# LANGUAGE FILE, TRANSLATED BY
# Huib Verweij
#
# The '%' character serves as placeholder for texts to be inserted

# Start
version=Versie

# Menu Commands
m_db=Database
m_query=Query
m_view=View
m_nodes=Nodes
m_options=Opties
m_help=Help

# Buttons
b_ok=OK
b_yes=Ja
b_no=Nee
b_opt=Optimaliseer
b_rename=Hernoem
b_backup=Backup
b_restore=Restore
b_copy=Copy
b_open=Open
b_cancel=Annuleer
b_drop=Verwijder
b_cmd=Commando
b_xquery=XQuery
b_browse=Bladeren
b_search=Zoeken
b_create=Creëer
b_alter=Wijzig
b_start=Start
b_stop=Stop
b_connect=Verbind
b_disconnect=Verbreek verbinding
b_refresh=Ververs
b_delete=Verwijder
b_delall=Verwijder alles
b_add=Toevoegen
b_reset=Reset

# Visualizations
no_data=Geen gegevens beschikbaar
no_space=Niet genoeg ruimte
info_title=Query info
help_title=Help
text_title=Tekst
explore_title=Verken
editor_title=Editor
editor_file=file

# Dialog Windows
d_info=Informatie
d_fctitle=Kies folder

dc_choose=Input bestand of folder
dc_pattern=Bestands patronen (gescheiden door komma's)
dc_name=Naam van database
dc_namec=Name of database copy
dc_target=Target path
dc_advtitle=Creëer database
dc_chop=Verwijder whitespaces
dc_intparse=Gebruik interne XML parser
dc_archives=Parse files within archives
dc_corrupt=Skip corrupt (non-well-formed) files
dc_createformat=Input format
dc_dtd=Parse DTDs and entities
dc_usecat=Gebruik XML Catalog bestand
dc_usecathlp=Om 'catalog resolving' te kunnen gebruiken moet de
dc_usecathlp2=Apache XML Commons Resolver in je classpath staan.
dc_wcindex=Ondersteun wildcards
dc_ftstem=Stam zoeken
dc_ftdc=Diakritische tekens
dc_ftlang=Language
dc_ftcs=Hoofdlettergevoeligheid
dc_ftsw=Stopword lijst
dc_ftsct=TF/IDF scoring
dc_ftsct1=Documenten
dc_ftsct2=Tekst nodes
dc_chopinfo=Deze optie verwijdert witruimte tussen tags en content
dc_intparseinfo=Activeer deze optie om de ingebouwde XML parser te gebruiken
dc_formatinfo=De invoer word geconverteerd van het gespecificeerde formaat naar XML.
dc_pathinfo=Een 'path summary' (pad-index) versnelt het vergelijken van paden.
dc_txtinfo=Deze index versnelt tekst vergelijkingen in predicaten
dc_attinfo=Deze index versnelt attribute vergelijkingen in predicaten
dc_ftxinfo=Een full-text index versnelt full-text queries
dc_wcinfo=Deze optie versnelt wildcard zoekopdrachten
dc_ftsteminfo=Van termen wordt de stam bepaald voor ze geïndexeerd worden
dc_ftcsinfo=Hoofdlettergevoeligheid wordt gebruikt in de index
dc_ftdcinfo=Diakritische tekens worden gebruikt in de index
dc_ftlanginfo=Met deze optie zullen taalspecifieke parsers worden gebruikt
dc_ftscinfo=Scoring waarden worden berekend en opgeslagen in de index
dc_ftswinfo=Kies een stopword lijst om veelvoorkomende termen over te slaan
dc_general=Algemeen
dc_parse=Parsing
dc_names=Namen
dc_index=Indexen
dc_ft=Full-Text
dc_headerinfo=Schakel deze optie in om een header te gebruiken
dc_linesinfo=Splits input op in regels
dc_forminfo=XML formaat
dc_separatorinfo=Scheidingsteken

do_title=Open database
do_large=De database is % groot. Wil je enkele visualisaties\nsluiten om sneller te kunnen werken?
do_nodbquestion=Wil je een nieuwe maken?
do_checkver=A new version is available (% %)!\nDo you want to update?

dr_title=Hernoem database
dr_title2=Verwijder documenten
dr_title3=Copy database
dr_over=Oude database wordt overschreven
dr_empty=Een lege database wordt gemaakt
dr_delete=% documenten worden verwijderd

dd_title=Manage databases
dd_question=% database(s) zal verwijderd worden.
dd_sure=Weet je het zeker?

dx_question=Wil je echt verwijderen?
dq_question=Bewaar wijzigingen in %?

dx_outdir=Output folder
dx_overfile=Folder is niet leeg.
dx_indent=Inspringen met whitespace tekens

dp_title=Voorkeuren
dp_dbpath=Database pad (databases moeten handmatig verplaatst worden)
dp_inter=GUI & interacties
dp_lf=Gebruik Java Look & Feel
dp_focus=Realtime muis focus
dp_simplefd=Gebruik simpele bestandskiezer
dp_names=Vervang tags door @name attributen
dp_lang=Taal
dp_restart=vereist een herstart

dn_title=Voeg nieuwe data toe
de_title=Wijzig data
de_name=Naam
de_value=Waarde
de_text=Edit %
de_kind1=Document
de_kind2=Element
de_kind3=Tekst
de_kind4=Attribuut
de_kind5=Commentaar
de_kind6=PI

df_title=Kies font
df_type1=Standaard
df_type2=Vet
df_type3=Cursief

dy_title=Kleurenschema
dy_red=Rood
dy_green=Groen
dy_blue=Blauw

dm_title=Map layout
dm_atts=Toon attributen
dm_choice1=Geen titel, geen rand
dm_choice2=Geen titel, kleine rand
dm_choice3=Titel, geen rand
dm_choice4=Titel, kleine rand
dm_choice5=Titel, grote rand
dm_offset=Offsets
dm_size=Verhouding:
dm_size_children=aantal children
dm_size_textsize=tekst lengte
dm_size_both=children/tekst lengte

dt_title=TreeView opties
dt_atts=Toon attributen
dt_slim=Pas nodes aan tekst aan

dz_total=Totaal geheugen
dz_reserved=Gereserveerd geheugen
dz_used=Geheugengebruik
dz_help=Als er weinig geheugen beschikbaar is, start\nBaseX dan met de Java vlag -Xmx<size>

da_title=Over %
da_license=BSD License
da_dev=Hoofd ontwikkelaar
da_cont1=Team
da_cont2=en anderen
da_translation=Vertaling

ds_localserver=Lokale server
ds_connect=Connectie
ds_users=Gebruikers
ds_host=Host
ds_port=Poort
ds_localport=Lokale poort
ds_createu=Nieuwe gebruiker
ds_globperm=Globale permissies
ds_locperm=Lokale permissies
ds_drquestion=% gebruiker(s) worden verwijderd.
ds_dbrevoke=Permissie wordt ingetrokken voor de ingelogde gebruiker.
ds_alterpw=Verander wachtwoord
ds_invalid=% is ongeldig
ds_adlogin=Administrator login (local of remote)
ds_databases=Databases
ds_backups=Backups
ds_sessions=Sessies
ds_locallogs=Local Logs
ds_connected=Verbonden met %:%.
ds_disconnected=Niet verbonden.
ds_info1=Deze dialoog is alleen bedoeld om de client/server omgeving te beheren.
ds_info2=Het heeft geen invloed op andere features van de GUI.

# GUI Commands

c_about=Over %
c_abouttt=Toont algemene informatie over het project.
c_all=Selecteer alles
c_close=Sluit
c_closett=Sluit de actuele (geopende) database.
c_color=Kleuren
c_colortt=Verander de kleuren van de applicatie.
c_cut=Knip
c_copy=Kopieer
c_copytt=Kopieert de geselecteerde XML nodes.
c_cppath=Kopieer pad
c_cppathtt=Kopieert het pad naar de geselecteerde XML nodes.
c_create=Nieuw
c_creatett=Maakt een nieuwe database.
c_delete=Verwijder
c_deletett=Verwijdert XML nodes.
c_manage=Manage
c_managett=Manages databases.
c_edit=Wijzig
c_edittt=Wijzigt XML nodes.
c_exit=Stop
c_exittt=Stopt de applicatie.
c_export=Exporteer XML
c_exporttt=Exporteert de actuele database naar XML.
c_filter=Filter geselecteerde
c_filtertt=Filtert de geselecteerde nodes.
c_fonts=Fonts
c_fontstt=Verander de gebruikte fonts.
c_full=Volledig scherm
c_fulltt=Schakelt naar volledig scherm.
c_goback=Ga terug
c_goforward=Ga vooruit
c_goup=Ga omhoog
c_gouptt=Ga een niveau omhoog.
c_props=Eigenschappen
c_propstt=Toon informatie over de geopende database.
c_add=Voegt documenten toe
c_addtt=Voegt documenten toe aan de geopende database.
c_drop=Verwijder documenten
c_droptt=Verwijder documenten uit de geopende database.
c_insert=Nieuw
c_inserttt=Maakt een nieuwe XML node.
c_maplayout=Map Layout
c_maplayouttt=Verandert de map layout.
c_treeoptions=Tree opties
c_treeoptionstt=Opties voor de treeView.
c_open=Open
c_opentt=Opent a database.
c_paste=Plak
c_pastett=Plakt eerder gekopieerde nodes.
c_prefs=Voorkeuren
c_prefstt=Toont algemene applicatie voorkeuren.
c_redo=Opnieuw
c_root=Ga naar home
c_roottt=Spring naar de root node.
c_rtexec=Realtime execution
c_rtexectt=Als deze optie ingeschakeld is worden queries na elke click uitgevoerd.
c_rtfilter=Realtime filtering
c_rtfiltertt=Als deze optie ingeschakeld is worden query resultaten automatisch gefiltert.
c_showbuttons=Knoppen
c_showbuttonstt=Schakel de knoppenbalk aan/uit.
c_showexplore=Verkenner
c_showexplorett=Toon het Verkennerspaneel.
c_showhelp=Help
c_showhelptt=Toont informatie over de component met focus.
c_community=Gemeenschap
c_communitytt=Toont de Basex gemeenschap webpagina.
c_updates=Controleer op updates.
c_updatestt=Toon de webpagina met updates.
c_showfolder=Folder
c_showfoldertt=Toon de folder visualisatie.
c_showinfo=Query info
c_showinfott=Toon het query info paneel.
c_showinput=Invoerveld
c_showinputtt=Schakel het invoerveld aan/uit.
c_showmap=Map
c_showmaptt=Toon de map visualisatie
c_showmenu=Menu
c_showmenutt=Schakel het menu aan/uit.
c_showstatus=Status bar
c_showstatustt=Schakel de status bar aan/uit.
c_showtable=Table
c_showtablett=Toon de table visualisatie.
c_showtree=Tree
c_showtreett=Toon de tree visualisatie.
c_showplot=Plot
c_showplottt=Toon de scatter-plot visualisatie.
c_showtext=Tekst
c_showtexttt=Toon de tekst view.
c_showxquery=Query editor
c_showxquerytt=Toon de Query editor.
c_undo=Herstel
c_xqnew=Nieuw
c_xqnewtt=Maakt een nieuw bestand
c_xqopen=Open
c_xqopentt=Opent een XQuery bestand
c_save=Opslaan
c_savett=Slaat het bestand op
c_saveas=Opslaan als
c_xqclose=Sluit
c_xqclosett=Sluit het geopende bestand
c_notopened=Bestand kon niet geopend worden.
c_notsaved=Bestand kon niet opgeslagen worden.
c_replace=% bestaat al.\nWil je het vervangen?
c_dirreplace=Bestanden in % worden vervangen.\nWil je doorgaan?
c_server=Server administratie
c_servertt=Toont de server administratie voor gebruikersbeheer en de logbestanden.

# Commands
proc_time=Benodigde tijd
proc_syntax=Syntax
proc_err=Kon % niet uitvoeren
proc_nodb=Geen database geopend.
proc_mm=Commando is niet beschikbaar in main memory mode.
proc_mem=Hoofdgeheugen is op.
proc_memcreate=\nDe volgende hints kunnen je helpen:\n- vergroot Java's heap size met de vlag -Xmx<size>\n- kies de interne XML parser in de GUI of via 'set intparse on'\n- deactiveer de text en attribute indexen

cmd_no= Commando verwacht.
cmd_unknown=Onbekend commando '%'
cmd_similar=bedoelde je '%'?

# Help Command
help_short=probeer "%"
help_intro=Probeer "%" om informatie te krijgen.
help_long=Probeer "% [...]" om informatie over een specifiek commando te krijgen.

# Create Command
pc_create=Bezig de database te maken
pc_index=Bezig de indexen te maken
pc_update=Het database formaat is gewijzigd; maak een nieuwe database.
pc_indupdate=Het index formaat is gewijzigd; maak nieuwe indexen.
pc_cancel=Het maken van de database is afgebroken.
pc_finish=Afronden
pc_indextxt=Text indexeren
pc_indexatt=Attributen indexeren
pc_indexftx=Full-Text indexeren
pc_parse="%" (% Nodes geparsed)
pc_created=Database '%' gecreëerd in %.
pc_added=Pad '%' toegevoegd in %.
pc_deleted=% documenten verwijderd in %.
pc_renamed=% document(s) renamed in %.
pc_replaced=% document(s) replaced in %.
pc_filenf=Bestand of folder "%" niet gevonden.
pc_pathnf=Bestand of folder niet gevonden.
pc_skipped=Skipped
pc_skipinfo=% more file(s) skipped
pc_dbnf=Geef de database een naam.
pc_notok=No tokenizer available for language "%".
pc_nostem=No stemmer available for language "%".
pc_err="%" voldoet niet aan de grammatica.
pc_pos="%" (Regel %)
pc_direrr="%" points to a directory.

# Database commands
db_no=Database '%' is niet gevonden.
db_invalid=Naam '%' is ongeldig.
db_locked=Database '%' is momenteel gelockt.
db_closed=Database '%' is gesloten.
db_closeerr=Database '%' kon niet gesloten worden.
db_optimized=Database '%' geoptimaliseerd in %.
db_dropped=Database '%' is verwijderd.
db_notdropped=Geen database verwijderd.
db_droperror=Database '%' kon niet verwijderd worden.
db_altered=Database '%' is hernoemd naar '%'.
db_notaltered=Database '%' kon niet hernoemd worden.
db_flushed=Database '%' was flushed in %.
db_backup=Backup voor '%' gemaakt in %.
db_nobackup=Backup van database '%' kon niet gemaakt worden.
db_copy=Kopie van '%' gemaakt in %.
db_nocopy=Kopie van '%' kon niet gemaakt worden.
db_restore='%' teruggezet in %.
db_norestore='%' kon niet teruggezet worden.
db_notopened=Database '%' kon niet geopend worden.
db_opened=Database '%' geopend in %.
db_exported=Database '%' geëxporteerd in %.
db_notdeleted=Bestand '%' kon niet verwijderd worden.
db_exists=Database bestaat '%' al.
db_backdrop=Backup bestanden '%' zijn verwijderd.
db_backnf=Geen backup gevonden voor '%'.
db_notstored=File '%' could not be stored.

# Index commands
in_created=Index '%' in % seconden gemaakt.
in_dropped=Index '%' in % seconden verwijderd.
in_notdropped=Index '%' kon niet verwijderd worden.
in_notavl=Niet beschikbaar

# Server Info
srv_denied=Toegang geweigerd.
srv_connect=Communicatie met de server mislukt.
srv_timeout=Timeout overschreden.
srv_bind=Server loopt al of toegang ontzegd.
srv_ports=Same server and event port specified.
srv_unknown=Onbekende host '%'.
srv_start=Server is gestart.
srv_stop=Server is gestopt.
srv_user=Gebruikersnaam
srv_pw=Wachtwoord

# Bye
bye1=Prettige dag.
bye2=Later.
bye3=Veel plezier.
bye4=Geniet van je leven.

# Query Commands
qu_query=Query
qu_comp=Compileren
qu_eval=Evalueren
qu_time=Timing
qu_result=Resultaat
qu_plan=Query plan
qu_hits=Hit(s)
qu_tabquery=Query
qu_tabpars=Parsing
qu_tabcomp=Compileren
qu_tabeval=Evalueren
qu_tabprint=Printen
qu_tabtotal=Totale Tijd
qu_tabupdated=Bijgewerkt
qu_tabprinted=Geprint
qu_tabhits=Resultaten
qu_nodeserr=Query moet een nodeset opleveren.
qu_stopped=Gestopt bij
qu_line=regel %
qu_col=kolom %
qu_file=in %
qu_exec=Query uitgevoerd in % seconden.

# Admin Commands
ad_databases=% geopende database(s)
ad_sessions=% sessie(s)
ad_events=% event(s)
ad_packages=package(s)
ad_permno=% toegang geweigerd.
ad_perminv=% permission is unknown.
ad_grant=% granted to '%'.
ad_granton=% granted to '%' on '%'.
ad_userno=Gebruiker '%' is onbekend.
ad_userknown=Gebruiker '%' bestaat al.
ad_usercreate=Gebruiker '%' gecreëerd.
ad_useralter=Wachtwoord van gebruiker '%' veranderd.
ad_userdrop=Gebruiker '%' verwijderd.
ad_userdropon=Gebruiker '%' verwijderd uit '%'.
ad_userlog=Gebruiker '%' is momenteel ingelogd.
ad_usermd5=Password is no valid MD5 hash.
ad_admin=Admin gebruiker kan niet gewijzigd worden.
ad_kill=% sessies gestopt.
ad_killself='%' kan zichzelf niet stoppen.
ad_eventdrop=Event '%' was dropped.
ad_eventcreate=Event '%' was created.
ad_eventknown=Event '%' already exists.
ad_eventno=Event '%' is unknown.
ad_eventalr=Already watching event '%'.
ad_eventnouw=Event '%' was not watched.
ad_eventatt=Watching event '%'.
ad_eventdet=Event '%' unwatched.
ad_repodelete=Package '%' deleted.
ad_repoinstall=Package '%' installed in %.

# General Commands
gc_setwhich=Onbekende optie '%'
gc_setval=Kon '%' niet de waarde '%' geven.

# Info Strings
info_wait=Een ogenblik
info_index=Indexen
info_opt=Database optimaliseren
info_stats=Statistieken creren
info_dbname=Naam
info_nres=Resources
info_docsize=Input grootte
info_dbsize=Grootte
info_type=Type
info_path=Input Pad
info_time=Time stamp
info_mem=Gebruikt hoofdgeheugen
info_nodes=Nodes
info_encoding=Encoding
info_dbpath=Database pad
info_nodb=Geen database gevonden
info_dberror=kon niet worden geopend.
info_query=Query info
info_debug=Debug mode
info_chop=Whitespace afkappen
info_serialize=Serialiseren
info_tags=Tags
info_atts=Attributen
info_ns=Namespaces
info_uptodate=bijgewerkt
info_pathindex=Path summary
info_txtindex=Tekst index
info_atvindex=Attribuut index
info_ftindex=Full-Text index
info_wcindex=jokers
info_outofdate=verouderd
info_db=Database eigenschappen
info_create=Database creatie
info_general=Algemene informatie
info_resultchop=afgekapt
info_on=AAN
info_off=UIT
info_error=Fout
info_entries=% entries
info_browsererror=Kon geen browser openen.\nOpen zelf de URL:\n\n%

# Command Help
ch_nohelp=Sorry, geen help beschikbaar.
ch_create1=Maak database, index van gebruiker.
ch_create2=Creates a new database, index, user or event:
ch_create3=maakt de database [%] met een optionele [%]
ch_create4=creates a backup of the database [%]
ch_create5=maakt de opgegeven index
ch_create8=creëert de opgegeven gebruiker
ch_create9=creëert de event
ch_check1=Opent of maakt een database.
ch_check2=Opent een bestaande database of maakt een nieuwe instantie.
ch_copy1=Kopieer database.
ch_copy2=Kopieert een database.
ch_add1=Voeg document aan database toe.
ch_add2=Voegt [%] als [%] toe aan de database.
ch_delete1=Verwijder documenten uit de database.
ch_delete2=Verwijdert documenten uit de actuele database.
ch_open1=Open database.
ch_open2=Opent de opgegeven database [%].
ch_info1=Toon informatie over de actuele database.
ch_info21=Toont informatie over de momenteel geopende database:
ch_info22=geen argument: toon globale informatie
ch_info23=toont database informatie
ch_info24=toont index informatie
ch_info25=toon interne database tabel
ch_close1=Sluit actuele database.
ch_close2=Sluit de actuele database.
ch_list1=Toon een lijst van databases of documenten in een database.
ch_list2=Toon een lijst van alle beschikbare databases,\nof de documenten in een database [%].
ch_drop1=Verwijder database, index van gebruiker.
ch_drop2=Verwijder een database, index van gebruiker:
ch_drop21=verwijdert de database
ch_drop22=verwijdert de opgegeven index
ch_drop23=verwijdert de opgegeven gebruiker (van een database).
ch_drop24=verwijdert de database backup
ch_drop25=verwijdert de event
ch_alter1=Wijzig gebruiker's wachtwoord of database naam.
ch_alter2=Wijzigt gebruiker's wachtwoord of database naam:
ch_alterpw=wijzigt het wachtwoord van een gebruiker.
ch_alterdb=wijzigt de naam of a database.
ch_optimize1=Optimaliseer de database.
ch_optimize2=Optimaliseert de geopende database.\nAls % gespecificeerd is, wordt de database grootte geminimaliseerd.
ch_export1=Exporteer database naar XML.
ch_export2=Exporteert de database naar [%].
ch_xquery1=Evalueer XQuery.
ch_xquery2=Evalueert de opgegeven query en print het resultaat.
ch_run1=Evalueer bestand als XQuery.
ch_run2=Evalueert de query [%] en print het resultaat.
ch_find1=Evalueer een keyword query.
ch_find2=De volgende modifiers kunnen gebruikt worden:\n =  : zoekt naar exacte tekst nodes"\n @= : zoekt naar exacte attributen\n @  : zoekt naar attributen
ch_flush1=Flush database.
ch_flush2=Flushes all database buffers to disk.
ch_cs1=Evalueer XQuery en neem resultaat als nieuwe context set.
ch_cs2=Evalueert de query en neemt het resultaat als nieuwe context set.
ch_kill1=Stop gebruiker sessions.
ch_kill2=Stopt alle sessies van de opgegeven gebruiker.
ch_rename1=Rename document paths in database.
ch_rename2=Renames document paths in the current database.
ch_replace1=Replace documents in database.
ch_replace2=Replaces documents in the current database.
ch_restore1=Herstel database.
ch_restore2=Zet een backup van de gegeven database terug mbv\nde laatste of met datum gespecificeerde backup file.
ch_show1=Toon server informatie.
ch_show21=Toont server informatie:
ch_show22=toont momenteel geopende databases.
ch_show23=toont actuele database sessies.
ch_show24=toont gebruikers (van een database).
ch_show25=toont backups.
ch_show26=toont events.
ch_grant1=Geef gebruiker permissies.
ch_grant2=Geeft permissies (op een database) aan een gebruiker.
ch_set1=Stel globale opties in.
ch_set2=Beschikbare opties [%]:
ch_set21=Tonen van query info
ch_set22=Tonen van debug info
ch_set23=Serialisatie van query resultaten
ch_set26=Verwijderen van witruimte in de XML
ch_set28=Tekst indexeren
ch_set29=Attribute value indexeren
ch_set31=Full-text indexeren
ch_set32=Path indexeren
ch_get1=Toon globale optie.
ch_get2=Toont de waarde van een globale optie.
ch_password1=Verander wachtwoord.
ch_password2=Verandert het wachtwoord van de gebruiker.
ch_help1=Vraag hulp over % commando's.
ch_help2=Als [%] is opgegeven, dan wordt informatie over het specifieke\ncommando geprint; anders worden alle commando's getoond.
ch_exit1=Stop applicatie.
ch_exit2=Stop %.
ch_repo1=Install, delete or list packages.
ch_repo2=installs, deletes or lists packages from the repository
ch_repo3=deletes the package with name [%] or directory [%]
ch_repo4=installs package with path [%]
ch_repo5=lists all installed packages
ch_retrieve1=Retrieve raw data.
ch_retrieve2=Retrieves raw data from the specified [%].
ch_store1=Store raw data.
ch_store2=Stores raw data to the specified [%].

# Help Texts
h_hist=Toon input geschiedenis.
h_save=Bewaart het resultaat.
h_go=Voer de query uit.
h_stop=Stopt het actuele proces.
h_recent=Recent geopende bestanden
h_cmd=Hier kun je BaseX commando's invoeren. Probeer 'help' voor een overzicht van beschikbare commando's.\n\nJe kunt eerdere invoer terughalen met de UP en DOWN cursor keys.
h_searchxml=Type iets in het tekstveld om in je XML document te zoeken. De volgende syntax wordt ondersteund:\n...      Vind tags en tekst\n=...   Vind exacte tekst nodes\n@ ...  Vind attributen en attribute waarden\n@=   Vind exacte attribute waarden\n/...     Evalueer input als XQuery
h_xpath=In de XQuery mode kun je simpele XQuery requests opgeven.
h_map=Deze visualisatie heet TreeMap. Alle nodes van het XML document worden als vierkanten getoond, het hele vlak wordt gevuld. Nodes kun je uitlichten met een muisklik en filteren kun je door te dubbelklikken. Als je met rechts klikt op een element krijg je een popup menu.
h_tree=Deze visualizatie heet TreeView. Zij toont het XML document als boom en tekent de nodes in een hierarchie. Nodes kun je uitlichten met een muisklik en filteren kun je door te dubbelklikken. Als je met rechts klikt op een element krijg je een popup menu.
h_plot=Deze visualisatie heet Scatterplot. Alle XML nodes worden getoond in een plot. Nodes kun je uitlichten met een muisklik en filteren kun je door te dubbelklikken. Als je met rechts klikt op een element krijg je een popup menu.
h_folder=Deze visualisatie toont alle XML nodes in een folder view. Nodes kunnen uitgeklapt en ingeklapt worden door op de pijlen te klikken. Nodes kun je uitlichten met een muisklik en zoomen kun je door te dubbelklikken. Dit is een efficiënte manier om je XML document te verkennen. Als je met rechts klikt op een element krijg je een popup menu.
h_table=Deze visualisatie toont XML nodes in een tabel. Als je op een tekst klikt worden alle nodes met dezelfde tekst uitgelicht. Door te dubbelklikken op een tekst worden de query resultaten gefilterd.  Als je met rechts klikt op een element krijg je een popup menu.
h_text=Dit paneel toont query resultaten en andere tekstuele output.\n\nToetsen: Type '-' en '+' om de font grootte van alle penelen te wijzigen. Type tekst in de Vind popup om incrementeel te zoeken. Dat is een gemakkelijke manier om speciale teksten te vinden.
h_info=Dit paneel toont informatie over de compilatie en uitvoering van een XQuery request, inclusief enige profiling informatie.
h_explore=De Eenvoudige Zoek Mode faciliteert eenvoudige queries in het XML document.
h_xquery=In dit tekst veld kun je een XQuery invoeren. De invoer wordt uitgevoerd na elke toetsaanslag.\n\nHet volgende voorbeeld toont alle boek titels met het onderwerp 'BaseX':\n\n for $a in //book\n where $a/topic = "XML"\n return $a/title"
h_mover=Je kunt een view verplaatsen door het met de bovenste balk te verslepen.\n Als je een view buiten het hoofd window sleept wordt het gesloten.
