# translation of system-config-keyboard.trunk.pa.po to Punjabi
# Punjabi translations for pa package.
# Copyright (C) 2004 THE pa'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pa package.
#
#
# Automatically generated, 2004.
# Automatically generated <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-keyboard.trunk.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lkundrak@v3.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-27 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 10:49+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <Punjabi-users@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../system-config-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Configure the system keyboard"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../system-config-keyboard.desktop.in.h:2 ../src/keyboard_gui.py:104
#: ../src/keyboard_gui.py:105 ../src/keyboard_gui.py.orig:104
#: ../src/keyboard_gui.py.orig:105
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#: ../src/keyboard_cli.py:35
msgid ""
"Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]\n"
"       --help            Print out this message.\n"
"       --noui            Run in command line mode.\n"
"       --text            Run in text interface mode.\n"
"       "
msgstr ""
"ਵਰਤੋਂ:  system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]\n"
"       --help            ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ\n"
"       --noui            ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ\n"
"       --text            ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ\n"
"       "

#: ../src/keyboard_cli.py:45
msgid "<keyboardtype> options are:"
msgstr "<keyboardtype> ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ ਹੈ:"

#: ../src/keyboard_cli.py:56
msgid "You must specify a valid keyboard type."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: ../src/keyboard_cli.py:57
msgid "Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps."
msgstr "ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard' ਚਲਾਓ।"

#: ../src/keyboard_cli.py:72
#, python-format
msgid ""
"'%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a "
"list of keymaps"
msgstr "ਇਹ '%s' ਗਲਤ ਕੀ-ਮੈਪ ਹੈ, ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard--help' ਚਲਾਓ।"

#: ../src/keyboard_gui.py:141 ../src/keyboard_gui.py.orig:141
#: ../src/keyboard_tui.py:52
msgid "Select the appropriate keyboard for the system."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#. bb = ButtonBar(screen, [_("OK"), _("Cancel")])
#: ../src/keyboard_tui.py:50
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: ../src/keyboard_tui.py:50
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../src/keyboard_tui.py:68
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:50
msgid "keyboard|Arabic (azerty)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:53
msgid "keyboard|Arabic (azerty/digits)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ/ਅੰਕ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:56
msgid "keyboard|Arabic (digits)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਅੰਕ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:59
msgid "keyboard|Arabic (qwerty)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:62
msgid "keyboard|Arabic (qwerty/digits)"
msgstr "ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ/ਅੰਕ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:65
msgid "keyboard|Belgian (be-latin1)"
msgstr "ਬੈਲਜੀਅਨ (be-latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:68
msgid "keyboard|Bengali (Inscript)"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:71
msgid "keyboard|Bengali (Probhat)"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ (ਪਰੋਭਾਤ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:74
msgid "keyboard|Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:77
msgid "keyboard|Bulgarian (Phonetic)"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫੋਨੈਟਿਕ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:80
msgid "keyboard|Brazilian (ABNT2)"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (ABNT2)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:83
msgid "keyboard|French Canadian"
msgstr "ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:86
msgid "keyboard|Croatian"
msgstr "ਕਰੋਟੀਅਨ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:89
msgid "keyboard|Czech"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਜ਼ੈੱਕ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:92
msgid "keyboard|Czech (qwerty)"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਜ਼ੈੱਕ (ਕਵੇਰਟੀ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:95
msgid "keyboard|German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:98
msgid "keyboard|German (latin1)"
msgstr "ਜਰਮਨ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:101
msgid "keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)"
msgstr "ਜਰਮਨ (latin1 w/ ਡਿੱਡ-ਕੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਗੈਰ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:104
msgid "keyboard|Devanagari (Inscript)"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:107
msgid "keyboard|Dvorak"
msgstr "ਡਵੋਰਕ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:110
msgid "keyboard|Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:113
msgid "keyboard|Danish (latin1)"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:116
msgid "keyboard|Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:119
msgid "keyboard|Estonian"
msgstr "ਇਸਟੋਨੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:122
msgid "keyboard|Finnish"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:125
msgid "keyboard|Finnish (latin1)"
msgstr "ਫੈਨਿਸ਼ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:128
msgid "keyboard|French"
msgstr "ਫਰੈਂਚ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:131
msgid "keyboard|French (latin9)"
msgstr "ਫਰੈਂਚ (latin9)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:134
msgid "keyboard|French (latin1)"
msgstr "ਫਰੈਂਚ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:137
msgid "keyboard|French (pc)"
msgstr "ਫਰੈਂਚ (pc)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:140
msgid "keyboard|Swiss French"
msgstr "ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:143
msgid "keyboard|Swiss French (latin1)"
msgstr "ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:146
msgid "keyboard|Greek"
msgstr "ਗਰੀਕ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:149
msgid "keyboard|Gujarati (Inscript)"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:152
msgid "keyboard|Punjabi (Inscript)"
msgstr "ਪੰਜਾਬੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:155
msgid "keyboard|Hungarian"
msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:158
msgid "keyboard|Hungarian (101 key)"
msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ (101 ਕੀ)"

#: ../lib/keyboard_models.py:159
msgid "keyboard|Irish"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਇਰਿਸ਼"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:162
msgid "keyboard|Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:165
msgid "keyboard|Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:168
msgid "keyboard|Italian (IBM)"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ (IBM)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:171
msgid "keyboard|Italian (it2)"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ (it2)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:174
msgid "keyboard|Japanese"
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:177
msgid "keyboard|Korean"
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:180
msgid "keyboard|Latin American"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:183
msgid "keyboard|Macedonian"
msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:186
msgid "keyboard|Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:189
msgid "keyboard|Norwegian"
msgstr "ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:192
msgid "keyboard|Polish"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:195
msgid "keyboard|Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:198
msgid "keyboard|Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:201
msgid "keyboard|Romanian Standard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:204
msgid "keyboard|Romanian Cedilla"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਕੇਡਿਲਾ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:207
msgid "keyboard|Romanian Standard Cedilla"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੇਡਿਲਾ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:210
msgid "keyboard|Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:213
msgid "keyboard|Serbian"
msgstr "ਸਰਬੀਆਈ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:216
msgid "keyboard|Serbian (latin)"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:219
msgid "keyboard|Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਨੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:222
msgid "keyboard|Swiss German"
msgstr "ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:225
msgid "keyboard|Swiss German (latin1)"
msgstr "ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:228
msgid "keyboard|Slovak (qwerty)"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਸਲੋਵਾਕ (ਕਲੇਰਟੀ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:231
msgid "keyboard|Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:234
msgid "keyboard|Tajik"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ|ਟਾਜਿਕ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:237
msgid "keyboard|Tamil (Inscript)"
msgstr "ਤਾਮਿਲ (ਇੰਸਕਰਿਪਟ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:240
msgid "keyboard|Tamil (Typewriter)"
msgstr "ਤਾਮਿਲ (ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:243
msgid "keyboard|Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:246
msgid "keyboard|United Kingdom"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:249
msgid "keyboard|Ukrainian"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:252
msgid "keyboard|U.S. International"
msgstr "US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:255
msgid "keyboard|U.S. English"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

