# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: it_IT\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 22:50+0100\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "About Nmapsi4"
msgstr "Informazioni su Nmapsi4"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "Nmapsi4"
msgstr "Nmapsi4"

msgctxt "AboutUi|"
msgid ""
"NmapSi4 is a complete Qt4-based Gui with the design\n"
"goals to provide a complete nmap interface for Users,\n"
"in order to menage all option of this power security net scanner."
msgstr ""
"Nmapsi4 è un'interfaccia grafica completa basata su Qt4  con gli obiettivi\n"
"di fornire un'interfaccia per nmap agli utenti,\n"
"per gestire le potenzialità di questo potente analizzatore della sicurezza "
"di rete."

msgctxt "AboutUi|"
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "&About"
msgstr "Inform&azioni"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utori"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "&Support"
msgstr "&Supporto"

msgctxt "AboutUi|"
msgid "Version "
msgstr "Versione "

msgctxt "AboutUi|"
msgid ""
"\n"
"\n"
"(c) 2007-2012 Francesco Cecconi\n"
"\n"
"License: GNU General Public License Version 2"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"(c) 2007-2012 Francesco Cecconi\n"
"\n"
"Licenza: GNU General Public License Versione 2"

msgctxt "AboutUi|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Francesco Cecconi</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-style:italic;\">Core Developer</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"mailto:brand@nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">brand@nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Innocenzo Ventre</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-style:italic;\">MS Windows Packages</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"mailto:el.diabl09@gmail.com\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">el.diabl09@gmail.com</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Francesco Cecconi</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-style:italic;\">Sviluppatore principale</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"mailto:brand@nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">brand@nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Innocenzo Ventre</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-style:italic;\">Pacchetti MS Windows</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"mailto:el.diabl09@gmail.com\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">el.diabl09@gmail.com</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p></body></html>"

msgctxt "AboutUi|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Website:</span>  </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://www.nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">www.nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Bug Tracking:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://bugs.nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">bugs.nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Sources Git repository:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://github.com/nmapsi4/nmapsi4\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">github.com/nmapsi4/nmapsi4</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Sources Download:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://code.google.com/nmapsi4\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">code.google.com/nmapsi4</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Sito web:</span>  </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://www.nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">www.nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Bug Tracking:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://bugs.nmapsi4.org\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">bugs.nmapsi4.org</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Deposito Git dei sorgenti:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"https://github.com/nmapsi4/nmapsi4\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">github.com/nmapsi4/nmapsi4</span></a></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Per scaricare i sorgenti:</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
"href=\"http://code.google.com/nmapsi4\"><span style=\" font-size:8pt; "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">code.google.com/nmapsi4</span></a></p></body></html>"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan host(s)"
msgstr "Scansione host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Network Discover"
msgstr "Rilevamento rete"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Vulnerability"
msgstr "Vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Check Vulnerabilities"
msgstr "Controlla vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Show/Hide Host List"
msgstr "Mostra / Nascondi elenco host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Show/Hide Host Details"
msgstr "Mostra / Nascondi dettagli host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Remove Host"
msgstr "Rimuovi host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan Host"
msgstr "Scansione host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Remove Scan Parameters"
msgstr "Rimuovi parametri di scansione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Remove Service"
msgstr "Rimuovi servizio"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Search for vulnerabilities"
msgstr "Cerca vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Check Vulnerability"
msgstr "Controlla vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Remove url"
msgstr "Rimuovi URL"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Control"
msgstr "Impostazioni"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan Options"
msgstr "Opzioni di scansione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan selected IP/s"
msgstr "Scansione IP selezionato"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan all discovered IP/s"
msgstr "Scansione di tutti gli IP rilevati"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Save IP list"
msgstr "Salva elenco IP"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Load IP list"
msgstr "Carica elenco IP"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Show/Hide host list"
msgstr "Mostra / Nascondi elenco host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Show/Hide host details"
msgstr "Mostra / Nascondi dettagli host"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Scan"
msgstr "Scansione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Clear History"
msgstr "Cancella cronologia"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "S&ave Scan"
msgstr "S&alva scansione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Save all scans to &Directory"
msgstr "Salva tutte le scansioni in &cartella"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&Add host to bookmark"
msgstr "S&alva l'host nei segnalibri"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Add service to &bookmark"
msgstr "Salva il servizio nei segnali&bri"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Add &parameters to bookmark"
msgstr "Aggiungi &parametro al segnalibro"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Add vulnerability search url"
msgstr "Aggiungi indirizzo di ricerca vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "New Profile"
msgstr "Nuovo profilo"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica profilo"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferenze"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Modalità a schermo &intero"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Show &Menu Bar"
msgstr "&Mostra barra dei menu"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Section Scan"
msgstr "Sezione Scansione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Section Vulnerabilities"
msgstr "Sezione vulnerabilità"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Section Discover"
msgstr "Sezione rilevamento"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Report a bug"
msgstr "Segnala un bug"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita il sito web"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "Donate Money"
msgstr "Donazioni"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&About nmapsi4"
msgstr "&Informazioni su nmapsi4"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "About &Qt"
msgstr "Informazioni su &Qt"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&File"
msgstr "&File"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "S&ettings"
msgstr "I&mpostazioni"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&Tools"
msgstr "S&trumenti"

msgctxt "ActionManager|"
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

msgctxt "DiscoverManager|"
msgid "is Up"
msgstr "è attivo"

msgctxt "DiscoverManager|"
msgid "Save IP list"
msgstr "Salva elenco IP"

msgctxt "DiscoverManager|"
msgid "Load IP list"
msgstr "Carica elenco IP"

msgctxt "DiscoverManager|"
msgid "Discover completed"
msgstr "Discover completato"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Discovered IP/s"
msgstr "IP rilevati"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Packets trace"
msgstr "Traccia dei pacchetti"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Probe"
msgstr "Esplora"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Probes Modes:"
msgstr "Modalità di esplorazione:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "CIDR Notation (IPv4)"
msgstr "Notazione CIDR (IPv4)"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Selected your CIDR address:"
msgstr "Seleziona l'indirizzo CIDR:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "CIDR Address:"
msgstr "Indirizzo CIDR:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Prefix Size:"
msgstr "Dimensione del prefisso:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Number of IP:"
msgstr "Numero di IP:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Or you can paste CIDR address below:"
msgstr "Puoi incollare l'indirizzo CIDR in basso:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "CIDR address:"
msgstr "Indirizzo CIDR:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Start with CIDR-style address"
msgstr "Inizia con indirizzo in stile CIDR"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Stop Discover"
msgstr "Ferma rilevamento"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "CIDR Notation address"
msgstr "Indirizzo in notazione CIDR"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Ips range (IPv4)"
msgstr "Intervallo ip (IPv4)"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Local Interfaces:"
msgstr "Interfacce locali:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Reload Interfaces"
msgstr "Ricarica interfacce"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "IP Network:"
msgstr "Ip di rete:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Start Host Ip:"
msgstr "Ip host iniziale:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "End Host Ip:"
msgstr "Ip host finale:"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Start Discover from IP range"
msgstr "Inizia rilevamento nell'intervallo di ip"

msgctxt "DiscoverWidgetForm|"
msgid "Range of IP"
msgstr "Intervallo di ip"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Scan log parameters"
msgstr "Parametri del log di scansione"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Quick Scan"
msgstr "Scansione rapida"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Intense Scan"
msgstr "Scansione completa"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Intense Scan, all TCP ports"
msgstr "Scansione completa, tutte le porte TCP"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Intense scan plus UDP"
msgstr "Scansione completa più UDP"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Slow comprehensive scan"
msgstr "Scansione completa lenta"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Hostname already scanning\n"
msgstr "Nome host già in scansione\n"

msgctxt "MainWindow|"
msgid " Active Scan "
msgstr " Scan in esecuzione "

msgctxt "MainWindow|"
msgid "<b>There are still active scan.</b>"
msgstr "<b>C'è già una scansione attiva.</b>"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Do you want to close nmapsi4 anyway?"
msgstr "Vuoi chiudere nmapsi4 comunque?"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Default, force ipv6"
msgstr "Predefinito, forza IPv6"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Default, Aggressive"
msgstr "Predefinito, aggressivo"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Default, base nse script"
msgstr "Predefinito, script nse di base"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Default, base nse script, force ipv6"
msgstr "Predefinito, script nse di base, forza IPv6"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Intense Scan, no ping"
msgstr "Scansione intensa, nessun ping"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Warning - Nmapsi4"
msgstr "Attenzione - Nmapsi4"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "IPv6 Protocol range scan is not yet supported."
msgstr "L'intervallo di scansione del protocollo IPv6 non è ancora supportato."

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Scan Monitor"
msgstr "Monitor di scansione"

msgctxt "MainWindow|"
msgid "Insert an host/ip address to scan\n"
msgstr "Inserisci un host / indirizzo ip per la scansione\n"

msgctxt "Monitor|"
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

msgctxt "Monitor|"
msgid "Scanning"
msgstr "In scansione"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Stop All Scan"
msgstr "Ferma tutte le scansioni"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Stop Current Scan"
msgstr "Ferma la scansione corrente"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Scan Details"
msgstr "Dettagli scansione"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "State"
msgstr "Stato"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Scan Options"
msgstr "Opzioni di scansione"

msgctxt "MonitorWidgetForm|"
msgid "Host Thread"
msgstr "Host interrogato"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "Error: check nmap Installation.\n"
msgstr "Errore: controllare l'installazione di nmap.\n"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "Save Log"
msgstr "Salva log"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "Open Directory"
msgstr "Apri cartella"

msgctxt "ParserManager|"
msgid "Scan completed"
msgstr "Scan completato"

msgctxt "PreferencesDialog|"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "PreferencesDialog|"
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

msgctxt "PreferencesDialog|"
msgid "<h3>General</h3>"
msgstr "<h3>Generale</h3>"

msgctxt "PreferencesDialog|"
msgid "<h3>Lookup</h3>"
msgstr "<h3>Ricerca</h3>"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Log Preferences"
msgstr "Preferenze dei log"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "&Defaults"
msgstr "Pre&definiti"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Fancy format"
msgstr "Formato elegante"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Nmap raw format"
msgstr "Formato grezzo Nmap"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Html format"
msgstr "Formato html"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Tuning options"
msgstr "Opzioni di ottimizzazione"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Lookup Preferences"
msgstr "Preferenze di ricerca"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Internal lookup"
msgstr "Ricerca interna"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Dig lookup"
msgstr "Ricerca con Dig"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Preferences - Nmapsi4"
msgstr "Preferenze - Nmapsi4"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Log type:"
msgstr "Tipo di log:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Max parallel scan:"
msgstr "Num. massimo di scansioni parallele:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Max parallel discover process:"
msgstr "Num. massimo di rilevazioni parallele:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "History item number:"
msgstr "Numero di elementi della cronologia:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Lookup type:"
msgstr "Tipo di ricerca:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Dig verbosity level:"
msgstr "Livello di dettaglio di Dig:"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Short"
msgstr "Minimo"

msgctxt "ProfileMain|"
msgid "Verbose"
msgstr "Dettagliato"

msgctxt "Profiler|"
msgid "No Ports Range (ex: 20-80)\n"
msgstr "Manca l'intervallo delle porte (ad es: 20-80)\n"

msgctxt "Profiler|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "Profiler|"
msgid "Please, first insert a Decoy\n"
msgstr "Inserisci un'«esca»\n"

msgctxt "Profiler|"
msgid "Disable Option"
msgstr "Disattiva opzione"

msgctxt "Profiler|"
msgid "Please, insert spoof address\n"
msgstr "Inserisci un indirizzo «finto»\n"

msgctxt "Profiler|"
msgid "Please, insert port address\n"
msgstr "Inserisci la porta dell'indirizzo\n"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Edit profile "
msgstr "Modifica profilo"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Scan"
msgstr "Scansione"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Timing"
msgstr "Tempi"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Nse"
msgstr "Nse"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Warning - Nmapsi4"
msgstr "Attenzione - Nmapsi4"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Insert profile name."
msgstr "Inserisci il nome del profilo."

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Warning: Operation more expansive.\n"
msgstr "Attenzione: l'operazione richiede molte risorse.\n"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "TCP SYN Stealth Scan (-sS)"
msgstr "«TCP SYN Stealth Scan (-sS)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "ACK Stealth Scan (-sA)"
msgstr "«ACK Stealth Scan (-sA)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "Mainmon Scan (-sM)"
msgstr "«Mainmon Scan (-sM)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "FIN Stealth Scan (-sF)"
msgstr "«FIN Stealth Scan (-sF)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "NULL Stealth Scan (-sN)"
msgstr "«NULL Stealth Scan (-sN)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "XMAS Tree Stealth Scan (-sX)"
msgstr "«XMAS Tree Stealth Scan (-sX)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "TCP Window Scan (-sW)"
msgstr "«TCP Window Scan (-sW)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "UDP Ports Scan (-sU)"
msgstr "«UDP Ports Scan (-sU)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "IP Protocol Scan (-sO)"
msgstr "«IP Protocol Scan (-sO)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "SCTP INIT scan (-sY)"
msgstr "«SCTP INIT scan (-sY)»"

msgctxt "ProfilerManager|"
msgid "SCTP cookie-echo scan (-sZ)"
msgstr "«SCTP cookie-echo scan (-sZ)»"

msgctxt "ScanBookmarkWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "ScanBookmarkWidgetForm|"
msgid "Date"
msgstr "Data"

msgctxt "ScanBookmarkWidgetForm|"
msgid "IP List"
msgstr "Elenco ip"

msgctxt "ScanBookmarkWidgetForm|"
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome del profilo"

msgctxt "ScanBookmarkWidgetForm|"
msgid "Parameters List"
msgstr "Elenco dei parametri"

msgctxt "ScanWidget|"
msgid "Host(s) to scan (ip/dns or incremental - ex. 192.168.1.1/20)"
msgstr "Host da analizzare (ip / dns o incrementale - ad es. 192.168.1.1/20)"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Save Profile"
msgstr "Salva profilo"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Os"
msgstr "Sistema operativo"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Host(s)"
msgstr "Host"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Scan log parameters"
msgstr "Parametri dei log di scansione"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Host Details"
msgstr "Dettagli host"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Service(s) with info"
msgstr "Servizi con informazioni"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "State"
msgstr "Stato"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Port"
msgstr "Porta"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Service(s) Details"
msgstr "Dettagli del servizio"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Nss script result"
msgstr "Risultati script NSS"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Nse result"
msgstr "Risultati Nse"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Log(s)"
msgstr "Log"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Error(s)"
msgstr "Errori"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Raw scan log"
msgstr "Log di scansione grezzo"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Lookup"
msgstr "Ricerca"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "IP"
msgstr "ip"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "RTT"
msgstr "RTT"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Hop(s)"
msgstr "Hop"

msgctxt "ScanWidgetForm|"
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

msgctxt "Utilities|"
msgid "Select the file"
msgstr "Scegli il file"

msgctxt "VulnBookmarkWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "VulnBookmarkWidgetForm|"
msgid "Data"
msgstr "Dati"

msgctxt "VulnBookmarkWidgetForm|"
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgctxt "VulnBookmarkWidgetForm|"
msgid "Url(s)"
msgstr "URL"

msgctxt "VulnBookmarkWidgetForm|"
msgid "Url(s) name"
msgstr "Nome URL"

msgctxt "Vulnerability|"
msgid "Search Vulnerabilities"
msgstr "Ricerca vulnerabilità"

msgctxt "VulnerabilityWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "VulnerabilityWidgetForm|"
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

msgctxt "VulnerabilityWidgetForm|"
msgid "Discovered vulnerabilities"
msgstr "Vulnerabilità scoperte"

msgctxt "addParBook|"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgctxt "addParBook|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "addParBook|"
msgid "Save quick profile - Nmapsi4"
msgstr "Salva profilo veloce - Nmapsi4"

msgctxt "addParBook|"
msgid "Profile Name:"
msgstr "Nome del profilo:"

msgctxt "addParBook|"
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

msgctxt "addParametersToBookmark|"
msgid "Warning - Nmapsi4"
msgstr "Attenzione - Nmapsi4"

msgctxt "addParametersToBookmark|"
msgid "Insert profile name or/and profile parameters."
msgstr "Inserisci il nome del profilo e / o i parametri del profilo."

msgctxt "addParametersToBookmark|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "addUrl|"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgctxt "addUrl|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "addUrl|"
msgid "Save vulnerability search address - Nmapsi4"
msgstr "Salva la ricerca delle vulnerabilità dell'indirizzo - Nmapsi4"

msgctxt "addUrl|"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Example:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Url Name: "
"cve.mitre.org</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Url Address: "
"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=\" font-weight:600; "
"font-style:italic;\">keyword=</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Note: </span>search variable at the and of "
"url</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esempio:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><br /></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indirizzo: "
"cve.mitre.org</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Indirizzo: "
"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvekey.cgi?<span style=\" font-weight:600; "
"font-style:italic;\">keyword=</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"font-weight:600;\">Nota: </span>variabile di ricerca e dell'url "
"</p></body></html>"

msgctxt "addUrl|"
msgid "Url Name:"
msgstr "Nome indirizzo:"

msgctxt "addUrl|"
msgid "Url address:"
msgstr "Indirizzo:"

msgctxt "addVulnerabilityUrl|"
msgid "Warning - Nmapsi4"
msgstr "Avviso - Nmapsi4"

msgctxt "addVulnerabilityUrl|"
msgid "Insert url name or/and address."
msgstr "Inserisci il nome dell'url e/o dell'indirizzo."

msgctxt "addVulnerabilityUrl|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "monitorDetails|"
msgid "Scan Process Details"
msgstr "Dettagli del processo di scansione"

msgctxt "monitorDetails|"
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

msgctxt "monitorDetails|"
msgid "Reload"
msgstr "Aggiorna"

msgctxt "monitorDetails|"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Profile name: "
msgstr "Nome del profilo: "

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Profile parameters:"
msgstr "Parametri del profilo: "

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Base options:"
msgstr "Opzioni di base:"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Scan"
msgstr "Scansione"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "TCP scan:"
msgstr "Scansione TCP:"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "TCP Connect Scan (-sT)"
msgstr "«TCP Connect Scan (-sT)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Ping Sweep (-sP)"
msgstr "«Ping Sweep (-sP)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Timing Template:"
msgstr "Modello dei tempi:"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Paranoid Throttling (-T0)"
msgstr "«Paranoid Throttling (-T0)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Sneaky Throttling (-T1)"
msgstr "«Sneaky Throttling (-T1)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Polite Throttling (-T2)"
msgstr "«Polite Throttling (-T2)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Normal Throttling (-T3)"
msgstr "«Normal Throttling (-T3)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Aggressive Throttling (-T4)"
msgstr "«Aggressive Throttling (-T4)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Insane Throttling (-T5)"
msgstr "«Insane Throttling (-T5)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Non-TCP scans:"
msgstr "«Non-TCP scans»:"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "List Scan (-sL)"
msgstr "«List Scan (-sL)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "RPC Scan (-sR)"
msgstr "«RPC Scan (-sR)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "OS Detection (-O)"
msgstr "«OS Detection (-O)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Version Probe (-sV)"
msgstr "«Version Probe (-sV)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Ipv6 support (-6)"
msgstr "«Ipv6 support (-6)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "FTP bounce attack (-b)"
msgstr "«FTP bounce attack (-b)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Idle Scan (-sl)"
msgstr "«Idle Scan (-sl)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Most Important"
msgstr "Rilevanti"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Port Range:"
msgstr "Intervallo porte:"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Aggressive options (-A)"
msgstr "«Aggressive options (-A)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Ping options"
msgstr "Opzioni ping"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "TCP ACK Ping (-PA)"
msgstr "«TCP ACK Ping (-PA)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "21,23,80,3389"
msgstr "21,23,80,3389"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "TCP SYN Ping (-PS)"
msgstr "«TCP SYN Ping (-PS)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "22,25,80"
msgstr "22,25,80"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "UDP Ping (-PU)"
msgstr "«UDP Ping (-PU)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "ICMP Netmask (-PM)"
msgstr "«ICMP Netmask (-PM)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "ICMP TImestamp (-PP)"
msgstr "«ICMP TImestamp (-PP)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "ICMP Echo (-PE)"
msgstr "«ICMP Echo (-PE)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Don't Ping (-P0)"
msgstr "«Don't Ping (-P0)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "IPProto probes (-PO)"
msgstr "«IPProto probes (-PO)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "SCTP INIT ping (-PY)"
msgstr "«SCTP INIT ping (-PY)»"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Timing"
msgstr "Tempi"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Min outstanding probes (--min-parallelism)"
msgstr "Esplorazioni minime in sospeso (--min-parallelism)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Max outstanding probes (--max-parallelism)"
msgstr "Esplorazioni massime in sospeso (--max-parallelism)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Max time to scan a target (seconds, --host-timeout)"
msgstr ""
"Tempo massimo per eseguire la scansione un bersaglio (in secondi, "
"--host-timeout)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Initial probe timeout (seconds, --initial-rtt-timeout)"
msgstr "Timeout iniziale dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Min probe timeout (seconds, --min-rtt-timeout)"
msgstr "Timeout minimo dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Max probe timeout (seconds, --max-rtt-timeout)"
msgstr "Timeout massimo dell'esplorazione (in secondi, --initial-rtt-timeout)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Scan Delay (seconds, --scan-delay)"
msgstr "Ritardo di scansione (in secondi, --scan-delay)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Max scan delay (seconds, --max-scan-delay)"
msgstr "Ritardo di scansione massimo (in secondi, --scan-delay)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Specific network interface (-e)"
msgstr "Specifica l'interfaccia di rete (-e)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Set source spoof ip address (-S)"
msgstr "Imposta la sorgente dell'indirizzo «finto» (-S)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Set decoy (-D)"
msgstr "Imposta «esca» (-D)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Set Source spoof port (-g)"
msgstr "Imposta la sorgente della porta «finta» (-g)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "DNS Resolution"
msgstr "Risoluzione DNS"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "When Required"
msgstr "Se richiesto"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Verbosity level (-v)"
msgstr "Livello di dettaglio (-v)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Quiet"
msgstr "Sintetico"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Verbose"
msgstr "Dettagliato"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Very Verbose"
msgstr "Completo"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Verbose Debug"
msgstr "Debug completo"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Ordered scanned port (-r)"
msgstr "Scansione porte ordinata (-r)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Fragment IP packets (-f)"
msgstr "Frammenta pacchetti ip (-f)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Ipv4 TTL (--ttl)"
msgstr "Ipv4 TTL (--ttl)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Max Retries (--max-retries)"
msgstr "Tentativi massimi (--max-retries)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Traceroute (--traceroute)"
msgstr "Traceroute (--traceroute)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Nse categories script available"
msgstr "Categorie di script nse disponibili"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Nse categories Script Active"
msgstr "Categorie di script nse attive"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Restore Default Categories"
msgstr "Ripristina categorie predefinite"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Active Script"
msgstr "Attiva script"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Disable Script"
msgstr "Disattiva script"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Nse categories help"
msgstr "Aiuto per le categorie Nse"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Nse script parameters (Ex. user=foo,pass=test)"
msgstr "Parametri degli script Nse (ad es. user=foo,pass=test)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Nse manual script invocation: (Ex. snmp-sysdescr,smb-os-discovery )"
msgstr ""
"Esecuzione manuale script Nse: (ad es. snmp-sysdescr, smb-os-discovery)"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Single Script"
msgstr "Script singolo"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Profiler - Nmapsi4"
msgstr "Creatore profili - Nmapsi4"

msgctxt "profilerDialog|"
msgid "Search information from nse script db:"
msgstr "Cerca informazioni nella banca dati degli script NSE:"

msgctxt "selectProfileDialog|"
msgid "Select a scan profile"
msgstr "Seleziona un profilo di scansione"

msgctxt "selectProfileDialog|"
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

msgctxt "welcomeVulnWidgetForm|"
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

msgctxt "welcomeVulnWidgetForm|"
msgid "Search Network Vulnerabilities"
msgstr "Ricerca vulnerabilità di rete"


