# translation of system-config-keyboard.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-keyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lkundrak@v3.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-27 03:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-06 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../system-config-keyboard.desktop.in.h:1
msgid "Configure the system keyboard"
msgstr "أعدّ لوحة مفاتيح النّظام"

#: ../system-config-keyboard.desktop.in.h:2 ../src/keyboard_gui.py:104
#: ../src/keyboard_gui.py:105 ../src/keyboard_gui.py.orig:104
#: ../src/keyboard_gui.py.orig:105
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: ../src/keyboard_cli.py:35
msgid ""
"Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]\n"
"       --help            Print out this message.\n"
"       --noui            Run in command line mode.\n"
"       --text            Run in text interface mode.\n"
"       "
msgstr ""
"استعمال: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<نوع لوحة "
"المفاتيح>]\n"
"       --help            يطبع هذه الرّسالة.\n"
"       --noui            يشتغل في نمط سطر الأوامر.\n"
"       --text            يشتغل في نمط واجهة نصّية.\n"
"       "

#: ../src/keyboard_cli.py:45
msgid "<keyboardtype> options are:"
msgstr "خيارات <نوع لوحة المفاتيح> هي:"

#: ../src/keyboard_cli.py:56
msgid "You must specify a valid keyboard type."
msgstr "عليك تحديد نوع لوحة مفاتيح صالح."

#: ../src/keyboard_cli.py:57
msgid "Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps."
msgstr "شغّل 'system-config-keyboard --help' لرؤية قائمة لخرائط مفاتيح."

#: ../src/keyboard_cli.py:72
#, python-format
msgid ""
"'%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a "
"list of keymaps"
msgstr ""
"'%s' خريطة مفاتيح غير صالحة. شغّل من فضلك 'system-config-keyboard --help' "
"لقائمة لخرائط مفاتيح"

#: ../src/keyboard_gui.py:141 ../src/keyboard_gui.py.orig:141
#: ../src/keyboard_tui.py:52
msgid "Select the appropriate keyboard for the system."
msgstr "إختر لوحة المفاتيح المناسبة للنّظام."

#. bb = ButtonBar(screen, [_("OK"), _("Cancel")])
#: ../src/keyboard_tui.py:50
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/keyboard_tui.py:50
msgid "Cancel"
msgstr "إلغي"

#: ../src/keyboard_tui.py:68
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "اختيار لوحة المفاتيح"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:50
msgid "keyboard|Arabic (azerty)"
msgstr "keyboard|عربي (azerty)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:53
msgid "keyboard|Arabic (azerty/digits)"
msgstr "keyboard|عربي (azerty/digits)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:56
msgid "keyboard|Arabic (digits)"
msgstr "keyboard|عربي (digits)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:59
msgid "keyboard|Arabic (qwerty)"
msgstr "keyboard|عربي (qwerty)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:62
msgid "keyboard|Arabic (qwerty/digits)"
msgstr "keyboard|عربي (qwerty/digits)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:65
msgid "keyboard|Belgian (be-latin1)"
msgstr "keyboard|بلجيكي (be-latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:68
msgid "keyboard|Bengali (Inscript)"
msgstr "keyboard|بنغالي (Inscript)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:71
msgid "keyboard|Bengali (Probhat)"
msgstr "keyboard|بنغالي(Probhat)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:74
msgid "keyboard|Bulgarian"
msgstr "keyboard|بلغاري"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:77
#, fuzzy
msgid "keyboard|Bulgarian (Phonetic)"
msgstr "keyboard|بلغاري"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:80
msgid "keyboard|Brazilian (ABNT2)"
msgstr "keyboard|برازيلي (ABNT2)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:83
msgid "keyboard|French Canadian"
msgstr "keyboard|فرنسي كندي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:86
msgid "keyboard|Croatian"
msgstr "keyboard|كرواتي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:89
#, fuzzy
msgid "keyboard|Czech"
msgstr "keyboard|فرنسي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:92
#, fuzzy
msgid "keyboard|Czech (qwerty)"
msgstr "keyboard|عربي (qwerty)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:95
msgid "keyboard|German"
msgstr "keyboard|ألماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:98
msgid "keyboard|German (latin1)"
msgstr "keyboard|ألماني (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:101
msgid "keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)"
msgstr "keyboard|ألماني (latin1 w/ no deadkeys)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:104
#, fuzzy
msgid "keyboard|Devanagari (Inscript)"
msgstr "keyboard|Devangari (Inscript)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:107
msgid "keyboard|Dvorak"
msgstr "keyboard|Dvorak"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:110
msgid "keyboard|Danish"
msgstr "keyboard|دانماركي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:113
msgid "keyboard|Danish (latin1)"
msgstr "keyboard|دانماركي (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:116
msgid "keyboard|Spanish"
msgstr "keyboard|اسباني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:119
msgid "keyboard|Estonian"
msgstr "keyboard|استوني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:122
msgid "keyboard|Finnish"
msgstr "keyboard|فنلندي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:125
msgid "keyboard|Finnish (latin1)"
msgstr "keyboard|فنلندي (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:128
msgid "keyboard|French"
msgstr "keyboard|فرنسي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:131
msgid "keyboard|French (latin9)"
msgstr "keyboard|فرنسي (latin9)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:134
msgid "keyboard|French (latin1)"
msgstr "keyboard|فرنسي (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:137
msgid "keyboard|French (pc)"
msgstr "keyboard|فرنسي (pc)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:140
msgid "keyboard|Swiss French"
msgstr "keyboard|فرنسي سويسري"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:143
msgid "keyboard|Swiss French (latin1)"
msgstr "keyboard|فرنسي سويسري (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:146
msgid "keyboard|Greek"
msgstr "keyboard|يوناني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:149
msgid "keyboard|Gujarati (Inscript)"
msgstr "keyboard|جوجاراتي (Inscript)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:152
msgid "keyboard|Punjabi (Inscript)"
msgstr "keyboard|بنجابي (Inscript)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:155
msgid "keyboard|Hungarian"
msgstr "keyboard|هنغاري"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:158
msgid "keyboard|Hungarian (101 key)"
msgstr "keyboard|هنغاري (101 مفتاح)"

#: ../lib/keyboard_models.py:159
#, fuzzy
msgid "keyboard|Irish"
msgstr "keyboard|تركي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:162
msgid "keyboard|Icelandic"
msgstr "keyboard|آيسلندي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:165
msgid "keyboard|Italian"
msgstr "keyboard|ايطالي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:168
msgid "keyboard|Italian (IBM)"
msgstr "keyboard|ايطالي (IBM)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:171
msgid "keyboard|Italian (it2)"
msgstr "keyboard|ايطالي (it2)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:174
msgid "keyboard|Japanese"
msgstr "keyboard|ياباني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:177
msgid "keyboard|Korean"
msgstr "keyboard|كوري"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:180
msgid "keyboard|Latin American"
msgstr "keyboard|لاتيني أمريكي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:183
msgid "keyboard|Macedonian"
msgstr "keyboard|مقدوني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:186
msgid "keyboard|Dutch"
msgstr "keyboard|ألماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:189
msgid "keyboard|Norwegian"
msgstr "keyboard|نرويجي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:192
msgid "keyboard|Polish"
msgstr "keyboard|بولندي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:195
msgid "keyboard|Portuguese"
msgstr "keyboard|برتغالي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:198
msgid "keyboard|Romanian"
msgstr "keyboard|روماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:201
#, fuzzy
msgid "keyboard|Romanian Standard"
msgstr "keyboard|روماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:204
#, fuzzy
msgid "keyboard|Romanian Cedilla"
msgstr "keyboard|روماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:207
#, fuzzy
msgid "keyboard|Romanian Standard Cedilla"
msgstr "keyboard|روماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:210
msgid "keyboard|Russian"
msgstr "keyboard|روسي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:213
#, fuzzy
msgid "keyboard|Serbian"
msgstr "keyboard|ألماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:216
#, fuzzy
msgid "keyboard|Serbian (latin)"
msgstr "keyboard|ألماني (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:219
msgid "keyboard|Swedish"
msgstr "keyboard|سويدي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:222
msgid "keyboard|Swiss German"
msgstr "keyboard|سويسري ألماني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:225
msgid "keyboard|Swiss German (latin1)"
msgstr "keyboard|سويسري ألماني (latin1)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:228
#, fuzzy
msgid "keyboard|Slovak (qwerty)"
msgstr "keyboard|عربي (qwerty)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:231
msgid "keyboard|Slovenian"
msgstr "keyboard|سلوفيني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:234
#, fuzzy
msgid "keyboard|Tajik"
msgstr "keyboard|Dvorak"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:237
msgid "keyboard|Tamil (Inscript)"
msgstr "keyboard|تاميل (Inscript)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:240
msgid "keyboard|Tamil (Typewriter)"
msgstr "keyboard|تاميل (Typewriter)"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:243
msgid "keyboard|Turkish"
msgstr "keyboard|تركي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:246
msgid "keyboard|United Kingdom"
msgstr "keyboard|المملكة المتّحدة"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:249
msgid "keyboard|Ukrainian"
msgstr "keyboard|أوكراني"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:252
msgid "keyboard|U.S. International"
msgstr "keyboard|الولايات المتحدة عالمي"

#. Translators: the word before the bar is just context and
#. doesn't need to be translated. Only after will be translated.
#: ../lib/keyboard_models.py:255
msgid "keyboard|U.S. English"
msgstr "keyboard|الولايات المتحدة انجليزي"

#~ msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
#~ msgstr "فشل بدأ النّمط التّخطيطي. يجري بدأ النّمط النّصي بدله."

#~ msgid "keyboard|Czechoslovakian (qwertz)"
#~ msgstr "keyboard|تشيكوسلوفاكي (qwertz)"

#~ msgid "keyboard|Czechoslovakian"
#~ msgstr "keyboard|تشيكوسلوفاكي"

#~ msgid "keyboard|Russian (cp1251)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (cp1251)"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard|Russian (utf8ru)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (ru2)"

#~ msgid "keyboard|Russian (Microsoft)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (ميكروسوفت)"

#~ msgid "keyboard|Russian (ru1)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (ru1)"

#~ msgid "keyboard|Russian (ru2)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (ru2)"

#~ msgid "keyboard|Russian (win)"
#~ msgstr "keyboard|روسي (ويندوز)"

#~ msgid "keyboard|Slovakian"
#~ msgstr "keyboard|سلوفاكي"
