d'écouter une socket pour les connexions entrantes. Abandon.
ERROR_THREE_CHARACTER_SEARCH=Votre recherche doit comporter au moins 3 caractères pour éviter la congestion du réseau.
ERROR_NETWORK_FLOODING=Cette recherche peut avoir de nombreux résultats et ralentir le réseau. Êtes-vous sur de continuer\u00a0?
ERROR_BROWSE_FAILED=Impossible de parcourir les fichiers de l'hôte demandé. Cette machine n'accepte probablement plus d'autres connexions entrantes.
ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY=Votre dossier pourles sauvegardes est invalide. Veuillez utiliser un autre dossier ou utiliser celui défini par défaut.
ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_WINDOW=Votre dossier pour les sauvegardes est invalide. Il peut avoir été supprimé, vous n'êtes pas autorisé à y écrire ou il peut y avoir un autre problème. Veuillez sélectionner un dossier différent.
ERROR_INVALID_SAVE_DIRECTORY_SELECTION=Le dossier de sauvegarde sélectionné est invalide, ou vous ne disposez pas des permissions pour écrire dans ce dossier. LimeWire reprendra votre dossier précédemment sélectionné.
ERROR_INVALID_SHARED_DIRECTORY=Dossier invalide ne pouvant pas être partagé. Veuillez utiliser un autre dossier ou utiliser celui défini par défaut.
ERROR_FORCE_IP_PORT_RANGE=Vous devez entrer un port entre 1 et 65535 (par exemple 6346) pour forcer votre adresse IP d'entrée depuis le réseau public.
ERROR_CONNECT_STRING=La chaîne de connexion doit avoir au moins 3 caractères, dont un espace, et ne doit pas mentionner 'GIV', 'GET', 'HEAD', 'OPTION', 'PUT' ou tout autre mot-clé HTTP.
ERROR_PORT_RANGE=Veuillez préciser un port entre 1 and 65535 (par exemple 6346).
ERROR_INVALID_GROUP=Vous devez sélectionner un groupe valide.
ERROR_ALREADY_DOWNLOADING=Vous téléchargez déjà
ERROR_ALREADY_EXISTS=Vous avez déjà téléchargé
NO_PREVIEW_BEGIN=Aucune donnée prévisualisable n'a encore été reçue pour le fichier demandé
NO_PREVIEW_END=.
ERROR_CANT_RESUME_START=Le fichier
ERROR_CANT_RESUME_END=n'est pas un fichier incomplet valide et son téléchargement ne peut être poursuivi.
ERROR_LOCATING_BROWSER_THEMES=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur. L'adresse des thèmes pour LimeWire est\u00a0:\n"http://www.limewire.com/skins".
ERROR_LOCATING_BROWSER_SUPPORT=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur. L'adresse de support de LimeWire est\u00a0:\n"http://www.limewire.com/support".
ERROR_LOCATING_BROWSER_FAQ=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur. L'adresse de la FAQ sur LimeWire est\u00a0:\n"http://www.limewire.com/support/faq.htm".
ERROR_LOCATING_BROWSER_FORUM=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur. L'adresse du forum LimeWire est\u00a0:\n"http://www.limewire.com/forum.htm".
ERROR_LOCATING_BROWSER_FRIEND=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur. L'adresse de contact d'un ami sur LimeWire est\u00a0:\n"http://www.limewire.com/index.jsp/tell_friend".
ERROR_LOCATING_BROWSER_GENERAL=LimeWire n'a pas réussi à localiser votre navigateur.
ERROR_ACCESSING_SAVE_DIRECTORY=Impossible d'accéder à votre dossier de sauvegarde. Sélectionnez un nouveau dossier dans le menu Options et réessayez.
ERROR_DEL_META_USER=Ne peut supprimer des informations non sauvées.
ERROR_DEL_META_SYSTEM=Impossible de supprimer des données.
ERROR_SAVE_META_DOC=Erreur interne de document. Les données n'ont pu être sauvées.
ERROR_SAVE_META_ILLEGAL=Illégal, rien à sauver.
ERROR_SAVE_META_FILE=Fichier non trouvé ou corrompu. Les données n'ont pu être sauvées.
ERROR_SAVE_META_RW=Erreur de lecture/écriture. Les données n'ont pu être sauvées.
ERROR_SAVE_META_ID3=Fichier de format incorrect ou corrompu. Les données n'ont pu être sauvées.
ERROR_SAVE_META_DISK=Erreur interne. Les données n'ont pu être sauvées.
ERROR_SAVE_META_BAD=Format entré incorrect. Les modifications ne seront pas sauvées.
ERROR_REMOVE_LAST_COL=Vous ne pouvez pas cacher toutes les colonnes.
ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_BEGIN_KEY=Impossible de parcourir les fichiers de l'hôte 
ERROR_BROWSE_HOST_FAILED_END_KEY=.
ERROR_INVALID_THEME_FILE=Le fichier thème que vous avez spécifié n'existe pas ou est invalide. Veuillez utiliser un autre fichier ou sélectionner le thème par défaut.
ERROR_THEME_OUT_OF_DATE=Le fichier thème que vous avez sélectionné est obsolète. Veuillez télécharger la dernière version de ce thème.
ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_TITLE=Thème invalide
ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_GET_MORE=Obtenir d'autres thèmes
ERROR_THEME_OUT_OF_DATE_LATER=Plus tard
ERROR_BAD_MAGNET_LINK=Impossible de traiter le lien MAGNET invalide.
ERROR_INVALID_URLS_IN_MAGNET=Au moins une des adresses URL incluses dans le lien MAGNET est invalide. Votre chargement de fichier peut ne pas être correct.
ERROR_ITUNES_SCRIPT=Limewire n'est pas parvenu à charger le script d'intégration iTunes, et a désactivé l'intégration iTunes. Pour réactiver le support pour iTunes, ouvrez le menu LimeWire -> Préférences, sélectionnez iTunes, et cochez la case d'activation du support pour iTunes.
ERROR_ITUNES_LINK=LimeWire n'est pas parvenu à charger les composants nécessaires pour iTunes et a désactivé l'intégration iTunes. Pour réactiver le support pour iTunes, ouvrez le menu LimeWire -> Préférences, sélectionnez iTunes, et cochez la case d'activation du support pour iTunes.
ERROR_ITUNES_INTEGRATION=Une erreur s'est produite dans l'intégration iTunes pour LimeWire. Pour prévenir les erreurs ultérieures, LimeWire a désactivé l'intégration iTunes. Pour réactiver le support pour iTunes, ouvrez le menu LimeWire -> Préférences, sélectionnez iTunes, et cochez la case d'activation du support pour iTunes.
ERROR_PROPS_CORRUPTED=Un fichier utilisé pour sauvegarder vos préférences était endommagé. LimeWire utilisera des valeurs par défaut.

################################################################################
# Keys for the titles of the options panes. The corresponding values represent
# the visual names of the panes in the options tree
# package com.limegroup.gnutella.gui.options
################################################################################
OPTIONS_LOCALIZE_MAIN_TITLE=Localisation
OPTIONS_SAVE_MAIN_TITLE=Enregistrement
OPTIONS_SHARED_MAIN_TITLE=Partages
OPTIONS_SPEED_MAIN_TITLE=Vitesse
OPTIONS_DOWNLOAD_MAIN_TITLE=Chargements
OPTIONS_UPLOAD_MAIN_TITLE=Transferts
OPTIONS_UPLOAD_BASIC_MAIN_TITLE=Basique
OPTIONS_UPLOAD_SLOTS_MAIN_TITLE=Places
OPTIONS_CONNECTIONS_MAIN_TITLE=Connexions
OPTIONS_SHUTDOWN_MAIN_TITLE=Fermeture
OPTIONS_CHAT_MAIN_TITLE=Discussion
OPTIONS_PLAYER_MAIN_TITLE=Lecteur média
OPTIONS_ITUNES_MAIN_TITLE=iTunes
OPTIONS_APPS_MAIN_TITLE=Applications externes
OPTIONS_BUGS_MAIN_TITLE=Rapports d'erreur
OPTIONS_GUI_MAIN_TITLE=Interface utilisateur
OPTIONS_POPUPS_MAIN_TITLE=Boîtes de dialogue
OPTIONS_AUTOCOMPLETE_MAIN_TITLE=Complétion automatique
OPTIONS_THEME_MAIN_TITLE=Thème
OPTIONS_SKIN_MAIN_TITLE=Habillage
OPTIONS_SEARCH_MAIN_TITLE=Recherche
OPTIONS_SEARCH_LIMIT_MAIN_TITLE=Limite
OPTIONS_SEARCH_SPEED_MAIN_TITLE=Vitesse
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_MAIN_TITLE=Qualité
OPTIONS_FILTERS_MAIN_TITLE=Filtrage
OPTIONS_RESULTS_MAIN_TITLE=Mots-clés
OPTIONS_MESSAGES_MAIN_TITLE=Hôtes
OPTIONS_ADVANCED_MAIN_TITLE=Avancé
OPTIONS_COMPRESSION_MAIN_TITLE=Compression
OPTIONS_PREFERENCING_MAIN_TITLE=Profiteurs
OPTIONS_PORT_MAIN_TITLE=Port
OPTIONS_FIREWALL_MAIN_TITLE=Pare-feu
OPTIONS_PRIVATE_NET_MAIN_TITLE=Réseau privé
OPTIONS_STARTUP_MAIN_TITLE=Démarrage du système
OPTIONS_PROXY_MAIN_TITLE=Mandataire (proxy)
OPTIONS_CONNECT_PREF_MAIN_TITLE=Locale préférée

################################################################################
# Key/value pairs for the localization options window item
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_LOCALIZE_TITLE=Localisation internationale
OPTIONS_LOCALIZE_LABEL=Vous pouvez configurer Limewire pour qu'il affiche au mieux les informations pour votre propre langue et votre pays. Le pays ou territoire indiqué peut aussi être utilisé pour vous localiser sur le réseau mondial.
OPTIONS_LOCALIZE_LANGUAGE_BOX_LABEL=Langue
OPTIONS_LOCALIZE_COUNTRY_BOX_LABEL=Pays

################################################################################
# Key/value pairs for the save directory options window item
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SAVE_DIR_TITLE=Dossier de sauvegarde
OPTIONS_SAVE_DIR_LABEL=Vous pouvez choisir le dossier où seront sauvés les fichiers.
OPTIONS_SAVE_DIR_BOX_LABEL=Dossier\u00a0:
OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par défaut
OPTIONS_SAVE_DIR_BROWSE_BUTTON_TIP=Choisit un autre dossier.
OPTIONS_SAVE_DIR_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utilise le dossier par défaut.
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_TITLE=Fichiers incomplets
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_LABEL=Vous pouvez effacer automatiquement les anciens fichiers incompletement téléchargés.
OPTIONS_PURGE_INCOMPLETE_TIME_NUMBER_LABEL=Jours de conservation des fichiers incomplets\u00a0:

################################################################################
# Key/value pairs for the shared directories options window item
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SHARED_DIRS_TITLE=Dossiers partagés
OPTIONS_SHARED_DIRS_LABEL=Vous pouvez choisir vos dossiers de fichiers à partager. Ces fichiers seront affichés dans la médiathèque.
OPTIONS_SHARED_DIRS_BOX_LABEL=Dossiers\u00a0:
OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_LABEL=Ajouter...
OPTIONS_SHARED_DIRS_BUTTON_TIP=Ajoute un dossier contenant des fichiers à partager.

################################################################################
# Key/value pairs for the shared extension options window item
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_TITLE=Extensions à partager
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_LABEL=Vous pouvez choisir quelles extensions de fichiers vous voulez partager.
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_BOX_LABEL=Extensions\u00a0:
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Par défaut
OPTIONS_SHARED_EXTENSIONS_DEFAULT_BUTTON_TIP=Partager les extensions de fichiers par défaut.

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the connection speed
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SPEED_TITLE=Vitesse d'accès
OPTIONS_SPEED_LABEL=Vous pouvez spécifier votre vitesse d'accès au réseau pour que LimeWire optimise les performances et limite les pertes de données.
OPTIONS_SPEED_BOX_LABEL=Vitesse\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for disabling supernode support
################################################################################
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_TITLE=Capacité Ultrapair
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_LABEL=Si votre ordinateur a une connexion rapide à Internet, LimeWire peut agir en tant que "Ultrapair" pour les utilisateurs plus lents. Vous pouvez la désactiver si nécessaire.
OPTIONS_DISABLE_SUPERNODE_MODE_BOX_LABEL=Désactiver la capacité Ultrapair\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for disabling OOB support
################################################################################
OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_TITLE=Recherche hors bande
OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_LABEL=La recherche hors bande aboutit à un acheminement plus rapide des résultats vers votre agent, cependant certaines connexions Internet peuvent ne pas fonctionner correctement avec ce dispositif.
OPTIONS_DISABLE_OOB_SEARCHING_BOX_LABEL=Activer la recherche hors bande:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the maximum number of downloads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_TITLE=Nombre maximum de téléchargements
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_LABEL=Vous pouvez définir le nombre maximum de chargements simultanés, pour optimiser votre bande passante.
OPTIONS_DOWNLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de téléchargements\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically clearing downloads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_TITLE=Purge des téléchargements
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_LABEL=Vous pouvez choisir s'il faut purger automatiquement les téléchargements achevés, après transfert vers votre médiathèque.
OPTIONS_DOWNLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Masquer les téléchargements achevés\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically clearing uploads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_TITLE=Purge des transferts
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_LABEL=Vous pouvez purger automatiquement les transferts terminés.
OPTIONS_UPLOAD_CLEAR_CHECK_BOX_LABEL=Purger les transferts terminés\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the bandwidth devoted
# to uploads in the options window
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_TITLE=Bande passante des transferts
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_LABEL=Vous pouvez choisir de limiter la part maximum de bande passante allouables aux transferts de vos fichiers partagés.
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_MAX_LABEL=Non limitée
OPTIONS_UPLOAD_BANDWIDTH_SLIDER_LABEL_LABEL=Vitesse de transfert\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically sharing partially downloaded
# files.
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_TITLE=Fichiers partiels
OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_LABEL=Vous pouvez choisir si vous souhaitez partager les fragments de fichiers partiellement téléchargés.
OPTIONS_UPLOAD_ALLOW_PARTIAL_SHARING_CHECK_BOX_LABEL=Partager les fichiers incomplets

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the hard maximum number of uploads
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_MAX_TITLE=Nombre maximum de transferts
OPTIONS_UPLOAD_MAX_LABEL=Vous pouvez limiter le nombre de transferts simultanés de vos fichiers.
OPTIONS_UPLOAD_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de transferts\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the soft maximum number of uploads
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_TITLE=Capacité de transferts
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_LABEL=Autoriser au moins ce nombre de transferts. Une fois la limite atteinte, n'autoriser d'autres transferts que si de la bande passante est disponible. Une limite trop basse pénalisera les autres utilisateurs car vous n'atteindrez pas votre capacité de transferts.
OPTIONS_UPLOAD_SOFT_MAX_NUMBER_LABEL=Places minimum\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the number of uploads per persons
################################################################################
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_TITLE=Transferts par personne
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_LABEL=Autoriser ce nombre de transferts par personne.
OPTIONS_UPLOAD_PER_PERSON_NUMBER_LABEL=Transferts par personne\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for connecting on startup
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_TITLE=Connexion au démarrage
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_LABEL=Vous pouvez choisir si vous souhaitez vous connecter au réseau Gnutella automatiquement lors du démarrage.
OPTIONS_CONNECT_ON_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=Se connecter dès le démarrage

################################################################################
# Key/Value pairs for shutdown options
################################################################################
OPTIONS_SHUTDOWN_TITLE=Options de fermeture
OPTIONS_SHUTDOWN_LABEL=Vous pouvez choisir le comportement par défaut lors de la fermeture de la fenêtre.
OPTIONS_SHUTDOWN_IMMEDIATELY_LABEL=Arrêter immédiatement
OPTIONS_SHUTDOWN_AFTER_TRANSFERS_LABEL=Arrêter après les transferts
OPTIONS_SHUTDOWN_TO_TRAY_LABEL=Réduire dans la barre de notification

################################################################################
# Key/Value pairs for the chat options in the options window
################################################################################
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Permettre les discussions\u00a0:
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_TITLE=Communications entre hôtes
OPTIONS_CHAT_ACTIVE_LABEL=Vous pouvez activer ou inhiber les demandes de discussions. Si cette option est inactive, vous ne recevrez pas d'invitation mais vous pourrez inviter un autre utilisateur connecté.

################################################################################
# Key/Value pairs for the player options in the options window
################################################################################
OPTIONS_PLAYER_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Utiliser le lecteur MP3 LimeWire\u00a0:
OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Options de lecture
OPTIONS_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez utiliser le lecteur intégré ou le lecteur de média par défaut sur votre système. Un redémarrage est nécessaire pour activer/désactiver les contrôles du lecteur intégré.

################################################################################
# Key/Value pairs for the iTunes options in the options window
################################################################################
OPTIONS_ITUNES_SUPPORT_ACTIVE_CHECK_BOX_LABEL=Activer le support pour iTunes:
OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_TITLE=Options iTunes
OPTIONS_ITUNES_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez activer le support pour iTunes (Mac OSX uniquement).

################################################################################
# Key/Value pairs for url handler options
################################################################################
OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_TITLE=Navigation Internet
OPTIONS_BROWSER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez sélectionner le navigateur utilisé pour vos accès à Internet.
OPTIONS_BROWSER_BOX_LABEL=Navigateur
OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_TITLE=Images
OPTIONS_IMAGE_VIEWER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez sélectionner l'application utilisée pour ouvrir et afficher les images.
OPTIONS_IMAGE_VIEWER_BOX_LABEL=Visionneuse
OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Clips vidéo
OPTIONS_VIDEO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez sélectionner l'application utilisée pour ouvrir et visionner les clips vidéos.
OPTIONS_VIDEO_PLAYER_BOX_LABEL=Lecteur vidéo
OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_TITLE=Clips audio
OPTIONS_AUDIO_PLAYER_PREFERENCE_LABEL=Vous pouvez sélectionner l'application utilisée pour ouvrir et écouter les clips audio.
OPTIONS_AUDIO_PLAYER_BOX_LABEL=Lecteur audio

################################################################################
# Key/value pairs for asking whether or not to display message bug reports
################################################################################
OPTIONS_BUGS_TITLE=Rapports d'erreur
OPTIONS_BUGS_LABEL=Vous pouvez déterminer comment les rapports d'erreurs seront envoyés à LimeWire. Pour consulter un exemple de rapport de bogue, cliquez sur 'Voir un exemple'. Choisissez 'Toujours envoyer immédiatement' pour que LimeWire contacte le serveur de bogues quand LimeWire rencontre une erreur interne. Choisissez 'Toujours demander la consultation' pour que LimeWire vous demande votre approbation avant d'envoyer un rapport de bogue au serveur de bogues. Choisissez 'Toujours rejeter les bogues' pour que LimeWire ignore silencieusement tous les bogues (ceci n'est pas recommandé).
OPTIONS_BUGS_VIEW_EXAMPLE=Voir un exemple

################################################################################
# Key/value pairs for asking whether or not to display message popups
################################################################################
OPTIONS_DO_NOT_ASK_AGAIN=Ne plus réafficher ce message
OPTIONS_ALWAYS_USE_ANSWER=Toujours utiliser cette réponse
OPTIONS_POPUPS_TITLE=Boîtes de dialogues
OPTIONS_POPUPS_LABEL=Vous pouvez réafficher les messages pour lesquels vous avez choisi "Toujours utiliser cette réponse" ou "Toujours utiliser cette réponse"
OPTIONS_POPUPS_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Réactiver les dialogues de confirmation

################################################################################
# Key/value pairs for the options pane used to enable and disable autocomplete
# search textfield
################################################################################
OPTIONS_AUTOCOMPLETE_TITLE=Complétion automatique
OPTIONS_AUTOCOMPLETE_LABEL=Vous pouvez activer ou inhiber la complétion automatique des champs de saisie de texte.
OPTIONS_AUTOCOMPLETE_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Activer la complétion automatique du texte

################################################################################
# Key/Value pairs for theme options
################################################################################
OPTIONS_THEME_TITLE=Thèmes d'affichage
OPTIONS_THEME_LABEL=Vous pouvez sélectionner un autre thème d'affichage pour LimeWire.
OPTIONS_THEME_BROWSE_BUTTON_TIP=Parcourt les fichiers de thème.
OPTIONS_THEME_DEFAULT_BUTTON_TIP=Utilise le fichier de thème par défaut.
OPTIONS_THEME_BOX_LABEL=Fichier\u00a0:
OPTIONS_THEME_FILE_LABEL=Vous pouvez indiquer votre thème actuel.
OPTIONS_THEME_FILE_CHOOSER_TITLE=Sélectionnez un thème
THEME_FILE_DESCRIPTION=Fichiers thèmes LimeWire (*.lwtp)
THEME_CHANGED_MESSAGE=Pour essayer votre nouveau thème, vous devez redémarrer LimeWire.

################################################################################
# Key/Value pairs for skin options
################################################################################
OPTIONS_SKIN_TITLE=Habillage
OPTIONS_SKIN_LABEL=Modifiez le thème d'affichage de LimeWire. Grâce à SkinLF développé par L2FProd.com (http://www.L2FProd.com/.).
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BOX_LABEL=Thème\u00a0:
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir les thèmes...
OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_LABEL=Aperçu...
OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Thème standard
OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_LABEL=Télécharger...
OPTIONS_SKIN_BROWSE_BUTTON_TIP=Permet de choisir un autre thème d'affichage.
OPTIONS_SKIN_PREVIEW_BUTTON_TIP=Vous permet de prévisualiser le thème d'affichage sélectionné.
OPTIONS_SKIN_DEFAULT_BUTTON_TIP=Ne pas appliquer de thème d'affichage à LimeWire.
OPTIONS_SKIN_DOWNLOAD_SKINS_BUTTON_TIP=Télécharge de nouveaux thèmes d'affichage...
SKIN_APPLY_MESSAGE=Le changement de thème prendra effet après redémarrage de LimeWire...
SKIN_RESTART_NEEDED=LimeWire doit être redémarré pour appliquer ce nouveau thème.

################################################################################
# Key/Value pairs for browse for new skins option pane
################################################################################
OPTIONS_BROWSE_SKIN_TITLE=Autres thèmes...
OPTIONS_BROWSE_SKIN_LABEL=Découvrez d'autres thèmes sur http://www.javootoo.com

################################################################################
# Key/value pairs for the skin options window
################################################################################
SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON=Aperçu...
SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON=Par défaut
SKIN_EDITOR_BROWSE_BUTTON=Parcourir...
SKIN_EDITOR_PREVIEW_BUTTON_TIP=Prévisualise le thème sélectionné.
SKIN_EDITOR_REMOVE_BUTTON_TIP=Utilise le thème par défaut.
SKIN_EDITOR_BROWSE_BUTTON_TIP=Parcourir les dossiers pour utiliser d'autres thèmes.

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for the maximum number of searches
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_MAX_TITLE=Nombre maximum de recherches
OPTIONS_SEARCH_MAX_LABEL=Vous pouvez définir le nombre maximum de recherches simultanées que vous souhaitez réaliser. Attention, trop de recherches en même temps peut saturer la mémoire s'il y a de nombreux résultats.
OPTIONS_SEARCH_MAX_NUMBER_LABEL=Maximum de recherches\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for search quality options in the options window
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TITLE=Qualité des résultats de recherche
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_LABEL=Vous pouvez restreindre l'affichage des résultats en fonction de la qualité des connexions aux hôtes. Un résultat 4 étoiles indique que l'hôte retournant le résultat n'a pas de pare-feu bloquant et dispose de places de transfert.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les résultats 4 étoiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les résultats 3 et 4 étoiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_TWO_THREE_AND_FOUR_STAR_LABEL=N'afficher que les résultats 2, 3 et 4 étoiles.
OPTIONS_SEARCH_QUALITY_ALL_RESULTS_LABEL=Afficher les résultats de toutes qualités.

################################################################################
# Key/Value pairs for minimum search result speed options
################################################################################
OPTIONS_SEARCH_SPEED_TITLE=Rapidité des hôtes trouvés
OPTIONS_SEARCH_SPEED_LABEL=Vous pouvez restreindre l'affichage des résultats en fonction de la capacité de vitesse de téléchargement des hôtes trouvés.
OPTIONS_SEARCH_SPEED_T3_LABEL=Ne garder que les vitesses T3 et supérieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_T1_LABEL=Ne garder que les vitesses T1 et supérieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_CABLE_LABEL=Ne garder que les vitesses câble/DSL et supérieures
OPTIONS_SEARCH_SPEED_ALL_LABEL=Afficher toutes les vitesses.

################################################################################
# Key/Value pairs for result filtering options
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_RESULTS_TITLE=Filtrage des résultats
OPTIONS_IGNORE_RESULTS_LABEL=Vous pouvez ignorer les résultats de recherche contenant des mots spécifiques.

################################################################################
# Key/Value pairs for general result type filtering options
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_TITLE=Filtrage des types de résultats
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_LABEL=Vous pouvez spécifier des types généraux de résultats de recherche à éliminer.
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_ADULT_BOX_LABEL=Ignorer les contenus pour adultes
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_HTML_BOX_LABEL=Ignorer les pages .htm/.html
OPTIONS_IGNORE_RESULT_TYPES_VBS_BOX_LABEL=Ignorer les scripts .vbs

################################################################################
# Key/Value pairs for message filtering options in the options window
################################################################################
OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_TITLE=Bannir des hôtes indésirables
OPTIONS_IGNORE_MESSAGES_LABEL=Vous pouvez filtrer les messages provenant d'hôtes indésirables en ajoutant leurs adresses IP (p.ex. "18.239.0.1" ou "10.*.*.*") à une liste noire.
OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_TITLE=Accepter des hôtes locaux
OPTIONS_ALLOW_MESSAGES_LABEL=Vous pouvez accepter les messages provenant d'hôtes spécifiques en ajoutant leurs adresses IP (p.ex. "192.168.0.1" ou "192.168.*.*") à une liste blanche. Cette liste n'est nécessaire que pour surpasser la liste noire des hôtes bannis.

################################################################################
# Key/Value pairs for disabling compression support
################################################################################
OPTIONS_COMPRESSION_TITLE=Compression des données
OPTIONS_COMPRESSION_LABEL=La compression du traffic réduira la bande passante utilisée pour les transferts et les messages Gnutella, mais peut aussi augmenter la charge de travail du processeur. Si votre ordinateur réagit plus lentement vous pouvez désactiver ces options.
OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_OUTGOING_LABEL=Ne pas comprimer le traffic sortant
OPTIONS_COMPRESSION_DISABLE_INCOMING_LABEL=Ne pas demander la compression du traffic entrant

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting connection preferences
# in the advanced panel of the options window
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_PREF_TITLE=Profiteurs
OPTIONS_CONNECT_PREF_LABEL=Vous pouvez limiter quels hôtes pourront se connecter à vous en fonction du nombre de fichiers qu'ils partagent.
OPTIONS_CONNECT_PREF_BOX_LABEL=Minimum de fichiers à partager pour ne PAS être un "Profiteur"\u00a0:
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_LABEL=Autoriser les Profiteurs\u00a0:
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MIN_LABEL=Rarement
OPTIONS_CONNECT_PREF_SLIDER_MAX_LABEL=Toujours

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting connection preferences
# in the advanced panel of the options window
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_TITLE=Locale préférée
OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_LABEL=Vous pouvez privilégier les connexions qui indiquent la même localisation que la vôtre. Choisir un plus grand nombre de connexions privilégiées peut nécessiter plus de temps pour que votre client soit convenablement connecté au réseau.
OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_DISPLAY_CHECK_BOX_LABEL=Activer la préférence de localisation\u00a0:
OPTIONS_CONNECT_LOCALE_PREF_NUM_LABEL=Nombre de connexions à privilégier\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the listening port
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_PORT_TITLE=Port TCP/IP local d'entrée
OPTIONS_PORT_LABEL=Vous pouvez modifier le numéro de port local à écouter pour accepter les connexions entrantes. Cette option peut librement être changée en cas de conflit avec un autre service local, ou si un port local spécifique est requis par la configuration de votre pare-feu pour acheminer les connexions entrantes vers votre propre machine.
OPTIONS_PORT_BOX_LABEL=Écouter le port\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for forcing your IP address
# in the advanced panel in the options window
################################################################################
OPTIONS_FORCE_IP_TITLE=Forçage de l'adresse d'entrée sur le réseau
OPTIONS_FORCE_IP_LABEL=Vous pouvez forcer votre adresse d'accès, si vous êtes derrière un routeur de partage d'accès ou un pare-feu et souhaitez que d'autres agents Gnutella se connectent directement sans avoir à acheminer une requête préalable de transfert via une de vos connexions.
OPTIONS_FORCE_IP_CHECK_BOX_LABEL=Forcer l'adresse IP\u00a0:
OPTIONS_FORCE_IP_PORT_LABEL=Port\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for setting the connection strings
# in the advanced panel in the options window
################################################################################
OPTIONS_CONNECT_STRING_TITLE=Réseau privé
OPTIONS_CONNECT_STRING_LABEL=Vous pouvez modifier les données échangées lors des connexions pour établir un réseau Gnutella privé. Les autres hôtes Gnutella auquels vous vous connectez devront échanger ces mêmes données.
OPTIONS_CONNECT_STRING_STRING_LABEL=Chaîne de requête de connexion\u00a0:
OPTIONS_CONNECT_STRING_OK_STRING_LABEL=Chaîne de réponse acceptée\u00a0:

################################################################################
# Key/Value pairs for browse for the Private Net options pane
################################################################################
OPTIONS_PRIVATE_NET_TITLE=Réseau privé
OPTIONS_PRIVATE_NET_LABEL=Configure LimeWire pour se connecter via un réseau privé.
OPTIONS_USE_PRIVATE_NET_CHECK_BOX_LABEL=Connexion à un réseau privé\u00a0?
OPTIONS_PRIVATE_CACHE_IP_LABEL=Adresse de l'hôte
OPTIONS_PRIVATE_CACHE_PORT_LABEL=Port
OPTIONS_PRIVATE_CACHE_NAME_LABEL=Nom

################################################################################
# Key/Value pairs for the options for automatically clearing uploads
# in the options window
################################################################################
OPTIONS_STARTUP_TITLE=Démarrage du système
OPTIONS_STARTUP_LABEL=Vous pouvez choisir si LimeWire doit être lancé au démarrage du système.
OPTIONS_STARTUP_CHECK_BOX_LABEL=Lancer au démarrage du système:

################################################################################
# Key/Value pairs for browse for the proxy options pane
################################################################################
OPTIONS_PROXY_TITLE=Mandataire (proxy)
OPTIONS_PROXY_LABEL=Configure les options d'accès à Internet via un service mandataire (proxy) pour LimeWire.
OPTIONS_PROXY_NO_PROXY_BUTTON_LABEL=Connexion directe (aucun mandataire)
OPTIONS_PROXY_SOCKS4_BUTTON_LABEL=Socks v4
OPTIONS_PROXY_SOCKS5_BUTTON_LABEL=Socks v5
OPTIONS_PROXY_HTTP_BUTTON_LABEL=Mandataire HTTP CONNECT
OPTIONS_PROXY_HOST_LABEL=Hôte du service mandataire
OPTIONS_PROXY_PORT_LABEL=Port du service
OPTIONS_PROXY_LOGIN_TITLE=Accès au mandataire
OPTIONS_PROXY_LOGIN_LABEL=Configure le nom d'utilisateur et le mot de passe permettant l'accès au service mandataire (proxy).
OPTIONS_PROXY_LOGIN_AUTHENTICATE_LABEL=Autorise l'authentification (ne fonctionne pas via HTTP).
OPTIONS_PROXY_LOGIN_USERNAME_LABEL=Utilisateur
OPTIONS_PROXY_LOGIN_PASSWORD_LABEL=Mot de passe

################################################################################
# Key/value pairs for top-level stats panels
################################################################################
STATS_BANDWIDTH_PANE_TITLE=Bande passante
STATS_BANDWIDTH_PANE_LABEL=Les statistiques de bande passante incluent les informations complètes sur les débits sortants et entrants des communications réseau. Cliquez sur une des catagories pour afficher les statistiques désirées.

STATS_NET_PANE_TITLE=Réseau
STATS_NET_PANE_LABEL=Statistiques sur l'état actuel du réseau. Ce statistiques sont assez peu précises à cause de la nature dynamique et distribuée de Gnutella, et ne devraient pas être prises à la lettre. Elles peuvent cependant vous donner une idée générale au sujet de l'état actuel de votre connexion.

STATS_ADVANCED_PANE_TITLE=Statistiques avancées
STATS_ADVANCED_PANE_LABEL=Les statistiques avancées donnent des informations détaillées sur les messages Gnutella et le trafic HTTP. Ces informations peuvent être utiles pour les utilisateurs avancés de même que pour les chercheurs analysant le réseau Gnutella.\nPar exemple, les chercheurs peuvent choisir de sauvegarder toutes les statistiques dans un fichier. Ce fichier sera nommé automatiquement et créé dans le dossier de travail. Les données seront sauvées dans un format délimité par des virgules, qui peut être facilement importé dans une feuille de calcul.\nCes statistiques avancées ne sont pas affichées par défaut et ne sont pas recommandées pour la plupart des utilisateurs.
STATS_ADVANCED_CHECK_BOX_LABEL=Activer les statistiques avancées\u00a0

# Advanced Gnutella messages panes
GNUTELLA_MESSAGES=Gnutella

###################################################################
# Key/value pairs for network state statistics panel
###################################################################
STATS_NETWORK_INFO_TITLE=Informations locales

STATS_CONNECTION_TITLE=Connexions
STATS_UPLOADS=Transferts en cours\u00a0:
STATS_DOWNLOADS=Chargements en cours\u00a0:
STATS_NET=Connexions actives\u00a0:
STATS_HOSTS=Hôtes détectés\u00a0:
STATS_FILES=Fichiers accessibles\u00a0:
STATS_FILE_SIZE=Volume en Mo\u00a0:

STATS_NETWORK_TITLE=État du réseau
STATS_TOTAL_MESSAGES=Total de messages\u00a0:
STATS_LOCAL_SEARCHES=Recherches locales\u00a0:
STATS_ROUTING_ERRORS=Erreurs de routage\u00a0:
STATS_DROPPED_MESSAGES=Messages non émis\u00a0:
STATS_DOWNLOAD_COUNT=Total des téléchargements\u00a0:
STATS_UPLOAD_COUNT=Total des transferts

STATS_BUTTON_LABEL=Actualiser

################################################################################
# Key/value pairs for bandwidth statistics panes
################################################################################
BANDWIDTH_KEY=Bande passante
STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=Débit sortant
STATS_TOTAL_UPSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=Bande passante totale utilisée pour l'envoi de données, pour des transferts ou des messages Gnutella.
STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_TITLE=Débit entrant
STATS_TOTAL_DOWNSTREAM_BANDWIDTH_LABEL=Bande passante totale utilisée pour la réception de données, pour des téléchargements ou des messages Gnutella.

################################################################################
################################################################################
## TRANSLATION OF ALL ADVANCED RESOURCE STRINGS AFTER THIS LIMIT IS OPTIONAL
################################################################################
################################################################################

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- received messages
################################################################################
RECEIVED_MESSAGES=Messages reçus

RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=Nombre
RECEIVED_QUERY_REQUESTS=Recherche
RECEIVED_QUERY_REPLIES=Résultats

RECEIVED_MESSAGE_BYTES=Kilooctets
RECEIVED_QUERY_REQUESTS_BYTES=Recherche
RECEIVED_QUERY_REPLIES_BYTES=Résultats

RECEIVED_LIMEWIRE=Reçus de LimeWire
LIME_RECEIVED_MESSAGE_NUMBER=Nombre
STATS_RECEIVED_TCP=TCP
STATS_RECEIVED_UDP=UDP
STATS_RECEIVED_MULTICAST=Multicast
LIME_RECEIVED_MESSAGE_BYTES=Kilooctets
STATS_RECEIVED_TCP_BYTES=TCP
STATS_RECEIVED_UDP_BYTES=UDP
STATS_RECEIVED_MULTICAST_BYTES=Multicast

# number of messages
STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_TOTAL_RECEIVED_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages Gnutella reçus par cet hôte.
STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=Message TCP
STATS_TOTAL_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages Gnutella reçus via TCP, par type de message.
STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=Message UDP
STATS_TOTAL_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages Gnutella reçus via UDP, par type de message.
STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Message Multicast
STATS_TOTAL_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages Gnutella reçus via Multicast, par type de message.
STATS_RECEIVED_ALL_TITLE=TCP, UDP ou Multicast
STATS_RECEIVED_ALL_LABEL=Nombre total des messages Gnutella reçus via TCP ou UDP.
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=Rech. TCP dupliquées
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=Nombre total de recherches identiques reçues plusieurs fois via TCP, par rapport au total.
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Rech. Multicast dupliquées
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches identiques reçues plusieurs fois via Multicast, par rapport au total.
# Advanced Gnutella Message hops/ttl for queries
STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_TITLE=Transits
STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_LABEL=Nombre de recherches reçues, par nombre de transits déjà effectués (Hops).
STATS_QUERY_REQUEST_TTL_TITLE=Durée de vie
STATS_QUERY_REQUEST_TTL_LABEL=Nombre de recherches reçues, par durée de vie (TTL).
# Advanced Gnutella Message hops/ttl for query hits
STATS_QUERY_REPLY_HOPS_TITLE=Transits
STATS_QUERY_REPLY_HOPS_LABEL=Nombre de résultats reçus, par nombre de transits déjà effectués (Hops).
STATS_QUERY_REPLY_TTL_TITLE=Durée de vie
STATS_QUERY_REPLY_TTL_LABEL=Nombre de résultats reçus, par durée de vie (TTL).

# number of kilobytes
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella reçus par cet hôte.
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Message TCP
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella reçus via TCP, par type de message.
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Message UDP
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella reçus via UDP, par type de message.
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Message Multicast
STATS_TOTAL_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella reçus via Multicast, par type de message.
STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_TITLE=TCP, UDP ou Multicast
STATS_RECEIVED_BYTES_ALL_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella reçus via TCP, UDP ou Multicast.
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Rech. TCP dupliquées
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=Total en kilooctets de recherches identiques reçues plusieurs fois via TCP, comparés à l'ensemble des recherches.
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Rech. Multicast dupliquées
STATS_DUPLICATE_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Total en kilooctets de recherches identiques reçues plusieurs fois via Multicast, comparés à l'ensemble des recherches.
# Advanced Gnutella Message hops/ttl for queries in kilobytes
STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_TITLE=Transits
STATS_QUERY_REQUEST_HOPS_BYTES_LABEL=Volume des recherches reçues en kilooctets, par nombre de transits déjà effectués (Hops).
STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_TITLE=Durée de vie
STATS_QUERY_REQUEST_TTL_BYTES_LABEL=Volume des recherches reçues en kilooctets, par durée de vie restante (TTL).
# Advanced Gnutella Message hops/ttl for query hits in kilobytes
STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_TITLE=Transits
STATS_QUERY_REPLY_HOPS_BYTES_LABEL=Volume des résultats reçus en kilooctets, par nombre de transits déjà effectués (Hops).
STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_TITLE=Durée de vie
STATS_QUERY_REPLY_TTL_BYTES_LABEL=Volume des résultats reçus en kilooctets, par durée de vie restante (TTL).

# number of messages received for LimeWire-specific stats -- TCP
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of messages received for LimeWire-specific stats -- UDP
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of messages received for LimeWire-specific stats -- Multicast
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.

# number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- TCP
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=Volume des pings reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=Volume des pongs reçus via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=Volume des recherches reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume des résultats aux recherches reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse reçues via TCP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- UDP
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Volume de pings reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Volume de pongs reçus via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=Volume de recherches reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume de résultats aux recherches reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse reçues via UDP de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of kilobytes received for LimeWire-specific stats -- Multicast
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Volume de pings reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Volume de pongs reçus via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Volume de recherches reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume de résultats aux recherches reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_RECEIVED_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse reçues via Multicast de tous les agents ou d'autres agents LimeWire.

STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_TITLE=Taille moyenne
STATS_RECEIVED_AVERAGE_MESSAGE_SIZE_LABEL=La taille moyenne en kilooctets des messages Gnutella reçus.
STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_TITLE=Taille moyenne
STATS_RECEIVED_AVERAGE_LIME_MESSAGE_SIZE_LABEL=La taille moyenne en kilooctets des messages Gnutella reçus d'autres agents LimeWire.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- qrp messages
################################################################################
QRP_MESSAGES=Recherches routées (QRP)
QRP_ULTRAPEER=Vers autres Ultrapairs
QRP_LEAF=Vers noeuds terminaux

STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=Recherche routée
STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=Ensemble des recherches qui ont routées vers d'autres Ultrapairs pour le dernier saut, via leurs index de recherche (tables QRP).
STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SENT=Recherche émise
STATS_QRP_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP=Recherche évitée

STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_TITLE=Recherche routée
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT_LABEL=Ensemble des recherches qui ont été routées vers les noeuds terminaux connectés, via leurs index de recherche (tables QRP).
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_SENT=Recherche émise
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP=Recherche évitée

STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_TITLE=Recherche effective
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_RECEIVED_LABEL=Ensemble des recherches qui ont produit des résultats effectifs, suite au routage via les index de recherche (tables QRP).
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_HIT=Recherche aboutie
STATS_QRP_LEAF_ROUTED_QUERIES_MISS=Recherche infructueuse

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- errors messages
################################################################################
ERROR_MESSAGES=Erreurs

STATS_ERROR_GENERIC_TITLE=Erreurs génériques
STATS_ERROR_GENERIC_LABEL=Erreurs génériques de réception de messages.
STATS_ERROR_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_ERROR_QUERIES_LABEL=Erreurs de messages de réception de messages de recherche.
STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_ERROR_QUERY_REPLIES_LABEL=Erreurs de réception de messages de résultats.
STATS_ERROR_PING_REPLY_TITLE=Pong
STATS_ERROR_PING_REPLY_LABEL=Erreurs de réception de messages pong (adresse de connexion).
STATS_ERROR_PUSHES_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_ERROR_PUSHES_LABEL=Erreurs de réception de mandats de renvoi (messages "Push").
STATS_ERROR_VENDOR_TITLE=Message propriétaire
STATS_ERROR_VENDOR_LABEL=Erreurs de réception de messages propriétaires ("Vendor").

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- sent messages
################################################################################
SENT_MESSAGES=Messages émis
SENT_MESSAGE_NUMBER=Nombre
SENT_MESSAGE_BYTES=Kilooctets
SENT_LIMEWIRE=Émis à LimeWire

LIME_SENT_MESSAGES_NUMBER=Nombre
STATS_SENT_TCP=TCP
STATS_SENT_UDP=UDP
STATS_SENT_MULTICAST=Multicast
LIME_SENT_MESSAGES_BYTES=Kilooctets
STATS_SENT_TCP_BYTES=TCP
STATS_SENT_UDP_BYTES=UDP
STATS_SENT_MULTICAST_BYTES=Multicast

# number of messages
STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_TOTAL_SENT_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis depuis cet hôte.
STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=Messages TCP
STATS_TOTAL_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via TCP, par type de message.
STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=Messages UDP
STATS_TOTAL_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via UDP, par type de message.
STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Messages Multicast
STATS_TOTAL_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via Multicast, par type de message.
STATS_SENT_ALL_TITLE=TCP, UDP ou Multicast
STATS_SENT_ALL_LABEL=Nombre total des messages Gnutella émis via TCP ou UDP.

# number of kilobytes
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella émis depuis cet hôte.
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Messages TCP
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets émis via TCP, par type de message.
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Messages UDP
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets émis via UDP, par type de message.
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Messages Multicast
STATS_TOTAL_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets émis via UDP, par type de message.
STATS_SENT_BYTES_ALL_TITLE=TCP, UDP ou Multicast
STATS_SENT_BYTES_ALL_LABEL=Total en kilooctets des messages Gnutella émis via TCP, UDP ou Multicast.

# number of messages sent for LimeWire-specific stats -- TCP
STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_TCP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings émis via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_TCP_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs émis via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_TCP_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of messages sent for LimeWire-specific stats -- UDP
STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_UDP_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_UDP_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of messages sent for LimeWire-specific stats -- Multicast
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Nombre total des messages émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Nombre de pings émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Nombre de pongs émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Nombre de recherches émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Nombre de résultats aux recherches émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Nombre de demandes de connexion inverse émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.

# number of kilobytes sent for LimeWire-specific stats -- TCP
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages reçus via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REQUESTS_LABEL=Volume des pings émis via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PING_REPLIES_LABEL=Volume des pongs émis via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERIES_LABEL=Volume des recherches émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume des résultats aux recherches émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_BYTES_TCP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse émises via TCP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of kilobytes sent for LimeWire-specific stats -- UDP
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REQUESTS_LABEL=Volume des pings émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PING_REPLIES_LABEL=Volume des pongs émis via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERIES_LABEL=Volume des recherches émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume des résultats aux recherches émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_BYTES_UDP_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse émises via UDP à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
# number of kilobytes sent for LimeWire-specific stats -- Multicast
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_TITLE=Total
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_MESSAGES_LABEL=Total en kilooctets des messages émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_TITLE=Ping
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REQUESTS_LABEL=Volume des pings émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_TITLE=Pong
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PING_REPLIES_LABEL=Volume des pongs émis via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_TITLE=Recherche
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERIES_LABEL=Volume des recherches émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_TITLE=Résultats
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_QUERY_REPLIES_LABEL=Volume des résultats aux recherches émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_TITLE=Mandat de renvoi
STATS_LIME_SENT_BYTES_MULTICAST_PUSH_REQUESTS_LABEL=Volume des demandes de connexion inverse émises via Multicast à tous les agents ou d'autres agents LimeWire.

# ultrapeer-specific sent stats
STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=Requête transmise
STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=Toutes les requêtes routées vers d'autres Ultrapairs sur le dernier "hop", grâce aux tables de routage des recherches.
STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=Requête non transmise
STATS_SENT_ULTRAPEER_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=Toutes les requêtes qui auraient pu être envoyées potentiellement à d'autres Ultrapairs pour le dernier hop.

# leaf-specific sent stats
STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_TITLE=Requête transmise
STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_SEND_LABEL=Toutes les requêtes routées vers d'autres Ultrapairs sur le dernier "hop", grâce aux tables de routage des recherches.
STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_TITLE=Requête non transmise
STATS_SENT_LEAF_ROUTED_QUERIES_DROP_LABEL=Toutes les requêtes qui auraient pu être envoyées potentiellement à d'autres Ultrapairs pour le dernier hop.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- handshaking
################################################################################
HANDSHAKING=Négociation
STATS_HANDSHAKING_LEAF_TITLE=Noeud terminal
STATS_HANDSHAKING_LEAF_LABEL=Statistiques des négociations en tant que noeud terminal.
STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_TITLE=Ultrapair
STATS_HANDSHAKING_ULTRAPEER_LABEL=Statistiques des négociations en tant que Ultrapair.
STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_TITLE=Sortant
STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_LABEL=Statistiques des négociations de connexions sortantes Gnutella.
STATS_HANDSHAKING_INCOMING_TITLE=Entrant
STATS_HANDSHAKING_INCOMING_LABEL=Statistiques des négociations de connexions entrantes Gnutella.
STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_TITLE=Sortant rejet du serveur
STATS_HANDSHAKING_OUTGOING_SERVER_REJECT_LABEL=Statistiques des négociations de connexions sortantes Gnutella rejetées par le serveur.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- compression
################################################################################
COMPRESSABLE_MESSAGES=Compression
STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_TITLE=Flux sortant
STATS_COMPRESSABLE_UPSTREAM_LABEL=Statistiques de compression du traffic sortant en kilooctets.
STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_TITLE=Flux entrant
STATS_COMPRESSABLE_DOWNSTREAM_LABEL=Statistiques de compression du traffic sortant en kilooctets.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- flow control
################################################################################
FLOW_CONTROLLED_MESSAGES=Limitations de flux
STATS_FLOW_CONTROL_TITLE=Nombre
STATS_FLOW_CONTROL_LABEL=Nombre de messages n'ayant pu être émis en raison de limitations de flux.
STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_TITLE=Kilooctets
STATS_FLOW_CONTROL_BYTES_LABEL=Volume en Ko de messages n'ayant pu être émis en raison de limitations de flux.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- route error stats
################################################################################
STATS_ROUTE_ERRORS_TITLE=Erreurs de routage
STATS_ROUTE_ERRORS_LABEL=Nombre total de messages ne pouvant pas être routés à leur destinataire.

STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_TITLE=Résultats non routés
STATS_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS_LABEL=Nombre total de messages contenant des résultats de recherche et ne pouvant pas être acheminés.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Gnutella message statistics -- other stats
################################################################################
STATS_FILTERED_MESSAGES_TITLE=Message filtrés
STATS_FILTERED_MESSAGES_LABEL=Total des messages filtrés.

STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_TITLE=Connexions
STATS_TOTAL_CONNECTION_ATTEMPTS_LABEL=Nombre total de tentatives de connections Gnutella, d'initiative interne ou externe.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced HTTP statistics
################################################################################
STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_TITLE=Requêtes HTTP
STATS_TOTAL_HTTP_REQUESTS_LABEL=Total des requêtes HTTP entrantes reçues au cours du temps. Cela inclue tous les types de requêtes (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, etc..).

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Download statistics
################################################################################
DOWNLOAD_STATISTICS=Chargements
STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_TITLE=Connexions
STATS_DOWNLOAD_CONNECTIONS_LABEL=Évolution du total des tentatives de connexions de téléchargement. Ceci inclue à la fois les connexions directes et les connexions inverses demandées.
STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_TITLE=Réponses HTTP
STATS_DOWNLOAD_RESPONSES_LABEL=Évolution du total de réponses reçues pour les téléchargements. Ceci inclue Occupé, Fichier non trouvé, Non partagé, En attente, diverses erreurs E/S, et les réponses OK.
STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_TITLE=Autres sources
STATS_DOWNLOAD_ALTERNATE_LABEL=Évolution du total des sources alternatives. Ceci inclue les sources auxquelles une connexion active a été tentée, celles qui seront ignorées, celles qui n'ont pu être supprimées, et celles dont les tentatives de connexion ultérieure seront supprimées.
STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_TITLE=Contenu
STATS_DOWNLOAD_TRANFERS_LABEL=Évolution du total des échanges de contenus. Ceci inclue à la fois les échanges HTTP/1.1 et HTTP/1.0. Pour HTTP/1.1, les valeurs sont comptées pour chaque fragment.
STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_TITLE=Temps de connexion TCP
STATS_DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME_LABEL=Mesure le temps en millisecondes pour établir les connexions TCP de téléchargements. Cela peut varier, par exemple, quand les serveurs supportent une charge élevée.

################################################################################
# Key/value pairs for advanced Upload statistics
################################################################################
UPLOAD_STATISTICS=Transferts
STATS_UPLOAD_REQUESTS_TITLE=Requêtes HTTP
STATS_UPLOAD_REQUESTS_LABEL=Évolution du total de requêtes de transferts reçues. Ces totaux sont incrémentés à chaque tentative de décodage d'une requête entrante, et incluent donc chaque fragment pour les transferts HTTP/1.1.
STATS_UPLOAD_RESPONSES_TITLE=Réponses HTTP
STATS_UPLOAD_RESPONSES_LABEL=Évolution du total de réponses émises. Ces totaux sont incrémentés avant chaque réponse émise, et comptent donc chaque fragment pour les transferts HTTP/1.1. "Transfert normal" désigne la quantité de requêtes pour lesquelles nous avons transféré au moins un fragment de fichier.
STATS_UPLOAD_METHODS_TITLE=Méthodes de transfert
STATS_UPLOAD_METHODS_LABEL=Total des méthodes reçues de transfert. Ces totaux sont incrémentés: pour les transferts HTTP/1.1, après réception de la requête de connexion entrante initiale; pour les mandats de renvoi, après la la requête GIV initiale émise sur la connexion sortante.
STATS_UPLOAD_GENERAL_TITLE=Général
STATS_UPLOAD_GENERAL_LABEL=Total des transferts tentés, achevés, interrompus ou bloqués. Ces totaux sont incrémentés pour chaque connexion et non pour chaque fragment. (Les transferts bloqués seront également comptés comme des transferts interrompus.)

################################################################################
# Key/Value pairs for statistics graph axis labels
################################################################################
# defaults
DEFAULT_X_AXIS_LABEL=secondes
DEFAULT_Y_AXIS_LABEL=messages
DEFAULT_Y_BYTE_AXIS_LABEL=kilooctets
Y_AXIS_BANDWIDTH_LABEL=kilooctets

################################################################################
# Key/Value pairs for statistics graph legend labels
################################################################################
# Column names
STATS_LEGEND_NAME=Libellé
STATS_LEGEND_AVERAGE=Moyenne
STATS_LEGEND_MAX=Maximum
STATS_LEGEND_TOTAL=Total
STATS_LEGEND_COLOR=Couleur
STATS_LEGEND_CURRENT=Actuel

STATS_RECORD_STATS_LABEL=Sauvegarder les statistiques de ce graphique.

# Bandwidth
UPSTREAM_BANDWIDTH=Débit total sortant
DOWNSTREAM_BANDWIDTH=Débit total entrant 
HTTP_BANDWIDTH=Débit total HTTP
HTTP_HEADER_BANDWIDTH=Débit d'entêtes HTTP
HTTP_BODY_BANDWIDTH=Débit de contenus HTTP
GNUTELLA_BANDWIDTH=Débit total Gnutella
GNUTELLA_HEADER_BANDWIDTH=Débit d'entêtes Gnutella
GNUTELLA_MESSAGE_BANDWIDTH=Débit de messages Gnutella

# Compression
UNCOMPRESSED_UPSTREAM=Débit potentiel total sortant
COMPRESSED_UPSTREAM=Traffic effectif total sortant
UNCOMPRESSED_DOWNSTREAM=Débit potentiel total entrant
COMPRESSED_DOWNSTREAM=Traffic effectif total entrant
HTTP_UNCOMPRESSED=Débit potentiel HTTP
HTTP_COMPRESSED=Traffic effectif HTTP
GNUTELLA_UNCOMPRESSED=Débit potentiel Gnutella
GNUTELLA_COMPRESSED=Traffic effectif Gnutella

# Advanced Gnutella All clients messages
STATS_ALL_CLIENTS=Tous les agents
STATS_LIMEWIRE=Agents LimeWire uniquement

# Advanced Gnutella Received Messages Total
ALL_RECEIVED=Reçus
ALL_LIME_RECEIVED=Reçus de LimeWire
# Advanced Gnutella Received Messages TCP/UDP/Multicast
RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES=Message TCP
RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES=Message UDP
RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES=Message Multicast
# Advanced Gnutella Received Messages Duplicate queries
RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES=Rech. TCP dupliquées
RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES=Rech. Multicast dupliquées

# Advanced Gnutella Received Kilobytes Total
ALL_RECEIVED_BYTES=Reçus
ALL_LIME_RECEIVED_BYTES=Reçus de LimeWire
# Advanced Gnutella Received Kilobytes TCP/UDP/Multicast
RECEIVED_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=Message TCP
RECEIVED_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=Message UDP
RECEIVED_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=Message Multicast
# Advanced Gnutella Received Kilobytes Duplicate queries
RECEIVED_TCP_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=Rech. TCP dupliquées
RECEIVED_MULTICAST_DUPLICATE_QUERIES_BYTES=Rech. Multicast dupliquées

# Advanced Gnutella Sent Messages Total
ALL_SENT=Émis
ALL_LIME_SENT=Émis à LimeWire
# Advanced Gnutella Sent Messages TCP/UDP/Multicast
SENT_ALL_TCP_MESSAGES=Message TCP
SENT_ALL_UDP_MESSAGES=Message UDP
SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES=Message Multicast

# Advanced Gnutella Sent Kilobytes Total
ALL_SENT_BYTES=Émis
ALL_LIME_SENT_BYTES=Émis à LimeWire
# Advanced Gnutella Sent Kilobytes TCP/UDP/Multicast
SENT_ALL_TCP_MESSAGES_BYTES=Message TCP
SENT_ALL_UDP_MESSAGES_BYTES=Message UDP
SENT_ALL_MULTICAST_MESSAGES_BYTES=Message Multicast

# Generic Errors
ERROR_ALL_RECEIVED=Toutes les erreurs
ERROR_CONNECTION_CLOSED=Connexion fermée
ERROR_INVALID_LENGTH=Longueur invalide de données
ERROR_INVALID_HOPS=Nb. invalide de transits effectués
ERROR_INVALID_TTL=Nb. invalide de transits restants
ERROR_HOPS_EXCEED_SOFT_MAX=Transits effectués > limite basse
ERROR_HOPS_AND_TTL_OVER_HARD_MAX=Transits eff. + restants > limite
ERROR_INVALID_CODE=Code message invalide/inconnu
ERROR_ALL_QUERY_ERRORS=Toutes les erreurs de recherche
ERROR_QUERY_URN=Recherche par URN
ERROR_QUERY_TOO_LARGE=Recherche trop large
ERROR_QUERY_XML_TOO_LARGE=Recherche XML trop large
ERROR_QUERY_EMPTY=Recherche vide
ERROR_QUERY_ILLEGAL_CHARS=Caractères recherchés illégaux
ERROR_ALL_QUERY_REPLY_ERRORS=Toutes les erreurs de résultats
ERROR_REPLY_INVALID_PORT=Port invalide de résultats
ERROR_REPLY_INVALID_ADDRESS=Adresse invalide de résultats
ERROR_REPLY_INVALID_SPEED=Vitesse invalide de résultats
ERROR_ALL_PING_REPLY_ERRORS=Tous les pongs erronés
ERROR_PING_REPLY_INVALID_PAYLOAD=Données invalides de pong
ERROR_PING_REPLY_INVALID_PORT=Port invalide de pong
ERROR_PING_REPLY_INVALID_ADDRESS=Adresse invalide de pong
ERROR_PING_REPLY_INVALID_GGEP=Block GGEP invalide de pong
ERROR_PING_REPLY_INVALID_VENDOR=Longueur invalide de vendeur
ERROR_ALL_PUSH_ERRORS=Tous les mandats erronés
ERROR_PUSH_INVALID_PORT=Port invalide de mandat
ERROR_PUSH_INVALID_ADDRESS=Adresse invalide de mandat
ERROR_PUSH_INVALID_PAYLOAD=Données invalides de mandat
ERROR_ALL_VENDOR_ERRORS=Tous messages propr. erronés
ERROR_VENDOR_INVALID_ID=ID invalide
ERROR_VENDOR_INVALID_SELECTOR=Sélecteur invalide
ERROR_VENDOR_INVALID_VERSION=Version invalide
ERROR_VENDOR_INVALID_PAYLOAD=Données invalides
ERROR_VENDOR_UNRECOGNIZED=Message propriétaire inconnu

###############################################################################
# Key/value pairs for general message labels
###############################################################################
GENERAL_ALL_MESSAGES_LABEL=Tous les messages
GENERAL_PING_REQUEST_LABEL=Ping
GENERAL_PING_REPLY_LABEL=Pong
GENERAL_QUERY_REQUEST_LABEL=Recherche
GENERAL_QUERY_REPLY_LABEL=Résultats
GENERAL_PUSH_REQUEST_LABEL=Mandat de renvoi
GENERAL_ROUTE_TABLE_LABEL=Table de routage
GENERAL_RESET_ROUTE_TABLE_LABEL=Table de routage (nouvelle)
GENERAL_PATCH_ROUTE_TABLE_LABEL=Table de routage (modif.)

# Hops labels
HOPS1=1 transit effectué
HOPS2=2 transits effectués
HOPS3=3 transits effectués
HOPS4=4 transits effectués
HOPS5=5 transits effectués
HOPS6=6 transits effectués
HOPS7=7 transits effectués
HOPS8=8 transits effectués
HOPS9=9 transits effectués

# TTL labels
TTL0=Fin de vie
TTL1=1 transit restant
TTL2=2 transits restants
TTL3=3 transits restants
TTL4=4 transits restants
TTL5=5 transits restants
TTL6=6 transits restants
TTL7=7 transits restants
TTL8=8 transits restants
TTL9=9 transits restants

# Advanced Gnutella Routing errors
ALL_ROUTE_ERRORS=Non routable
PING_REPLY_ROUTE_ERRORS=Pong
QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=Résultats
PUSH_REQUEST_ROUTE_ERRORS=Mandat de renvoi

# Advanced Gnutella Routing errors Query replies
HARD_LIMIT_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=Résultats limités par flux
HARD_LIMIT_QR_TTL_0=Flux limité (fin de vie)
HARD_LIMIT_QR_TTL_1=Flux limité (1 transit rest.)
HARD_LIMIT_QR_TTL_2=Flux limité (2 transits rest.)
HARD_LIMIT_QR_TTL_3=Flux limité (3 transits rest.)
HARD_LIMIT_QR_TTL_4=Flux limité (4 transits rest.)
HARD_LIMIT_QR_TTL_5=Flux limité (>4 transits rest.)
NO_ROUTE_QUERY_REPLY_ROUTE_ERRORS=Résultats non routables

# Advanced Gnutella Filtered messages
ALL_FILTERED_MESSAGES=Message filtré

# Advanced Gnutella Connections
ALL_CONNECTION_ATTEMPTS=Tentatives de connexion
OUTGOING_CONNECTION_ATTEMPTS=Connexion sortante
INCOMING_CONNECTION_ATTEMPTS=Connexion entrante

# Advanced Requests
ALL_HTTP_REQUESTS=Toutes les requêtes HTTP
ALL_HTTP_HEAD_REQUESTS=Entêtes seuls (HEAD)
ALL_HTTP_GET_REQUESTS=Contenu (GET)
ALL_HTTP_GIV_REQUESTS=Renvoi mandaté (GIV)
ALL_HTTP_GNUTELLA_REQUESTS=Requête GNUTELLA
ALL_HTTP_GNUTELLA_LIMEWIRE_REQUESTS=Requête GNUTELLA (LimeWire)
ALL_HTTP_CHAT_REQUESTS=Requête de discussion (CHAT)
ALL_HTTP_MAGNET_REQUESTS=Requête MAGNET
ALL_HTTP_UNKNOWN_REQUESTS=Requête inconnue
ALL_HTTP_BANNED_REQUESTS=Hôte banni
ALL_HTTP_CLOSED_REQUESTS=Requête fermée immédiatement

# Advanced Download statistics
DOWNLOAD_RESPONSE_OK=Chargement accepté
DOWNLOAD_BUSY=Rejeté (hôte trop occupé)
DOWNLOAD_FILE_NOT_FOUND=Fichier non trouvé
DOWNLOAD_NOT_SHARING=Fichier non partagé
DOWNLOAD_QUEUED=Chargement mis en attente
DOWNLOAD_RANGE_UNAVAILABLE=Fragment indisponible
DOWNLOAD_PROBLEM_READING_HEADER=Problème de lecture d'un entête
DOWNLOAD_UNKNOWN_CODE=Code de réponse inconnu
DOWNLOAD_CONTENT_URN_MISMATCH=URN de contenu différent
DOWNLOAD_NO_SUCH_RANGE=Intervalles incompatibles
DOWNLOAD_ERROR=Chargement échoué (erreur E/S)
DOWNLOAD_ALTERNATE_COLLECTED=Source collectée
DOWNLOAD_ALTERNATE_NOT_ADDED=Source invalide (non ajoutée)
DOWNLOAD_ALTERNATE_WORKED=Source valide (ajoutée)
DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP11=Chargement HTTP/1.1 réussi
DOWNLOAD_SUCCESFULL_HTTP10=Chargement HTTP/1.0 réussi
DOWNLOAD_FAILED_HTTP11=Chargement HTTP/1.1 échoué
DOWNLOAD_FAILED_HTTP10=Chargement HTTP/1.0 échoué
DOWNLOAD_RETRIED_SUCCESS=Reprise réussie
DOWNLOAD_CONNECTION_ATTEMPTS=Connexion tentée
DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_SUCCESS=Connexion directe réussie
DOWNLOAD_CONNECT_DIRECT_FAILURES=Connexion directe échouée
DOWNLOAD_CONNECT_PUSH_SUCCESS=Mandat de renvoi réussi
DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_INTERRUPTED=Mandat échoué (interruption)
DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_NO_ROUTE=Mandat échoué (pas de route)
DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_NO_RESPONSE=Mandat échoué (GIV non reçu)
DOWNLOAD_PUSH_FAILURE_LOST=Mandat échoué (connex. perdue)
DOWNLOAD_TCP_CONNECT_TIME=Temps de connexion TCP

# Advanced Upload statistics
UPLOAD_STAT_THEX=Requête THEX
UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_SUCCESS=Renvoi mandaté réussi
UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_BAD=Renvoi mandaté malformé
UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY_FAILED=Renvoi mandaté échoué
UPLOAD_STAT_BROWSE_HOST=Parcours d'un hôte
UPLOAD_STAT_PUSH_PROXY=Mandataire de renvoi
UPLOAD_STAT_UPDATE_FILE=Mise à jour de fichier
UPLOAD_STAT_TRADITIONAL_GET=Fichier transférable par nom
UPLOAD_STAT_UNKNOWN_URN_GET=URN inconnue non transférée
UPLOAD_STAT_URN_GET=Fichier transférable par URN
UPLOAD_STAT_MALFORMED_REQUEST=Requête malformée
UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED=Limite atteinte
UPLOAD_STAT_LIMIT_REACHED_GREEDY=Recherche trop gourmande
UPLOAD_STAT_BANNED=Client banni
UPLOAD_STAT_UNAVAILABLE_RANGE=Fragment indisponible
UPLOAD_STAT_FILE_NOT_FOUND=Fichier non trouvé
UPLOAD_STAT_FREELOADER=Profiteur rejeté
UPLOAD_STAT_QUEUED=Transfert mis en attente
UPLOAD_STAT_NORMAL=Transfert normal
UPLOAD_STAT_GET=Contenu HTTP (GET)
UPLOAD_STAT_HEAD=Entêtes HTTP seuls (HEAD)
UPLOAD_STAT_UNKNOWN=Requête HTTP inconnue
UPLOAD_STAT_PUSHED_GET=Contenu mandaté
UPLOAD_STAT_PUSHED_HEAD=Entêtes seuls mandatés
UPLOAD_STAT_PUSHED_UNKNOWN=Requête mandatée inconnue
UPLOAD_STAT_PUSH_FAILED=Mandat de renvoi échoué
UPLOAD_STAT_ATTEMPTED=Transfert tenté
UPLOAD_STAT_COMPLETED=Transfert effectué
UPLOAD_STAT_INTERRUPTED=Transfert interrompu
UPLOAD_STAT_STALLED=Transfert bloqué
UPLOAD_STAT_COMPLETED_FILE=Transferts de fichier accomplis

# Advanced Handshaking statistics
LEAF_OUTGOING_REJECT_LEAF=Sortant rej. (terminal)
LEAF_OUTGOING_REJECT_OLD_UP=Sortant rej. (Ultrapair obsolète)
LEAF_OUTGOING_ACCEPT=Sortant accepté
LEAF_INCOMING_REJECT=Entrant rejeté
LEAF_INCOMING_ACCEPT=Entrant accepté.
UP_OUTGOING_REJECT_FULL=Sortant rej. (complet)
UP_OUTGOING_GUIDANCE_FOLLOWED=Sortant acc. (guidage suivi)
UP_OUTGOING_GUIDANCE_IGNORED=Sortant acc. (guidage ignoré)
UP_OUTGOING_ACCEPT=Sortant acc. (sans guidage)
INCOMING_CRAWLER=Robot énumérateur entrant
UP_INCOMING_REJECT_LEAF=Entrant rej. (terminal)
UP_INCOMING_ACCEPT_LEAF=Entrant acc. (terminal)
UP_INCOMING_GUIDED=Entrant acc. (terminal guidé)
UP_INCOMING_ACCEPT_UP=Entrant acc. (Ultrapair)
UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_LEAF=Entrant rej. (plus de place)
UP_INCOMING_REJECT_NO_ROOM_UP=Entrant rej. (Ultrapair requis)
OUTGOING_BAD_CONNECT=Connexion erronée
OUTGOING_SERVER_REJECT=Serveur rejeté
OUTGOING_SERVER_UNKNOWN=Serveur inconnu
OUTGOING_CLIENT_REJECT=Client rejeté
OUTGOING_CLIENT_UNKNOWN=Client inconnu
SUCCESSFUL_OUTGOING=Sortant réussi
INCOMING_BAD_CONNECT=Connexion erronée
INCOMING_SERVER_UNKNOWN=Serveur inconnu
INCOMING_CLIENT_REJECT=Client rejeté
INCOMING_CLIENT_UNKNOWN=Client inconnu
SUCCESSFUL_INCOMING=Entrant réussi
INCOMING_NO_CONCLUSION=Entrant non conclu
CRAWLER_CONNECTION=Robot énumérateur
OUTGOING_LIMEWIRE_ULTRAPEER_REJECT=Ultrapairs LimeWire
OUTGOING_LIMEWIRE_LEAF_REJECT=Terminaux LimeWire
OUTGOING_OTHER_ULTRAPEER_REJECT=Autres Ultrapairs
OUTGOING_OTHER_LEAF_REJECT=Autres terminaux

# Advanced OOB statistics
ALL_OOB_REQUESTS=Recherche demandée
ALL_OOB_RESPONSES=Résultats reçus
ALL_OOB_BYPASSED=Résultats ignorés
STATS_OOB_THROUGHPUT_TITLE=Taux de succès en hors bande
STATS_OOB_THROUGHPUT_LABEL=Nombre de réponses demandées et reçues via le protocole hors bande
