# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# assar <asiersar@yahoo.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zif\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-08 08:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tools/zif-main.c:68
msgid "[⚐]"
msgstr "[⚐]"

#: ../tools/zif-main.c:70
msgid "[⚑]"
msgstr "[⚑]"

#: ../tools/zif-main.c:83
msgid "Updates installed package"
msgstr "Instalatutako paketea eguneratzen du"

#. TRANSLATORS: there are no packages that match
#: ../tools/zif-main.c:115
msgid "There are no packages to show."
msgstr "Ez dago paketerik erakusgarri."

#. TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or
#. * package files are being checked for consitency
#: ../tools/zif-main.c:165
msgid "Checking"
msgstr "Egiaztatzen"

#. TRANSLATORS: A file is currently downloading
#. TRANSLATORS: downloading packages
#: ../tools/zif-main.c:169 ../tools/zif-main.c:702
msgid "Downloading"
msgstr "Deskargatzen"

#. TRANSLATORS: A repository file is being read, and
#. * the packages created internally
#: ../tools/zif-main.c:174
msgid "Loading repository"
msgstr "Biltegia kargatzen"

#. TRANSLATORS: when a compressed metadata file is
#. * being uncompressed onto the disk
#: ../tools/zif-main.c:179
msgid "Decompressing"
msgstr "Destrinkotzen"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by adding
#. * dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:185
msgid "Calculating install"
msgstr "Instalazioa kalkulatzen"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by removing
#. * dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:191
msgid "Calculating removal"
msgstr "Kendu beharrekoa kalkulatzen"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by adding and
#. * removing dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:197
msgid "Calculating update"
msgstr "Eguneraketa kalkulatzen"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being checked
#. * for conflicting packages
#: ../tools/zif-main.c:202
msgid "Checking conflicts"
msgstr "Gatazkak egiaztatzen"

#. TRANSLATORS: installing a package to the local system
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:206 ../tools/zif-main.c:2230 ../tools/zif-main.c:2744
msgid "Installing"
msgstr "Instalatzen"

#. TRANSLATORS: removing (deleting) a package
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:210 ../tools/zif-main.c:2250 ../tools/zif-main.c:3763
msgid "Removing"
msgstr "Kentzen"

#. TRANSLATORS: updating an old version to a new version
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: updating several packages
#: ../tools/zif-main.c:214 ../tools/zif-main.c:2254 ../tools/zif-main.c:4812
msgid "Updating"
msgstr "Eguneratzen"

#. TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we
#. * remove the old version
#. TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
#: ../tools/zif-main.c:219 ../tools/zif-main.c:540
msgid "Cleaning"
msgstr "Garbitzen"

#. TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction,
#. * doing things like checking the database and checking
#. * for file conflicts
#: ../tools/zif-main.c:225
msgid "Preparing"
msgstr "Prestatzen"

#. TRANSLATORS: checking the transaction for file
#. * conflicts after packages have been downloaded
#: ../tools/zif-main.c:230
msgid "Testing"
msgstr "Probatzen"

#. TRANSLATORS: loading the rpmdb
#: ../tools/zif-main.c:234
msgid "Loading installed"
msgstr "Instalatutakoa kargatzen"

#. TRANSLATORS: calculating the update set
#: ../tools/zif-main.c:238
msgid "Checking updates"
msgstr "Eguneraketak egiaztatzen"

#: ../tools/zif-main.c:598
msgid "No packages found"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu"

#: ../tools/zif-main.c:625
msgid "No packages found (after filter)"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu (iragazkiaren ondoren)"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:687
#, c-format
msgid "No %s package was found"
msgstr "Ez da %s paketerik aurkitu"

#. TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos
#. TRANSLATORS: finding packages from a name
#: ../tools/zif-main.c:754 ../tools/zif-main.c:4133
msgid "Finding package"
msgstr "Paketea bilatzen"

#. TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
#: ../tools/zif-main.c:840
msgid "Getting categories"
msgstr "Kategoriak eskuratzen"

#. TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
#: ../tools/zif-main.c:950 ../tools/zif-main.c:1162 ../tools/zif-main.c:1312
#: ../tools/zif-main.c:1631 ../tools/zif-main.c:2739 ../tools/zif-main.c:3003
#: ../tools/zif-main.c:3758 ../tools/zif-main.c:4128
#, c-format
msgid "Specify a package name"
msgstr "Zehaztu pakete-izen bat"

#. TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package
#. TRANSLATORS: getting the depends of a package
#: ../tools/zif-main.c:955 ../tools/zif-main.c:1272
msgid "Getting depends"
msgstr "Mendekotasunak eskuratzen"

#. TRANSLATORS: this is a item prefix
#: ../tools/zif-main.c:1039
msgid "Dependency:"
msgstr "Mendekotasuna:"

#: ../tools/zif-main.c:1055
msgid "Provider:"
msgstr "Hornitzailea:"

#. TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package
#. TRANSLATORS: gettin details about an update
#: ../tools/zif-main.c:1122 ../tools/zif-main.c:4953
msgid "Getting details"
msgstr "Xehetasunak eskuratzen"

#: ../tools/zif-main.c:1190 ../tools/zif-main.c:1340
msgid "No package was found"
msgstr "Ez da paketerik aurkitu"

#. TRANSLATORS: these are headers for the package data
#: ../tools/zif-main.c:1209
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../tools/zif-main.c:1210
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektura"

#: ../tools/zif-main.c:1211
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../tools/zif-main.c:1213
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: ../tools/zif-main.c:1215
msgid "Repo"
msgstr "Biltegia"

#: ../tools/zif-main.c:1216
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: ../tools/zif-main.c:1217
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: ../tools/zif-main.c:1218
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: ../tools/zif-main.c:1219
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../tools/zif-main.c:1483
msgid "%F %R"
msgstr "%F %R"

#: ../tools/zif-main.c:1516
msgid "The history database is empty"
msgstr "Historia-datubasea hutsik dago"

#: ../tools/zif-main.c:1549
msgid "Transaction"
msgstr "Transakzioa"

#. TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
#: ../tools/zif-main.c:1595
msgid "All database entries imported into history"
msgstr "Datubase-sarrera guztiak historiara inportatu dira"

#. TRANSLATORS: getting file lists for a package
#: ../tools/zif-main.c:1636
msgid "Getting files"
msgstr "Fitxategiak eskuratzen"

#: ../tools/zif-main.c:1698
msgid "Failed to match any packages for :"
msgstr "Ezin izan da pareko paketerik aurkitu honetarako:"

#: ../tools/zif-main.c:1720
msgid "Package contains no files"
msgstr "Paketeak ez dauka fitxategirik"

#. TRANSLATORS: getting all the packages
#: ../tools/zif-main.c:1816
msgid "Getting packages"
msgstr "Paketeak eskuratzen"

#. TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
#: ../tools/zif-main.c:1942
msgid "Getting updates"
msgstr "Eguneraketak eskuratzen"

#. TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
#: ../tools/zif-main.c:1997
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Bertsio-berritzeak eskuratzen"

#: ../tools/zif-main.c:2038
msgid "No distribution upgrades are available."
msgstr "Ez dago banaketaren bertsio-berritzerik eskuragarri."

#: ../tools/zif-main.c:2040
msgid "Distribution upgrades available:"
msgstr "Banaketaren bertsio-berritzeak eskuragarri:"

#: ../tools/zif-main.c:2047
msgid "stable"
msgstr "egonkorra"

#: ../tools/zif-main.c:2047
msgid "unstable"
msgstr "ezegonkorra"

#. TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
#: ../tools/zif-main.c:2082
msgid "Specify a config key"
msgstr "Zehaztu konfigurazio-gago bat"

#. TRANSLATORS: there was no value in the config files
#: ../tools/zif-main.c:2091
#, c-format
msgid "No value for %s"
msgstr "Baliorik ez %s-(e)rako"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2222
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Mendekotasunengatik instalatzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2226
msgid "Updating to new versions"
msgstr "Bertsio berrietara eguneratzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2234
msgid "Removing due to multiple versions"
msgstr "Kentzen bertsio anitz daudelako"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2238
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Mendekotasunengatik kentzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2242
msgid "Removing old versions"
msgstr "Bertsio zaharrak kentzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2246
msgid "Removing as obsolete"
msgstr "Kentzen zaharkitua dagoelako"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2258
msgid "Updating for conflict"
msgstr "Gatazka bategatik eguneratzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2262
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Mendekotasunengatik eguneratzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2266
msgid "Updating the system"
msgstr "Sistema eguneratzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:2270 ../tools/zif-main.c:3008
msgid "Downgrading"
msgstr "Bertsio zaharra instalatzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2274
msgid "Downgrading for dependencies"
msgstr "Mendekotasunengatik bertsio zaharra instalatzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2278
msgid "Removing current version"
msgstr "Uneko bertsioa kentzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2282
msgid "Removing automatic dependency"
msgstr "Mendekotasun automatikoak kentzen"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2286
msgid "Unknown reason"
msgstr "Arrazoi ezezaguna"

#: ../tools/zif-main.c:2317
msgid "Transaction summary:"
msgstr "Transakzio-laburpena:"

#. TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
#: ../tools/zif-main.c:2337
msgid "WARNING: Downgrading packages is not supported or tested."
msgstr "ABISUA: Paketeen bertsio zaharren instalazioa ez dago probaturik."

#. TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output
#. * from the transaction, that may indicate something
#. * went wrong
#: ../tools/zif-main.c:2366
msgid "Transaction warning:"
msgstr "Transakzio-abisua:"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2584
msgid "Automatically declined action"
msgstr "Automatikoki ezetsitako ekintza"

#. TRANSLATORS: how much we have to download
#: ../tools/zif-main.c:2602
msgid "Total download size"
msgstr "Deskarga-tamaina osoa"

#: ../tools/zif-main.c:2609 ../tools/zif-main.c:2644
msgid "Run transaction?"
msgstr "Exekutatu transakzioa?"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2612 ../tools/zif-main.c:2647
msgid "User declined action"
msgstr "Erabiltzaileak ezetsitako ekintza"

#: ../tools/zif-main.c:2640
msgid "There are untrusted packages:"
msgstr "Fidagarriak ez diren paketeak daude:"

#. TRANSLATORS: tell the user everything went okay
#: ../tools/zif-main.c:2677
msgid "Transaction success!"
msgstr "Transakzioaren arrakasta!"

#: ../tools/zif-main.c:2806
#, c-format
msgid "The %s package is already installed"
msgstr "%s paketea instalatuta dago jadanik"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2816
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Pakete guztiak jadanik instalatuta daude"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:3050
#, c-format
msgid "%s is not already installed"
msgstr "%s ez dago oraindik instalatuta"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3191
msgid "Installing file"
msgstr "Fitxategia instalatzen"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3524
msgid "Checking manifests"
msgstr "Manifestuak egiaztatzen"

#: ../tools/zif-main.c:3545
msgid "All manifest files were checked successfully"
msgstr "Manifestu-fitxategi guztiak ongi egiaztatu dira"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3582
msgid "Dumping manifest"
msgstr "Manifestua botatzen"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3693
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Katxea freskatzen"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:3802
#, c-format
msgid "The package is not installed"
msgstr "Paketea ez dago instalatuta"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3899
msgid "Disabling repo"
msgstr "Biltegia desgaitzen"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3970
msgid "Enabling repo"
msgstr "Biltegia gaitzen"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:4049
msgid "Getting repo list"
msgstr "Biltegi-zerrenda eskuratzen"

#: ../tools/zif-main.c:4231
msgid "Specify a category"
msgstr "Zehaztu kategoria bat"

#. TRANSLATORS: returning all packages that match a category
#: ../tools/zif-main.c:4236
msgid "Search category"
msgstr "Bilatu kategoria"

#. TRANSLATORS: user needs to specify something
#: ../tools/zif-main.c:4297 ../tools/zif-main.c:4475 ../tools/zif-main.c:4551
#: ../tools/zif-main.c:5254 ../tools/zif-main.c:5336 ../tools/zif-main.c:5418
#: ../tools/zif-main.c:5503
#, c-format
msgid "No search term specified"
msgstr "Ez da bilaketa-hitzik zehaztu"

#. TRANSLATORS: searching by package details, not just name
#: ../tools/zif-main.c:4302
msgid "Searching details"
msgstr "Xehetasunak bilatzen"

#. TRANSLATORS: user needs to specify something
#: ../tools/zif-main.c:4394
msgid "Specify a filename"
msgstr "Zehaztu fitxategi-izen bat"

#. TRANSLATORS: searching for a specific file
#: ../tools/zif-main.c:4399
msgid "Searching file"
msgstr "Fitxategia bilatzen"

#. TRANSLATORS: searching by a specific group
#: ../tools/zif-main.c:4480
msgid "Search group"
msgstr "Bilaketa-taldea"

#. TRANSLATORS: search, based on the package name only
#: ../tools/zif-main.c:4556
msgid "Searching name"
msgstr "Izena bilatzen"

#. TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a
#. * list of updates to install
#: ../tools/zif-main.c:4648
msgid "Updating system"
msgstr "Sistema eguneratzen"

#: ../tools/zif-main.c:4728 ../tools/zif-main.c:5135
msgid "Specify a distro name, e.g."
msgstr "Zehaztu banaketa-izen bat, adib."

#. TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not*
#. * updating to a new package version
#: ../tools/zif-main.c:4734 ../tools/zif-main.c:5161
msgid "Upgrading"
msgstr "Bertsio-berritzen"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4740 ../tools/zif-main.c:5167
msgid "Distribution name invalid"
msgstr "Banaketa-izen baliogabea"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4747 ../tools/zif-main.c:5174
msgid "Only 'fedora' is supported"
msgstr "Soilik onartzen da 'fedora'"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4755 ../tools/zif-main.c:5182
#, c-format
msgid "Version number %i is invalid"
msgstr "%i bertsio-zenbakia baliogabea da"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:4851
#, c-format
msgid "The %s package is not installed"
msgstr "%s paketea ez dago instalatuta"

#: ../tools/zif-main.c:5034
msgid "No update detail"
msgstr "Ez dago eguneraketaren xehetasunik"

#: ../tools/zif-main.c:5049
msgid "Kind:"
msgstr "Mota:"

#: ../tools/zif-main.c:5053
msgid "State:"
msgstr "Egoera:"

#: ../tools/zif-main.c:5057
msgid "ID:"
msgstr "IDa:"

#: ../tools/zif-main.c:5061
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: ../tools/zif-main.c:5065
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: ../tools/zif-main.c:5069
msgid "Issued:"
msgstr "Igorria:"

#: ../tools/zif-main.c:5142
msgid "Specify a update type, e.g."
msgstr "Zehaztu eguneraketa-mota, adib."

#: ../tools/zif-main.c:5155
msgid "Invalid update type, only these types are supported:"
msgstr "Eguneraketa-mota baliogabea, hurrengo motak soilik daude onartuta:"

#. TRANSLATORS: find out what package conflicts
#: ../tools/zif-main.c:5259
msgid "Conflicts"
msgstr "Gatazkak"

#. TRANSLATORS: find out what package obsoletes
#: ../tools/zif-main.c:5341
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zaharkituak"

#. TRANSLATORS: find out what package provides
#: ../tools/zif-main.c:5423
msgid "Provides"
msgstr "Hornitzen du"

#. TRANSLATORS: find out what package requires
#: ../tools/zif-main.c:5508
msgid "Requires"
msgstr "Behar du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:5600
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Ez da komandoa aurkitu, komando baliogarriak hurrengoak dira:"

#: ../tools/zif-main.c:5662
#, c-format
msgid "Welcome to the shell. Type '%s' to finish."
msgstr "Ongi etorri shell-era. Idatzi '%s' amaitzeko."

#. TRANSLATORS: used when the install database is being checked
#: ../tools/zif-main.c:5885
msgid "Checking database"
msgstr "Datubasea egiaztatzen"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:5973
msgid "Setting key"
msgstr "Gakoa ezartzen"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:6046
msgid "Getting key"
msgstr "Gakoa eskuratzen"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:6120
msgid "Deleting key"
msgstr "Gakoa ezabatzen"

#. TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g.
#. * "from_repo deleted");
#: ../tools/zif-main.c:6163
msgid "deleted"
msgstr "ezabatua"

#. TRANSLATORS: used when the install database is listed
#: ../tools/zif-main.c:6199
msgid "Listing keys"
msgstr "Gakoak zerrendatzen"

#. TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
#: ../tools/zif-main.c:6890 ../tools/zif-main.c:6921
msgid "Cancellation in progress..."
msgstr "Ezeztapena aurrera doa..."

#: ../tools/zif-main.c:6964
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Erakutsi arazketa-informazio gehigarria"

#: ../tools/zif-main.c:6966
msgid "Enable low level profiling of Zif"
msgstr "Gaitu Zif-en behe mailako profilatzea"

#: ../tools/zif-main.c:6968
msgid "Enable background mode to run using less CPU"
msgstr "Gaitu atzeko planoko modua PUZ gutxiago erabiliz exekutatzeko"

#: ../tools/zif-main.c:6970
msgid "Work offline when possible"
msgstr "Egin lan lineaz kanpo, posible denean"

#: ../tools/zif-main.c:6972
msgid "Disable GPG signature checking"
msgstr ""

#: ../tools/zif-main.c:6974
msgid "Take into account distribution versions when calculating updates"
msgstr "Kontuan izan banaketa-bertsioak eguneraketak kalkulatzean"

#: ../tools/zif-main.c:6976
msgid "Use different config file"
msgstr "Erabili beste konfigurazio-fitxategi bat"

#: ../tools/zif-main.c:6978
msgid "Exclude certain packages"
msgstr "Baztertu pakete batzuk"

#: ../tools/zif-main.c:6980
msgid "Use different rpm database root"
msgstr "Erabili beste rpm datubase bat"

#: ../tools/zif-main.c:6982
msgid "Proxy server setting"
msgstr "Proxy-zerbitzariaren ezarpena"

#: ../tools/zif-main.c:6984
msgid "Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)"
msgstr "Katxeari onartutako adina segundotan, 0 inoiz ez da (lehenetsia)"

#: ../tools/zif-main.c:6986
msgid "Skip broken dependencies and repos rather than failing"
msgstr "Saltatu hautsitako mendekotasunak eta biltegiak, huts egin ordez"

#: ../tools/zif-main.c:6988
msgid "Only use the exact architecture packages for this machine"
msgstr "Erabili makina honen arkitektura zehatzaren paketeak soilik "

#: ../tools/zif-main.c:6990
msgid "Assume yes to all questions"
msgstr "Suposatu erantzuna \"bai\" dela galdera guztietan"

#: ../tools/zif-main.c:6992
msgid "Assume no to all questions"
msgstr "Suposatu erantzuna \"ez\" dela galdera guztietan"

#: ../tools/zif-main.c:6994
msgid "Enable one or more repositories"
msgstr "Gaitu biltegi bat edo gehiago"

#: ../tools/zif-main.c:6996
msgid "Disable one or more repositories"
msgstr "Desgaitu biltegi bat edo gehiago"

#: ../tools/zif-main.c:6998
msgid "Specify a directory of packages as a remote store"
msgstr "Zehaztu paketeen direktorio bat urruneko gordailu gisa"

#: ../tools/zif-main.c:7000
msgid "Take all locks at startup rather than as required"
msgstr ""

#: ../tools/zif-main.c:7002
msgid "Show the version number and then quit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we can't run as the user
#: ../tools/zif-main.c:7176
msgid "Cannot specify age when not a privileged user."
msgstr "Ezin da adina zehaztu pribilegiorik gabeko erabiltzaile izanez gero."

#. TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
#: ../tools/zif-main.c:7181
msgid "Enabling offline mode as user unprivileged."
msgstr "Lineaz kanpoko modua gaitzen pribilegiorik gabe erabiltzaile gisa."

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7266
msgid "Remove cached data"
msgstr "kendu katxeatutako datuak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7271
msgid "Download a package"
msgstr "Deskargatu pakete bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7276
msgid "Find a given package given the ID"
msgstr "Bilatu pakete bat IDaren arabera"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7281
msgid "Returns the list of categories"
msgstr "Kategorien zerrenda itzultzen du"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7286
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Zerrendatu pakete baten mendekotasunak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7291
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Erakutsi pakete bati edo pakete-multzo bati buruzko xehetasunak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7296
msgid "List the files in a package"
msgstr "Zerrendatu pakete bateko fitxategiak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7301
msgid "Get the groups the system supports"
msgstr "Eskuratu sistemak onartzen dituen taldeak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7306
msgid "List all packages"
msgstr "Zerrendatu pakete guztiak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7311
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Egiaztatu pakete-eguneraketarik dagoen eskuragarri"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7316
msgid "Check for newer operating system versions"
msgstr "Begiratu sistema eragilearen bertsio berriak dauden"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7321
msgid "Get an expanded value from the config file"
msgstr "Eskuratu balio hedatu bat konfigurazio-fitxategitik"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7326
msgid "Installs the build dependencies for a given package"
msgstr "Pakete jakin baten eraikitze-mendekotasunak instalatzen ditu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7331
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Erakutsi erabilera-mezu laguntzailea"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7336
msgid "Install a package"
msgstr "Instalatu pakete bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7341
msgid "Downgrade a package to a previous version"
msgstr "Pakete baten aurreko bertsio bat instalatu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7346
msgid "Install a local package"
msgstr "Instalatu pakete lokal bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7351
msgid "Check a transaction manifest"
msgstr "Egiaztatu transakzio-manifestu bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7356
msgid "Dump a transaction manifest to a file"
msgstr "Irauli transakzio-manifestu bat fitxategi batera"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7361
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Sortu metadatuen katxea"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7366
msgid "Remove a package"
msgstr "Kendu pakete bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7371
msgid "Remove a package with dependencies"
msgstr "Kendu pakete bat eta haren mendekotasunak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7376
msgid "Disable a specific software repository"
msgstr "Desgaitu software-biltegi zehatz bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7381
msgid "Enable a specific software repository"
msgstr "Gaitu software-biltegi zehatz bat"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7386
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Erakutsi konfiguratutako software-biltegiak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7391
msgid "Find a given package name"
msgstr "Bilatu emandako pakete-izena"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7396
msgid "Search package details for the given category"
msgstr "Bilatu pakete-xehetasunak emandako kategoriatik abiatuz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7401
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Bilatu pakete-xehetasunak emandako katetik abiatuz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7406
msgid "Search packages for the given filename"
msgstr "Bilatu paketeak emandako fitxategi-izenetik abiatuz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7411
msgid "Search packages in the given group"
msgstr "Bilatu paketeak emandako taldean"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7416
msgid "Search package name for the given string"
msgstr "Bilatu paketearen izena emandako katetik abiatuz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7421
msgid "Run an interactive shell"
msgstr "Exekutatu shell interaktiboa"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7426
msgid "Update a package to the newest available version"
msgstr "Eguneratu pakete bat eskuragarri dagoen bertsiorik berrienera"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7431
msgid "Update a package taking into account distribution version"
msgstr "Eguneratu pakete bat banaketa-bertsioa kontuan hartuz"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7436
msgid "Display details about an update"
msgstr "Erakutsi eguneraketa baten xehetasunak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7441
msgid "Upgrade the operating system to a newer version"
msgstr "Bertsio-berritu sistema eragilea bertsio berriagora"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7446
msgid "Live-upgrade the operating system to a newer version"
msgstr "Bertsio-berritu sistema eragilea zuzenean bertsio berriagora"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7451
msgid "Find what package conflicts with the given value"
msgstr "Bilatu zein paketek duen gatazka emandako balioarekin"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7456
msgid "Find what package obsoletes the given value"
msgstr "Aurkitu zein paketek zaharkitzen duen emandako balioa"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7461
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Aurkitu zein paketek hornitzen duen emandako balioa"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7466
msgid "Find what package requires the given value"
msgstr "Aurkitu zein paketek behar duen emandako balioa"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7471
msgid "Check for problems in the installed database"
msgstr "Begiratu arazorik dagoen instalatutako datubasean"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7476
msgid "Get a value in the package database"
msgstr "Eskuratu balio bat pakete-datubasetik"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7481
msgid "Set a value in the installed package database"
msgstr "Ezarri balio bat instalatutako pakete-datubasean"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7486
msgid "Remove a value from the installed package database"
msgstr "Kendu balio bat instalatutako pakete-databasetik"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7491
msgid "List values from the installed package database"
msgstr "Zerrendatu instalatutako pakete-databasearen balioak"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7496
msgid "Gets the provides for a given package"
msgstr "Pakete jakin baten hornitzaileak eskuratzen ditu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7501
msgid "Gets the requires for a given package"
msgstr "Pakete jakin baten beharrak eskuratzen ditu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7506
msgid "Gets the conflicts for a given package"
msgstr "Pakete jakin baten gatazkak eskuratzen ditu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7511
msgid "Gets the obsoletes for a given package"
msgstr "Pakete jakin baten zaharkituak eskuratzen ditu"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7516
msgid "Gets the transaction history list"
msgstr "Transakzio-historiaren zerrenda eskuratzen du"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7521
msgid "Gets the transaction history for a specified package"
msgstr "Pakete jakin baten transakzio-historia eskuratzen du"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7526
msgid "Imports the history data from a legacy database"
msgstr "Historia-datuak inportatzen ditu ondare-datubase batetik"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7531
msgid "Shows a list of packages that depend on a specified package"
msgstr "Pakete jakin baten mendekoak diren paketeen zerrenda erakusten du"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7537
msgid ""
"Shows a tree of packages that a specified package pulls as dependencies "
"(including indirect ones)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7565
msgid "Cancelled"
msgstr "Utzia"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7569
msgid "The system state was invalid"
msgstr "Sistemaren egoera baliogabea zen"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7573
msgid "Unhandled state error"
msgstr "Kudeatu gabeko egoera-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7579
msgid "The transaction failed"
msgstr "Transakzioak huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7583
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ez dago egiteko ezer"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7587
msgid "No supported"
msgstr "Ez da onartzen"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7591
msgid "The transaction conflicts"
msgstr "Transakzio-gatazkak"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7595
msgid "Unhandled transaction error"
msgstr "Kudeatu gabeko transakzio-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7601
msgid "Failed to store"
msgstr "Ezin izan da gorde"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7605
msgid "Failed as offline"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7609
msgid "Failed to find"
msgstr "Ez da aurkitu"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7613
msgid "Failed to download"
msgstr "Ezin izan da deskargatu"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7617
msgid "Store array is empty"
msgstr "Gordailu-arraya hutsik dago"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7621
msgid "Not supported"
msgstr "Ez da onartzen"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7625 ../tools/zif-main.c:7703
msgid "Not locked"
msgstr "Ez dago blokeatuta"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7629
msgid "There are multiple matches"
msgstr "Hainbat bat etortze daude"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7633
msgid "Not enabled"
msgstr "Gaitu gabea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7637
msgid "Unhandled store error"
msgstr "Kudeatu gabeko gordetze-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7643
msgid "Package operation failed"
msgstr "Paketearen eragiketak huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7647
msgid "Unhandled package error"
msgstr "Kudeatu gabeko pakete-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7653
msgid "History operation failed"
msgstr "Historia-eragiketak huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7657
msgid "Unhandled history error"
msgstr "Kudeatu gabeko historia-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7663
msgid "Settings operation failed"
msgstr "Ezarpen-eragiketak huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7667
msgid "Unhandled config error"
msgstr "Kudeatu gabeko konfigurazio-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7673
msgid "Download failed"
msgstr "Deskargak huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7677
msgid "Download failed as permission denied"
msgstr "Deskargak huts egin du baimena ukatu delako"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7681
msgid "No space left on device"
msgstr "Ez dago lekurik gailuan"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7685
msgid "Download was cancelled"
msgstr "Deskarga utzi egin da"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7689
msgid "Unhandled download error"
msgstr "Kudeatu gabeko deskarga-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#. TRANSLATORS: we suck
#: ../tools/zif-main.c:7695 ../tools/zif-main.c:7717 ../tools/zif-main.c:7728
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7699
msgid "Already locked"
msgstr "Jadanik blokeatua"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7707
msgid "No permissions"
msgstr "Baimenik ez"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7711
msgid "Unhandled metadata error"
msgstr "Kudeatu gabeko metadatu-errorea"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7721
msgid "Unhandled repos error"
msgstr "Kudeatu gabeko biltegi-errorea"
