# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zif\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-08 08:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../tools/zif-main.c:68
msgid "[⚐]"
msgstr "[⚐]"

#: ../tools/zif-main.c:70
msgid "[⚑]"
msgstr "[⚑]"

#: ../tools/zif-main.c:83
msgid "Updates installed package"
msgstr "Actualiza el paquete  instalado"

#. TRANSLATORS: there are no packages that match
#: ../tools/zif-main.c:115
msgid "There are no packages to show."
msgstr "No existen paquetes que mostrar."

#. TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or
#. * package files are being checked for consitency
#: ../tools/zif-main.c:165
msgid "Checking"
msgstr "Verificando"

#. TRANSLATORS: A file is currently downloading
#. TRANSLATORS: downloading packages
#: ../tools/zif-main.c:169 ../tools/zif-main.c:702
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#. TRANSLATORS: A repository file is being read, and
#. * the packages created internally
#: ../tools/zif-main.c:174
msgid "Loading repository"
msgstr "Cargando repositorio"

#. TRANSLATORS: when a compressed metadata file is
#. * being uncompressed onto the disk
#: ../tools/zif-main.c:179
msgid "Decompressing"
msgstr "Descomprimiendo"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by adding
#. * dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:185
msgid "Calculating install"
msgstr "Calculando instalación"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by removing
#. * dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:191
msgid "Calculating removal"
msgstr "Calculando eliminación"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being resolved,
#. * and we make sure that it makes sense by adding and
#. * removing dependencies where required
#: ../tools/zif-main.c:197
msgid "Calculating update"
msgstr "Calculando actualización"

#. TRANSLATORS: when the transaction is being checked
#. * for conflicting packages
#: ../tools/zif-main.c:202
msgid "Checking conflicts"
msgstr "Verificando conflictos"

#. TRANSLATORS: installing a package to the local system
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:206 ../tools/zif-main.c:2230 ../tools/zif-main.c:2744
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#. TRANSLATORS: removing (deleting) a package
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:210 ../tools/zif-main.c:2250 ../tools/zif-main.c:3763
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#. TRANSLATORS: updating an old version to a new version
#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: updating several packages
#: ../tools/zif-main.c:214 ../tools/zif-main.c:2254 ../tools/zif-main.c:4812
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we
#. * remove the old version
#. TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
#: ../tools/zif-main.c:219 ../tools/zif-main.c:540
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#. TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction,
#. * doing things like checking the database and checking
#. * for file conflicts
#: ../tools/zif-main.c:225
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#. TRANSLATORS: checking the transaction for file
#. * conflicts after packages have been downloaded
#: ../tools/zif-main.c:230
msgid "Testing"
msgstr "Comprobando"

#. TRANSLATORS: loading the rpmdb
#: ../tools/zif-main.c:234
msgid "Loading installed"
msgstr "Cargando instalados"

#. TRANSLATORS: calculating the update set
#: ../tools/zif-main.c:238
msgid "Checking updates"
msgstr "Verificando actualizaciones"

#: ../tools/zif-main.c:598
msgid "No packages found"
msgstr "No se han encontrado paquetes"

#: ../tools/zif-main.c:625
msgid "No packages found (after filter)"
msgstr "No se han encontrado paquetes (luego de aplicar filtro)"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:687
#, c-format
msgid "No %s package was found"
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete %s"

#. TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos
#. TRANSLATORS: finding packages from a name
#: ../tools/zif-main.c:754 ../tools/zif-main.c:4133
msgid "Finding package"
msgstr "Buscando paquete"

#. TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
#: ../tools/zif-main.c:840
msgid "Getting categories"
msgstr "Obteniendo categorías"

#. TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
#: ../tools/zif-main.c:950 ../tools/zif-main.c:1162 ../tools/zif-main.c:1312
#: ../tools/zif-main.c:1631 ../tools/zif-main.c:2739 ../tools/zif-main.c:3003
#: ../tools/zif-main.c:3758 ../tools/zif-main.c:4128
#, c-format
msgid "Specify a package name"
msgstr "Especifica el nombre de un paquete"

#. TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package
#. TRANSLATORS: getting the depends of a package
#: ../tools/zif-main.c:955 ../tools/zif-main.c:1272
msgid "Getting depends"
msgstr "Obteniendo dependencias"

#. TRANSLATORS: this is a item prefix
#: ../tools/zif-main.c:1039
msgid "Dependency:"
msgstr "Dependencia:"

#: ../tools/zif-main.c:1055
msgid "Provider:"
msgstr "Proveedor:"

#. TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package
#. TRANSLATORS: gettin details about an update
#: ../tools/zif-main.c:1122 ../tools/zif-main.c:4953
msgid "Getting details"
msgstr "Obteniendo detalles"

#: ../tools/zif-main.c:1190 ../tools/zif-main.c:1340
msgid "No package was found"
msgstr "No se han encontrado paquetes"

#. TRANSLATORS: these are headers for the package data
#: ../tools/zif-main.c:1209
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../tools/zif-main.c:1210
msgid "Arch"
msgstr "Arquitectura"

#: ../tools/zif-main.c:1211
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../tools/zif-main.c:1213
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../tools/zif-main.c:1215
msgid "Repo"
msgstr "Repositorio"

#: ../tools/zif-main.c:1216
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../tools/zif-main.c:1217
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../tools/zif-main.c:1218
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../tools/zif-main.c:1219
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. TRANSLATORS: strftime formatted please
#: ../tools/zif-main.c:1483
msgid "%F %R"
msgstr "%F %R"

#: ../tools/zif-main.c:1516
msgid "The history database is empty"
msgstr "El historial de la base de datos está vacío"

#: ../tools/zif-main.c:1549
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#. TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
#: ../tools/zif-main.c:1595
msgid "All database entries imported into history"
msgstr "Todas las entradas de la base de datos han sido importadas al historial"

#. TRANSLATORS: getting file lists for a package
#: ../tools/zif-main.c:1636
msgid "Getting files"
msgstr "Obteniendo archivos"

#: ../tools/zif-main.c:1698
msgid "Failed to match any packages for :"
msgstr "No se ha podido hallar ningún paquete para :"

#: ../tools/zif-main.c:1720
msgid "Package contains no files"
msgstr "El paquete no contiene archivos"

#. TRANSLATORS: getting all the packages
#: ../tools/zif-main.c:1816
msgid "Getting packages"
msgstr "Obteniendo paquetes"

#. TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
#: ../tools/zif-main.c:1942
msgid "Getting updates"
msgstr "Obteniendo actualizaciones (de la misma versión)"

#. TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
#: ../tools/zif-main.c:1997
msgid "Getting upgrades"
msgstr "Obteniendo actualizaciones (nuevas versiones) "

#: ../tools/zif-main.c:2038
msgid "No distribution upgrades are available."
msgstr "No existen disponibles actualizaciones de la distribución"

#: ../tools/zif-main.c:2040
msgid "Distribution upgrades available:"
msgstr "Existen disponibles las siguientes actualizaciones de la distribución:"

#: ../tools/zif-main.c:2047
msgid "stable"
msgstr "estable"

#: ../tools/zif-main.c:2047
msgid "unstable"
msgstr "no estable"

#. TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
#: ../tools/zif-main.c:2082
msgid "Specify a config key"
msgstr "Especificar una llave de configuración"

#. TRANSLATORS: there was no value in the config files
#: ../tools/zif-main.c:2091
#, c-format
msgid "No value for %s"
msgstr "Sin valor para %s"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2222
msgid "Installing for dependencies"
msgstr "Instalando para dependencias"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2226
msgid "Updating to new versions"
msgstr "Actualizando a las nuevas versiones"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2234
msgid "Removing due to multiple versions"
msgstr "Eliminando debido a la existencia de versiones múltiples"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2238
msgid "Removing for dependencies"
msgstr "Eliminando para dependencias"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2242
msgid "Removing old versions"
msgstr "Eliminando versiones antiguas"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2246
msgid "Removing as obsolete"
msgstr "Eliminando por obsoleto"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2258
msgid "Updating for conflict"
msgstr "Actualizando por conflicto"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2262
msgid "Updating for dependencies"
msgstr "Actualizando por dependencias"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2266
msgid "Updating the system"
msgstr "Actualizando el sistema"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:2270 ../tools/zif-main.c:3008
msgid "Downgrading"
msgstr "Desactualizando"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2274
msgid "Downgrading for dependencies"
msgstr "Desactualizando por dependencias"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2278
msgid "Removing current version"
msgstr "Eliminando versión actual"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2282
msgid "Removing automatic dependency"
msgstr "Quitando la dependencia automática"

#. TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
#: ../tools/zif-main.c:2286
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo desconocido"

#: ../tools/zif-main.c:2317
msgid "Transaction summary:"
msgstr "Resumen de la operación:"

#. TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
#: ../tools/zif-main.c:2337
msgid "WARNING: Downgrading packages is not supported or tested."
msgstr "ADVERTENCIA: Desactualizar los paquetes no está soportado ni comprobado."

#. TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output
#. * from the transaction, that may indicate something
#. * went wrong
#: ../tools/zif-main.c:2366
msgid "Transaction warning:"
msgstr "Advertencia de la operación:"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2584
msgid "Automatically declined action"
msgstr "Acción declinada de forma automática"

#. TRANSLATORS: how much we have to download
#: ../tools/zif-main.c:2602
msgid "Total download size"
msgstr "Tamaño total de la descarga"

#: ../tools/zif-main.c:2609 ../tools/zif-main.c:2644
msgid "Run transaction?"
msgstr "¿Ejecutar la operación?"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2612 ../tools/zif-main.c:2647
msgid "User declined action"
msgstr "Acción declinada por el usuario"

#: ../tools/zif-main.c:2640
msgid "There are untrusted packages:"
msgstr "Existen paquetes no confiables:"

#. TRANSLATORS: tell the user everything went okay
#: ../tools/zif-main.c:2677
msgid "Transaction success!"
msgstr "¡Operación exitosa!"

#: ../tools/zif-main.c:2806
#, c-format
msgid "The %s package is already installed"
msgstr "Ya se encuentra instalado el paquete %s "

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:2816
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Ya se encuentran instalados todos los paquetes "

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:3050
#, c-format
msgid "%s is not already installed"
msgstr "Aún no se ha instalado %s"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3191
msgid "Installing file"
msgstr "Instalando archivo"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3524
msgid "Checking manifests"
msgstr "Verificando manifiestos"

#: ../tools/zif-main.c:3545
msgid "All manifest files were checked successfully"
msgstr "Todos los archivos de manifiesto fueron verificados en forma exitosa"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3582
msgid "Dumping manifest"
msgstr "Descargando manifiesto"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3693
msgid "Refreshing cache"
msgstr "Actualizando el caché"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:3802
#, c-format
msgid "The package is not installed"
msgstr "El paquete no se encuentra instalado"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3899
msgid "Disabling repo"
msgstr "Deshabilitando repositorio"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:3970
msgid "Enabling repo"
msgstr "Habilitando repositorio"

#. TRANSLATORS: performing action
#: ../tools/zif-main.c:4049
msgid "Getting repo list"
msgstr "Obteniendo lista de repositorios"

#: ../tools/zif-main.c:4231
msgid "Specify a category"
msgstr "Especificar una categoría"

#. TRANSLATORS: returning all packages that match a category
#: ../tools/zif-main.c:4236
msgid "Search category"
msgstr "Buscar una categoría"

#. TRANSLATORS: user needs to specify something
#: ../tools/zif-main.c:4297 ../tools/zif-main.c:4475 ../tools/zif-main.c:4551
#: ../tools/zif-main.c:5254 ../tools/zif-main.c:5336 ../tools/zif-main.c:5418
#: ../tools/zif-main.c:5503
#, c-format
msgid "No search term specified"
msgstr "No se ha especificado un término de búsqueda"

#. TRANSLATORS: searching by package details, not just name
#: ../tools/zif-main.c:4302
msgid "Searching details"
msgstr "Detalles de la búsqueda"

#. TRANSLATORS: user needs to specify something
#: ../tools/zif-main.c:4394
msgid "Specify a filename"
msgstr "Especificar el nombre de un archivo"

#. TRANSLATORS: searching for a specific file
#: ../tools/zif-main.c:4399
msgid "Searching file"
msgstr "Buscando archivo"

#. TRANSLATORS: searching by a specific group
#: ../tools/zif-main.c:4480
msgid "Search group"
msgstr "Buscar grupo"

#. TRANSLATORS: search, based on the package name only
#: ../tools/zif-main.c:4556
msgid "Searching name"
msgstr "Buscar nombre"

#. TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a
#. * list of updates to install
#: ../tools/zif-main.c:4648
msgid "Updating system"
msgstr "Actualizando el sistema"

#: ../tools/zif-main.c:4728 ../tools/zif-main.c:5135
msgid "Specify a distro name, e.g."
msgstr "Especificar el nombre de una distribución, p. ej."

#. TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not*
#. * updating to a new package version
#: ../tools/zif-main.c:4734 ../tools/zif-main.c:5161
msgid "Upgrading"
msgstr "Actualizando"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4740 ../tools/zif-main.c:5167
msgid "Distribution name invalid"
msgstr "Nombre de distribución no válida"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4747 ../tools/zif-main.c:5174
msgid "Only 'fedora' is supported"
msgstr "Solo existe soporta para 'fedora'"

#. TRANSLATORS: error message, invalid value
#: ../tools/zif-main.c:4755 ../tools/zif-main.c:5182
#, c-format
msgid "Version number %i is invalid"
msgstr "El número %i de la versión es inválido "

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:4851
#, c-format
msgid "The %s package is not installed"
msgstr "El paquete %s no se encuentra instalado"

#: ../tools/zif-main.c:5034
msgid "No update detail"
msgstr "Sin detalle de actualización"

#: ../tools/zif-main.c:5049
msgid "Kind:"
msgstr "Clase:"

#: ../tools/zif-main.c:5053
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../tools/zif-main.c:5057
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../tools/zif-main.c:5061
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../tools/zif-main.c:5065
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../tools/zif-main.c:5069
msgid "Issued:"
msgstr "Emitido:"

#: ../tools/zif-main.c:5142
msgid "Specify a update type, e.g."
msgstr "Especifique un tipo de actualización, p. ej."

#: ../tools/zif-main.c:5155
msgid "Invalid update type, only these types are supported:"
msgstr "Tipo de actualización inválido, sólo existe soporte para los siguientes:"

#. TRANSLATORS: find out what package conflicts
#: ../tools/zif-main.c:5259
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#. TRANSLATORS: find out what package obsoletes
#: ../tools/zif-main.c:5341
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletos"

#. TRANSLATORS: find out what package provides
#: ../tools/zif-main.c:5423
msgid "Provides"
msgstr "Ofrece"

#. TRANSLATORS: find out what package requires
#: ../tools/zif-main.c:5508
msgid "Requires"
msgstr "Necesita"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:5600
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Comando no hallado, los válidos son:"

#: ../tools/zif-main.c:5662
#, c-format
msgid "Welcome to the shell. Type '%s' to finish."
msgstr "Bienvenido al intérprete. Escriba '%s' para finalizar."

#. TRANSLATORS: used when the install database is being checked
#: ../tools/zif-main.c:5885
msgid "Checking database"
msgstr "Verificando base de datos"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:5973
msgid "Setting key"
msgstr "Definiendo la llave"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:6046
msgid "Getting key"
msgstr "Obteniendo la llave"

#. TRANSLATORS: used when the install database is being set
#: ../tools/zif-main.c:6120
msgid "Deleting key"
msgstr "Eliminando la llave"

#. TRANSLATORS: this is when the database key is deleted, e.g.
#. * "from_repo deleted");
#: ../tools/zif-main.c:6163
msgid "deleted"
msgstr "eliminada"

#. TRANSLATORS: used when the install database is listed
#: ../tools/zif-main.c:6199
msgid "Listing keys"
msgstr "Listando las llaves"

#. TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
#: ../tools/zif-main.c:6890 ../tools/zif-main.c:6921
msgid "Cancellation in progress..."
msgstr "Cancelación en progreso..."

#: ../tools/zif-main.c:6964
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostrar información adicional de depuración "

#: ../tools/zif-main.c:6966
msgid "Enable low level profiling of Zif"
msgstr "Habilitar perfil de Zif de bajo nivel"

#: ../tools/zif-main.c:6968
msgid "Enable background mode to run using less CPU"
msgstr "Habilitar modo de segundo plano para ser ejecutado utilizando menos CPU "

#: ../tools/zif-main.c:6970
msgid "Work offline when possible"
msgstr "Cuando sea posible trabajar desconectado"

#: ../tools/zif-main.c:6972
msgid "Disable GPG signature checking"
msgstr ""

#: ../tools/zif-main.c:6974
msgid "Take into account distribution versions when calculating updates"
msgstr "Tener en cuenta las versiones de la distribución cuando se calculan las actualizaciones"

#: ../tools/zif-main.c:6976
msgid "Use different config file"
msgstr "Utilizar archivos de configuración diferentes"

#: ../tools/zif-main.c:6978
msgid "Exclude certain packages"
msgstr "Excluir determinados paquetes"

#: ../tools/zif-main.c:6980
msgid "Use different rpm database root"
msgstr "Utilizar una raíz diferente de base de datos rpm"

#: ../tools/zif-main.c:6982
msgid "Proxy server setting"
msgstr "Configuración de servidor proxy"

#: ../tools/zif-main.c:6984
msgid "Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)"
msgstr "Vida del caché permitida en segundos, 0 para nunca (predeterminado)"

#: ../tools/zif-main.c:6986
msgid "Skip broken dependencies and repos rather than failing"
msgstr "Omitir dependencias y repositorios dañados en lugar de fallar"

#: ../tools/zif-main.c:6988
msgid "Only use the exact architecture packages for this machine"
msgstr "Utilizar sólo paquetes con la arquitectura exacta de esta máquina"

#: ../tools/zif-main.c:6990
msgid "Assume yes to all questions"
msgstr "Presupone una respuesta afirmativa a todas las preguntas"

#: ../tools/zif-main.c:6992
msgid "Assume no to all questions"
msgstr "Presupone una respuesta negativa a todas las preguntas"

#: ../tools/zif-main.c:6994
msgid "Enable one or more repositories"
msgstr "Habilita uno o más repositorios"

#: ../tools/zif-main.c:6996
msgid "Disable one or more repositories"
msgstr "Deshabilita uno o más repositorios"

#: ../tools/zif-main.c:6998
msgid "Specify a directory of packages as a remote store"
msgstr "Especificar una carpeta de paquetes como almacén remoto"

#: ../tools/zif-main.c:7000
msgid "Take all locks at startup rather than as required"
msgstr "Tomar todos los bloqueos al inicio, en lugar cuando se requieran"

#: ../tools/zif-main.c:7002
msgid "Show the version number and then quit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we can't run as the user
#: ../tools/zif-main.c:7176
msgid "Cannot specify age when not a privileged user."
msgstr "No es posible especificar duración cuando no se es usuario privilegiado."

#. TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
#: ../tools/zif-main.c:7181
msgid "Enabling offline mode as user unprivileged."
msgstr "Habilitar modo desconectado como usuario sin privilegios."

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7266
msgid "Remove cached data"
msgstr "Eliminar datos de caché"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7271
msgid "Download a package"
msgstr "Descargar un paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7276
msgid "Find a given package given the ID"
msgstr "Encontrar un paquete determinado indicando el ID"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7281
msgid "Returns the list of categories"
msgstr "Devuelve la lista de las categorías"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7286
msgid "List a package's dependencies"
msgstr "Lista las dependencias de un paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7291
msgid "Display details about a package or group of packages"
msgstr "Muestra los detalles relacionados con un paquete, o con un grupo de paquetes"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7296
msgid "List the files in a package"
msgstr "Muestra los archivos en un paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7301
msgid "Get the groups the system supports"
msgstr "Obtiene los grupos soportados por el sistema"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7306
msgid "List all packages"
msgstr "Muestra todos los paquetes"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7311
msgid "Check for available package updates"
msgstr "Verifica si existen actualizaciones disponibles de paquetes"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7316
msgid "Check for newer operating system versions"
msgstr "Verifica si existen nuevas versiones del sistema operativo "

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7321
msgid "Get an expanded value from the config file"
msgstr "Obtiene un valor expandido del archivo de configuración"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7326
msgid "Installs the build dependencies for a given package"
msgstr "Instala las dependencias compiladas de un determinado paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7331
msgid "Display a helpful usage message"
msgstr "Muestra un útil mensaje de uso "

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7336
msgid "Install a package"
msgstr "Instala un paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7341
msgid "Downgrade a package to a previous version"
msgstr "Desactualiza un paquete a su versión anterior"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7346
msgid "Install a local package"
msgstr "Instala un paquete local"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7351
msgid "Check a transaction manifest"
msgstr "Verifica el manifiesto de transacción"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7356
msgid "Dump a transaction manifest to a file"
msgstr "Descarga el manifiesto de transacción a un archivo"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7361
msgid "Generate the metadata cache"
msgstr "Genera el caché de metadatos"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7366
msgid "Remove a package"
msgstr "Elimina un paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7371
msgid "Remove a package with dependencies"
msgstr "Quitar un paquete con dependencias"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7376
msgid "Disable a specific software repository"
msgstr "Deshabilita un repositorio de software determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7381
msgid "Enable a specific software repository"
msgstr "Habilita un repositorio de software determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7386
msgid "Display the configured software repositories"
msgstr "Muestra los repositorios de software configurados"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7391
msgid "Find a given package name"
msgstr "Encuentra el nombre de un paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7396
msgid "Search package details for the given category"
msgstr "Busca detalles de paquetes con la categoría indicada"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7401
msgid "Search package details for the given string"
msgstr "Busca detalles de paquetes con la cadena indicada"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7406
msgid "Search packages for the given filename"
msgstr "Busca paquetes con el nombre de archivo indicado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7411
msgid "Search packages in the given group"
msgstr "Busca paquetes en el grupo indicado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7416
msgid "Search package name for the given string"
msgstr "Busca nombres de paquetes con la cadena indicada"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7421
msgid "Run an interactive shell"
msgstr "Ejecuta una shell interactiva"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7426
msgid "Update a package to the newest available version"
msgstr "Actualiza un paquete a su versión disponible más reciente"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7431
msgid "Update a package taking into account distribution version"
msgstr "Actualiza un paquete teniendo en cuenta la versión de la distribución"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7436
msgid "Display details about an update"
msgstr "Muestra detalles acerca de una actualización"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7441
msgid "Upgrade the operating system to a newer version"
msgstr "Actualiza el sistema operativo a su versión más reciente"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7446
msgid "Live-upgrade the operating system to a newer version"
msgstr "Actualiza \"en vivo\" el sistema operativo a una nueva versión"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7451
msgid "Find what package conflicts with the given value"
msgstr "Encuentra qué paquetes chocan con el valor indicado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7456
msgid "Find what package obsoletes the given value"
msgstr "Encuentra qué paquetes hacen que el valor indicado sea obsoleto"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7461
msgid "Find what package provides the given value"
msgstr "Encuentra qué paquetes ofrecen el valor indicado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7466
msgid "Find what package requires the given value"
msgstr "Encuentra qué paquetes necesitan el valor indicado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7471
msgid "Check for problems in the installed database"
msgstr "Verifica si existen problemas en la base de datos instalada"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7476
msgid "Get a value in the package database"
msgstr "Obtiene un valor en la base de datos del paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7481
msgid "Set a value in the installed package database"
msgstr "Define un valor en la base de datos de paquetes instalados"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7486
msgid "Remove a value from the installed package database"
msgstr "Elimina un valor en la base de datos de paquetes instalados"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7491
msgid "List values from the installed package database"
msgstr "Muestra los valores de la base de datos de paquetes instalados"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7496
msgid "Gets the provides for a given package"
msgstr "Obtiene lo que ofrece un paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7501
msgid "Gets the requires for a given package"
msgstr "Obtiene lo que necesita un paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7506
msgid "Gets the conflicts for a given package"
msgstr "Obtiene los conflictos de un paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7511
msgid "Gets the obsoletes for a given package"
msgstr "Obtiene las versiones obsoletas de un paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7516
msgid "Gets the transaction history list"
msgstr "Obtiene la lista con el historial de operaciones"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7521
msgid "Gets the transaction history for a specified package"
msgstr "Obtiene el historial de operaciones de un determinado paquete"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7526
msgid "Imports the history data from a legacy database"
msgstr "Importa los datos del historial de una base de datos anterior"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7531
msgid "Shows a list of packages that depend on a specified package"
msgstr "Muestra una lista con los paquetes que dependen de otro paquete determinado"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../tools/zif-main.c:7537
msgid ""
"Shows a tree of packages that a specified package pulls as dependencies "
"(including indirect ones)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7565
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7569
msgid "The system state was invalid"
msgstr "El estado del sistema era inválido"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7573
msgid "Unhandled state error"
msgstr "Estado de error no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7579
msgid "The transaction failed"
msgstr "Falló la operación"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7583
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7587
msgid "No supported"
msgstr "Sin soporte"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7591
msgid "The transaction conflicts"
msgstr "La operación choca"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7595
msgid "Unhandled transaction error"
msgstr "Error de operación no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7601
msgid "Failed to store"
msgstr "Falló al intentar almacenar"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7605
msgid "Failed as offline"
msgstr "Falló por desconexión"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7609
msgid "Failed to find"
msgstr "Falló al intentar encontrar"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7613
msgid "Failed to download"
msgstr "Falló al intentar descargar"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7617
msgid "Store array is empty"
msgstr "La matriz de almacenamiento está vacía"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7621
msgid "Not supported"
msgstr "Sin soporte"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7625 ../tools/zif-main.c:7703
msgid "Not locked"
msgstr "No se encuentra bloqueado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7629
msgid "There are multiple matches"
msgstr "Existen múltiples coincidencias"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7633
msgid "Not enabled"
msgstr "No activado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7637
msgid "Unhandled store error"
msgstr "Error de almacenamiento no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7643
msgid "Package operation failed"
msgstr "Falló la operación del paquete"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7647
msgid "Unhandled package error"
msgstr "Error de paquete no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7653
msgid "History operation failed"
msgstr "Falló el historial de la operación"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7657
msgid "Unhandled history error"
msgstr "Error de historial no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7663
msgid "Settings operation failed"
msgstr "Falló la configuración de la operación"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7667
msgid "Unhandled config error"
msgstr "Error de configuración no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7673
msgid "Download failed"
msgstr "Falló la descarga"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7677
msgid "Download failed as permission denied"
msgstr "Falló la descargada debido a una negación de permisos"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7681
msgid "No space left on device"
msgstr "No existe espacio disponible en el dispositivo"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7685
msgid "Download was cancelled"
msgstr "La descarga fue cancelada"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7689
msgid "Unhandled download error"
msgstr "Error de descarga no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#. TRANSLATORS: we suck
#: ../tools/zif-main.c:7695 ../tools/zif-main.c:7717 ../tools/zif-main.c:7728
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7699
msgid "Already locked"
msgstr "Ya se encuentra bloqueado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7707
msgid "No permissions"
msgstr "Sin permisos"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7711
msgid "Unhandled metadata error"
msgstr "Error de metadatos no administrado"

#. TRANSLATORS: error message
#: ../tools/zif-main.c:7721
msgid "Unhandled repos error"
msgstr "Error de repositorios no administrado"
