# LANGUAGE FILE, TRANSLATED BY
# Maud Ingarao
#
# The '%' character serves as placeholder for texts to be inserted

# Lancement
version=Version

# Commandes menu
m_db=Base de données
m_view=Vue
m_query=Requête
m_nodes=Noeuds
m_options=Options
m_help=Aide

# Boutons
b_ok=OK
b_yes=Oui
b_no=Non
b_opt=Optimiser
b_rename=Renommer
b_backup=Backup
b_restore=Restore
b_copy=Copy
b_open=Ouvrir
b_cancel=Annuler
b_drop=Effacer
b_cmd=Commande
b_xquery=XQuery
b_browse=Parcourir
b_search=Rechercher
b_create=Créer
b_alter=Modifier
b_start=Démarrer
b_stop=Arrêter
b_connect=Connecter
b_disconnect=Déconnecter
b_refresh=Raffraîchir
b_delete=Supprimer
b_delall=Supprimer tout
b_add=Ajouter
b_reset=Reset

# Visualisations
no_data=Aucune donnée disponible
no_space=Espace insuffisant
info_title=Info requête
help_title=Aide
text_title=Texte
explore_title=Explorer
editor_title=Editor
editor_file=file

# Fenêtres de dialogue
d_info=Information
d_fctitle=Choisir dossier

dc_choose=Fichier ou dossier source
dc_pattern=File patterns (separated by commas)
dc_name=Nom de la base de données
dc_namec=Name of database copy
dc_target=Target Path
dc_advtitle=Créer base de données
dc_chop=Supprimer les espaces
dc_intparse=Utiliser le parseur XML interne
dc_archives=Parse files within archives
dc_corrupt=Skip corrupt (non-well-formed) files
dc_createformat=Input format
dc_dtd=Parse DTDs and entities
dc_usecat=Use XML Catalog file
dc_usecathlp=To enable catalog resolving make sure the
dc_usecathlp2=Apache XML Commons Resolver is on your classpath.
dc_wcindex=Accepter les jockers
dc_ftstem=Stemming
dc_ftdc=Diacritiques
dc_ftlang=Langue
dc_ftcs=Casse
dc_ftsw=Liste des mots vides
dc_ftsct=Score TF/IDF
dc_ftsct1=Documents
dc_ftsct2=Noeuds texte
dc_chopinfo=Cette option supprime les espaces entre balises et contenus
dc_intparseinfo=Activer cette option pour utiliser le parseur XML interne
dc_formatinfo=The input will be converted from the specified format to XML
dc_pathinfo=Définir un Path summary accélère les résolutions de chemins
dc_txtinfo=Cet index accélère les comparaisons de texte dans les predicats
dc_attinfo=Cet index accélère les comparaisons d'attributs dans les predicats
dc_ftxinfo=Un index plein texte accélère les requêtes plein texte
dc_wcinfo=Cette option accélère les recherches avec jockers
dc_ftsteminfo=Les termes sont stemmés avant d'être indexés
dc_ftcsinfo=La casse est conservée dans l'index
dc_ftdcinfo=Les signes diacritiques sont conservés dans l'index
dc_ftlanginfo=Language specific text parsers will be used
dc_ftscinfo=Les scores sont calculés et enregistrés dans l'index
dc_ftswinfo=Choisir une liste de mots vides pour ignorer les termes fréquents
dc_general=General
dc_parse=Parsages
dc_names=Noms
dc_index=Index
dc_ft=Plein texte
dc_headerinfo=Parse first line as table header
dc_linesinfo=Splits input into lines
dc_forminfo=XML format
dc_separatorinfo=Separator

do_title=Ouvrir une base de données
do_large=The database is % large. Do you want to close\nsome visualizations in order to speed up processing?
do_nodbquestion=Voulez-vous en créer une nouvelle ?
do_checkver=A new version is available (% %)!\nDo you want to update?

dr_title=Renommer la base de données
dr_title2=Delete documents
dr_title3=Copy Database
dr_over=La base de données existante va être remplacée
dr_empty=An empty database will be created
dr_delete=% documents will be deleted

dd_title=Manage Databases
dd_question=% base(s) de données va être effacée.
dd_sure=Confirmer?

dx_question=Voulez-vous vraiment supprimer?
dq_question=Enregistrer les modifications à % ?

dx_outdir=Dossier de sortie
dx_overfile=Dossier n'est pas vide.
dx_indent=Indenter par des espaces

dp_title=Préférences
dp_dbpath=Emplacement de la base de données (doivent être déplacées manuellement)
dp_inter=GUI & Interactions
dp_lf=Utiliser apparence Java
dp_focus=Focus souris temps réel
dp_simplefd=Utiliser sélecteur de fichiers simple
dp_names=Remplacer balises par des attributes @name
dp_lang=Langue
dp_restart=Nécessite de redémarrer

dn_title=Insérer nouvelles données
de_title=Editer les données
de_name=Nom
de_value=Valeur
de_text=Editer %
de_kind1=Document
de_kind2=Elément
de_kind3=Texte
de_kind4=Attribut
de_kind5=Commentaire
de_kind6=PI

df_title=Choisir police
df_type1=Standard
df_type2=Gras
df_type3=Italique

dy_title=Code couleurs
dy_red=Rouge
dy_green=Vert
dy_blue=Bleu

dm_title=Disposition carte
dm_atts=Show Attributs
dm_choice1=Pas de titre, pas de bordure
dm_choice2=Pas de titre, petite bordure
dm_choice3=Title, pas de bordure
dm_choice4=Title, petite bordure
dm_choice5=Title, bordure large
dm_offset=Offsets
dm_size=Ratio :
dm_size_children=nombre de noeuds fils
dm_size_textsize=longueur du texte
dm_size_both=noeuds fils/longueur du texte

dt_title=TreeView Options
dt_atts=Show Attributes
dt_slim=Adjust nodes to text

dz_total=Mémoire totale
dz_reserved=Mémoire réservée
dz_used=Mémoire utilisée
dz_help=Si la mémoire est insuffisante, lancez\nBaseX avec le paramètre Java -Xmx<size>

da_title=A propos de %
da_license=License BSD
da_dev=Developpeur principal
da_cont1=Equipe
da_cont2=et d'autres
da_translation=Traduction

ds_localserver=Serveur local
ds_connect=Connexion
ds_users=Utilisateurs
ds_host=Hôte
ds_port=Port
ds_localport=Port local
ds_createu=Créer utilisateur
ds_globperm=Permissions globales
ds_locperm=Permissions locales
ds_drquestion=% utilisateur(s) va (vont) être effacé(s).
ds_dbrevoke=La permission va être supprimée pour l'utilisateur logué.
ds_alterpw=Modifier mot de passe
ds_invalid=% est invalide
ds_adlogin=Login administrateur (local ou distant)
ds_databases=Base de données
ds_backups=Backups
ds_sessions=Sessions
ds_locallogs=Logs locals
ds_connected=Connecté à %:%.
ds_disconnected=Déconnecté.
ds_info1=Cette fenêtre de dialogue ne sert qu'à l'administration de l'environement client/serveur.
ds_info2=Cela n'a aucune incidence sur les autres fonctionalités de la GUI.

# Commandes GUI

c_about=A propos de %
c_abouttt=Affiche les informations générales sur le projet.
c_all=Sélectionner tout
c_close=Fermer
c_closett=Ferme la base de données courante.
c_color=Couleurs
c_colortt=Autorise le changement des couleurs de l'application.
c_cut=Couper
c_copy=Copier
c_copytt=Copie les noeuds XML sélectionnés.
c_cppath=Copier le chemin
c_cppathtt=Copie le chemin aux noeuds XML sélectionné.
c_create=Nouveau
c_creatett=Crée une nouvelle base de données.
c_delete=Supprimer
c_deletett=Supprime noeuds XML.
c_manage=Manage
c_managett=Manages databases.
c_edit=Editer
c_edittt=Edite les noeuds XML.
c_exit=Quitter
c_exittt=Quitte l'application.
c_export=Exporter XML
c_exporttt=Exporte la base de données courante dans un fichier XML.
c_filter=Filtre sélectionné
c_filtertt=Filtre les noeuds sélectionné .
c_fonts=Polices
c_fontstt=Autorise le changement des polices utilisées.
c_full=Plein écran
c_fulltt=Passe en mode plein écran.
c_goback=En arrière
c_goforward=En avant
c_goup=Vers le haut
c_gouptt=Remonter d'un niveau.
c_props=Propriétés
c_propstt=Montrer les informations de la base de données actuellement ouverte.
c_add=Add documents
c_addtt=Adds documents to the currently opened database.
c_drop=Delete documents
c_droptt=Delete documents from the currently opened database.
c_insert=Nouveau
c_inserttt=Crée un nouveau noeud XML.
c_maplayout=Disposition de la carte
c_maplayouttt=Modifie la disposition de la carte.
c_treeoptions=Tree Options
c_treeoptionstt=Options for the TreeView.
c_open=Ouvrir
c_opentt=Ouvre une base de données.
c_paste=Coller
c_pastett=Colle les noeuds précédemment copiés.
c_prefs=Préferences
c_prefstt=Affiche les préférences générales de l'application.
c_redo=Refaire
c_root=Aller à l'accueil
c_roottt=Aller au noeud racine.
c_rtexec=Execution en temps réel
c_rtexectt=Si cette option est activée, les requêtes sont executées après chaque saisie clavier
c_rtfilter=Filtrage en temps réel
c_rtfiltertt=Si cette option est activée, les results des requêtes sont filtrés automatiquement.
c_showbuttons=Boutons
c_showbuttonstt=Activer/désactiver la barre des boutons
c_showexplore=Explorer
c_showexplorett=Afficher le panneau d'exploration.
c_showhelp=Aide
c_showhelptt=Afficher la vue d'aide. qui donne des informations sur le composant qui a actuellement le focus.
c_community=Communauté
c_communitytt=Affiche la page web de la communauté.
c_updates=Check for Updates
c_updatestt=Show the update web page.
c_showfolder=Dossier
c_showfoldertt=Afficher la visualisation par dossiers.
c_showinfo=Info requête
c_showinfott=Afficher le panneau d'info requête.
c_showinput=Champ de saisie
c_showinputtt=Activer/désactiver le champ de saisie.
c_showmap=Carte
c_showmaptt=Afficher la visualisation par carte.
c_showmenu=Menu
c_showmenutt=Activer/désactiver le menu
c_showstatus=Barre d'état
c_showstatustt=Activer/désactiver la barre d'état
c_showtable=Tableau
c_showtablett=Afficher la visualisation par tableau.
c_showtree=Tree
c_showtreett=Show the tree visualization.
c_showplot=Diagramme
c_showplottt=Afficher la visualisation par diagramme de dispersion.
c_showtext=Texte
c_showtexttt=Afficher la visualisation par texte
c_showxquery=Editeur de requêtes
c_showxquerytt=Afficher l'éditeur de requêtes
c_undo=Annuler
c_xqnew=New
c_xqnewtt=Creates a new file
c_xqopen=Ouvrir
c_xqopentt=Ouvre un fichier XQuery
c_xqclose=Fermer
c_xqclosett=Closes the currently opened file
c_save=Enregistrer
c_savett=Enregistre le fichier
c_saveas=Enregistrer sous
c_notopened=Echec à l'ouverture du fichier.
c_notsaved=Echec à l'enregistrement du fichier.
c_replace=% existe déjà.\nVoulez-vous le remplacer ?
c_dirreplace=Files will be replaced in %.\nDo you want to continue?
c_server=Administration Serveur
c_servertt=Afficher le panneau d'administration du serveur pour la gestion des utilisateurs des logs.

# Commandes
proc_time=Temps d'exécution
proc_syntax=Syntaxe
proc_err=Impossible d'exécuter %
proc_nodb=Aucune base de données ouverte.
proc_mm=Cette commande n'est pas disponible en mode mémoire principale.
proc_mem=Dépassement de mémoire principale.
proc_memcreate=\nVoici quelques suggestions qui peuvent vous aider :\n- augmenter la mémoire maximum allouée à Java avec le paramètre -Xmx<size>\n- Choisir le parseur XML interne via la GUI ou via 'set intparse on'\n- Désactiver les index du texte et des attributs

cmd_no=Commande attendue.
cmd_unknown=Commande '%' inconnue
cmd_similar=Voulez-vous dire '%' ?

# Commande Help (Aide)
help_short=Essayez "%"
help_intro=Essayez "%" pour obtenir des informations.
help_long=Essayez "% [...]"  pour obtenir des informations sur une commande specifique

#  Commande Create (Créer)
pc_create=Création base de données en cours
pc_index=Création index en cours
pc_update=Le format de base de données a changé ; Veuillez créer une nouvelle base de données.
pc_indupdate=Le format des index a changé ;  Veuillez créer de nouveaux indexes.
pc_cancel=La création de la base de données a été annulée.
pc_finish=Termination
pc_indextxt=Indexation du texte en cours
pc_indexatt=Indexation des attributs en cours
pc_indexftx=Indexation plein texte en cours
pc_parse="%" (% Noeuds parsés)
pc_created=Base de données '%' créée dans %.
pc_added=Taille '%' ajouté dans %.
pc_deleted=% document(s) supprimé dans %.
pc_renamed=% document(s) renamed in %.
pc_replaced=% document(s) replaced in %.
pc_filenf=Fichier ou dossier "%" introuvable.
pc_pathnf=Fichier ou dossier introuvable.
pc_skipped=Skipped
pc_skipinfo=% more file(s) skipped
pc_dbnf=Entrer un nom de base de données.
pc_notok=No tokenizer available for language "%".
pc_nostem=No stemmer available for language "%".
pc_err="%" n'a pu être parsé.
pc_pos="%" (ligne %)
pc_direrr="%" points to a directory.

# Commandes Database (Base de données)
db_no=La base de données '%' est introuvable.
db_invalid=Name '%' is invalid.
db_locked=La base de données '%' est actuellement verrouillée.
db_closed=La base de données '%' a été fermée.
db_closeerr=Impossible de fermer la base de données '%'.
db_optimized=Base de données '%' optimisée dans %.
db_dropped=La base de données '%' a été effacée.
db_notdropped=No database was dropped.
db_droperror=Impossible d'effacer la base de données '%'.
db_altered=Database '%' was renamed to '%'.
db_notaltered=Database '%' could not be renamed.
db_flushed=Database '%' was flushed in %.
db_backup=Backup for '%' created in %.
db_nobackup=Backup of database '%' could not be created.
db_copy=Copy of '%' created in %.
db_nocopy=Copy of '%' could not be created.
db_restore='%' restored in %.
db_norestore='%' could not be restored.
db_notopened=Impossible d'ouvrir la base de données '%'.
db_opened=Base de données '%' ouverte dans %.
db_exported=Base de données '%' exportée dans %.
db_notdeleted=Impossible de supprimer le fichier '%'.
db_exists=La base de données '%' existe déjà.
db_backdrop=Backup files '%' were dropped.
db_backnf=No backup found for '%'.
db_notstored=File '%' could not be stored.

# Index commands
in_created=Index '%' créé dans %.
in_dropped=Index '%' effacé dans %.
in_notdropped=Impossible d'effacer l'index '%'.
in_notavl=Pas disponible

# Info serveur
srv_denied=Accès refusé.
srv_connect=Pas de communication avec le serveur.
srv_timeout=Délai expiré.
srv_bind=Serveur déjà démarré ou permission refusée.
srv_ports=Same server and event port specified.
srv_unknown=Unknown host '%'.
srv_start=Serveur démarré.
srv_stop=Serveur arrêté.
srv_user=Nom d'utilisateur
srv_pw=Mot de passe

# Bye
bye1=Bonne journée.
bye2=Au revoir.
bye3=Amusez-vous bien.
bye4=Carpe diem.

# Commandes de requêtes
qu_query=Requête
qu_comp=Compilation
qu_eval=Evaluation
qu_time=Timing
qu_result=Resultat
qu_plan=Plan de requête
qu_hits=Hit(s)
qu_tabquery=Query
qu_tabpars=Parsing
qu_tabcomp=Compiling
qu_tabeval=Evaluating
qu_tabprint=Printing
qu_tabtotal=Total Time
qu_tabupdated=Updated
qu_tabprinted=Printed
qu_tabhits=Results
qu_nodeserr=Query must yield a nodeset.
qu_stopped=Stopped at
qu_line=line %
qu_col=column %
qu_file=in %
qu_exec=Query executed in %.

# Commandes Admin
ad_databases=% base(s) de données ouverte(s)
ad_sessions=% session(s)
ad_events=% event(s)
ad_packages=package(s)
ad_permno=Permission % requise.
ad_perminv=% permission is unknown.
ad_grant=% granted to '%'.
ad_granton=% granted to '%' on '%'.
ad_userno=Utilisateur '%' inconnu.
ad_userknown=L'utilisateur '%' existe déjà.
ad_usercreate=Utilisateur '%' créé.
ad_useralter=Mot de passe modifié pour l'utilisateur '%'.
ad_userdrop=Utilisateur '%' effacé.
ad_userdropon=Utilisateur '%' effacé de '%'.
ad_userlog=L'utilisateur '%' est actuellement logué.
ad_usermd5=Password is no valid MD5 hash.
ad_admin=L'utilisateur Admin ne peut être modifié.
ad_kill=% sessions interrompues.
ad_killself='%' ne peut pas s'auto-interrompre.
ad_eventdrop=Event '%' was dropped.
ad_eventcreate=Event '%' was created.
ad_eventknown=Event '%' already exists.
ad_eventno=Event '%' is unknown.
ad_eventalr=Already watching event '%'.
ad_eventnouw=Event '%' was not watched.
ad_eventatt=Watching event '%'.
ad_eventdet=Event '%' unwatched.
ad_repodelete=Package '%' deleted.
ad_repoinstall=Package '%' installed in %.

# Commandes générales
gc_setwhich=Unknown option '%'
gc_setval=Impossible de donner à la propriété '%' la valeur '%'.

# Info Strings
info_wait=Veuillez patienter
info_index=Index
info_opt=Optimisation de la base de données en cours
info_stats=Créer statistiques
info_dbname=Nom
info_nres=Resources
info_docsize=Taille en entrée
info_dbsize=Taille
info_type=Type
info_path=Chemin en entrée
info_time=Horodateur
info_mem=Mémoire principale utilisée
info_nodes=Noeuds
info_encoding=Encodage
info_dbpath=Chemin de la base de données
info_nodb=Aucune base de données trouvée
info_dberror=Ouverture impossible.
info_query=Query Info
info_debug=Mode débug
info_chop=Suppression des espaces
info_serialize=Sérialiser
info_tags=Balises
info_atts=Attributs
info_ns=Espaces de noms
info_uptodate=Up-to-date
info_pathindex=Path summary
info_txtindex=Index texte
info_atvindex=Index attributs
info_ftindex=Index plein texte
info_wcindex=jockers
info_outofdate=périmé
info_db=Propriétés de la base de données
info_create=Creation de la base de données
info_general=Informations Générales
info_resultchop=Réduit
info_on=ON
info_off=OFF
info_error=Erreur
info_entries=% entrées
info_browsererror=Impossible d'ouvrir un navigateur.\nVeuillez ouvrir l'URL manuellement:\n\n%

# Commande Aide
ch_nohelp=Pas d'aide disponible.
ch_create1=Créer base de données, index ou utilisateur.
ch_create2=Creates a new database, index, user or event:
ch_create3=creates the database [%] with an optional [%]
ch_create4=creates a backup of the database [%]
ch_create5=crée l'index specifié
ch_create8=crée l'utilisateur specifié
ch_create9=creates the event
ch_check1=Open or create database.
ch_check2=Opens an existing database or creates a new instance.
ch_copy1=Copy database.
ch_copy2=Copies a database.
ch_add1=Ajouter document.
ch_add2=Adds [%] as [%] to the database.
ch_delete1=Supprimer documents.
ch_delete2=Supprime documents de la base de données courante.
ch_open1=Ouvrir base de données.
ch_open2=Ouvre la base de données [%] spécifiée.
ch_info1=Affiche les informations de la base de données courante.
ch_info21=Affiche les informations de la base de données actuellement ouverte.
ch_info22=aucun argument: voir informations globales
ch_info23=Affiche les informations de la base de données
ch_info24=Affiche les informations de l'index
ch_info25=Afficher la table interne de la base de données
ch_close1=Fermer la base de données.
ch_close2=Ferme la base de données courante.
ch_list1=List databases or documents in database.
ch_list2=Lists all available databases, or the documents\nwithin a database [%].
ch_drop1=Drop base de données, index ou utilisateur.
ch_drop2=Drops a base de données, index ou utilisateur:
ch_drop21=drops the base de données
ch_drop22=drops the spécifié index
ch_drop23=drops the spécifié utilisateur (sur une base de données).
ch_drop24=drops the backup du base de données
ch_drop25=drops the event
ch_alter1=Alter database name or user password.
ch_alter2=Alters the name of a database or the user password:
ch_alterpw=alters the password of a user.
ch_alterdb=alters the name of a database.
ch_optimize1=Optimize the base de données.
ch_optimize2=Optimizes the currently opened database.\nIf % is specified, the database size is minimized.
ch_export1=Export base de données to XML.
ch_export2=Exporte la base de données vers [%].
ch_xquery1=Evalue l'expression XQuery.
ch_xquery2=Evalue la requête specifiée et imprime le résultat.
ch_run1=Evalue le fichier comme expression XQuery.
ch_run2=Evalue une requête [%] et imprime le résultat.
ch_find1=Evaluer une requête par mot-clé.
ch_find2=Les modificateurs suivants peuvent être utilisés :\n =  : Rechercher exactement ce texte dans les noeuds texte"\n @= : Rechercher exactement ces atributs\n @  : Rechercher les attributs
ch_flush1=Flush database.
ch_flush2=Flushes all database buffers to disk.
ch_cs1=Evalue l'expression XQuery et définit le resultat comme nouveau contexte.
ch_cs2=Evalue la requête et définit le resultat comme nouveau contexte.
ch_kill1=Terminer les sessions de l'utilisateur.
ch_kill2=Termine toutes les sessions de l'utilisateur spécifié.
ch_rename1=Rename document paths in database.
ch_rename2=Renames document paths in the current database.
ch_replace1=Replace documents in database.
ch_replace2=Replaces documents in the current database.
ch_restore1=Restore database.
ch_restore2=Restores a database. The argument may include\nthe timestamp of the backup file.
ch_show1=Montrer les informations du serveur.
ch_show21=Montre les informations du serveur :
ch_show22=montre les bases de données actullement ouvertes.
ch_show23=montre les sessions de base de données courante.
ch_show24=montre les utilisateurs (sur une base de données).
ch_show25=montre les backups.
ch_show26=montre les events.
ch_grant1=Octroyer les permissions utilisateur.
ch_grant2=Octroie les permissions à un utilisateur (sur une base de données).
ch_set1=Définir les options globales.
ch_set2=Options [%] disponibles:
ch_set21=Affichage des infos relatives au processus
ch_set22=Affichage des infos de débug
ch_set23=Sérialisation des resultats de la requête
ch_set26=Supprimer les espaces XML
ch_set28=Indexation texte
ch_set29=Indexation des valeurs d'attribut
ch_set31=Indexation plein texte
ch_set32=Indexation chemin
ch_get1=Show global option.
ch_get2=Shows the value of a global option.
ch_password1=Changer le mot de passe.
ch_password2=Change le mot de passe de l'utilisateur.
ch_help1=Obtenir de l'aide sur les commandes %
ch_help2=Si [%] est spécifié, l'information relative à la \ncommande est imprimée; sinon, toutes les commandes sont listées.
ch_exit1=Quitter l'application.
ch_exit2=Quitter %.
ch_repo1=Install, delete or list packages.
ch_repo2=installs, deletes or lists packages from the repository
ch_repo3=deletes the package with name [%] or directory [%]
ch_repo4=installs package with path [%]
ch_repo5=lists all installed packages
ch_retrieve1=Retrieve raw data.
ch_retrieve2=Retrieves raw data from the specified [%].
ch_store1=Store raw data.
ch_store2=Stores raw data to the specified [%].

# Aide Texts
h_hist=Afficher l'historique des saisies.
h_save=Enregistre le resultat.
h_go=Execute la requête.
h_stop=Stoppe le processus en cours.
h_recent=Fichiers récemment ouverts
h_cmd=Saisir ici vos commandes BaseX. Afficher l'aide pour avoir un aperçu de toutes les commandes disponibles. \n\nVous pouvez rappeler vos précédentes saisies en utilisant les touches HAUT et BAS.
h_searchxml=Entrez du texte dans le champ texte pour lancer une recherche dans votre document XML. Syntaxe acceptée :\n...      Rechercher balises ou textes\n=...   Rechercher exactement ce texte\n@ ...  Rechercher attributs et valeurs d'attributs\n@=   Rechercher exactement cette valeur d'attribut\n/...     Evaluer la saisie comme requête XQuery
h_xpath=Le mode XQuery permet d'entrer des requêtes XQuery simples.
h_map=Cette visualisation est appelée TreeMap. Tous les noeuds du document XML sont représentés par des rectangles qui recouvrent complètement la surface du panneau. Les noeuds peuvent être mis en évidence par un simpe clic et filtrés par un double-clic. Un clic-droit sur un élément affiche un menu popup.
h_tree=This visualization is called TreeView. It shows the XML document as tree, drawing the nodes in their hierarchical order. Nodes can be highlighted by single clicks and filtered by double clicks. A popup menu will be shown by right-clicking on an element.
h_plot=Cette visualisation est appelée diagramme de dispersion (ou nuage de points). Tous les noeuds XML sont affichés dans un diagramme. Les noeuds peuvent être mis en évidence par un simpe clic et filtrés par un double-clic.  Un clic-droit sur un élément affiche un menu popup.
h_folder=Cette visualisation affiche tous les noeuds XML sous forme de dossiers. Les noeuds peuvent être dépliés ou repliés en cliquant sur les flèches. De même cliquer sur un dossier le met en évidence, double-cliquer sur un dossier permet de zoomer dessus. C'est une manière efficace d'explorer le document XML. Un clic-droit sur un élément affiche un menu popup.
h_table=Cette visualisation affiche les noeuds XML en tableau. Si vous cliquez sur un texte, tous les noeuds comportant le même texte sont mis en évidence. Double-cliquer sur un texte filtre les résultats de la requête. Un clic-droit sur un élément affiche un menu popup.
h_text=Ce panneau affiche les résultats d'une requête et toute autre sortie texte. \n\n Utiliser les touches '-' et '+' pour changer la taille de police de tous les panneaux. Entrer du texte dans la fenêtre popup de recherche pour lancer une recherche incrémentale sur ce texte. C'est un moyen simple de trouver des portions de texte spécifiques.
h_info=Ce panneau affiche les informations relatives à la compilation et à l'évaluation d'une requête XQuery, y compris des informations de profilage.
h_explore=Le mode recherche simple permet des requêtes simples dans le document XML.
h_xquery=Vous pouvez saisir dans ce champ texte n'importe quelle requête XQuery. La requête est évaluée après chaque frappe au clavier. \n\n L'exemple suivant renverrait tous les titres de livres dont le sujet est 'BaseX' : \n\n for $a in //book\n where $a/topic = "XML"\n return $a/title"
h_mover=Pour déplacer une vue, glisser-déposer la barre de menu du panneau correspondant jusqu'à l'endroit souhaité de la fenêtre principale. \n Si vous glissez-déposez une vue hors de la fenêtre principale, cette vue sera fermée.
