# 电池电量监视器手册

## 简介

### 电池电量监视程序

The Battery Charge Monitor applet.

电池电量监视器显示了您笔记本电脑上所有电池的状态。本监视器能直观的告诉您剩余的电量、给出百分比，并且基于您当前的使用方式为您估算剩余的使用时间。

### 添加电池电量监视器到面板

添加电池电量监视器到面板，在面板上右键，然后选择添加到面板，在添加到面板对话框中选择电池电量监视器，单击添加。

电池电量监视器小程序的布局随着用于安放小程序的面板尺寸和形式的改变而改变。

### 电源管理后端

The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org upower interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org HAL (Hardware Abstraction Layer). If that is also not availble, the battery monitor will attempt direct access to the power management system

不是所有从计算机销售商处得到的电源管理后端都是可用的，有些计算机销售商为特别的平台或硬件添加了额外的后端。如果对您的电池电池监视器显示信息不实，参考battstat-troubleshooting。

### 获得帮助

如果电池监视器不为您工作，请参考这些补充资源：

- battstat-troubleshooting；

- MATE mailing lists

## 首选项

为监视器设置偏好，在面板的监视器上右键，然后选择首选项

### 电池电量监视器(右键)菜单环境

Battery Charge Monitor context menu

### 首选项对话框

Preferences Dialog

Appearance

- Compact view

- This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source.

  ### Compact view

  Compact View

  此紧缩视图是 MATE 2.12 下监视器默认视图。

Expanded view

- The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in.

  ### Expanded view

  Expanded View

Show time/percentage

- 选中这个选项将可以显示两种信息中的一个。显示剩余时间将会告诉您还有多少时间电池将完全放电或重新充满 。显示剩余百分比将会告诉您电池剩余电量的百分比。

Notifications

- - Warn when battery charge drops to

    选中此项将会在您的笔记本电量达到剩余百分比或是剩余分钟数时给予警告，提示会在您的电池剩余电量极低时出现。您可以取消提示，另外当您将笔记本插上主电源时警告会自动消失。

  - Notify when the battery is fully recharged

    Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.

## 问题处理

由于电源管理的复杂性和大量的可用的电源管理系统之间的差异，在电池监视器中排除错误是困难的。您需要判断错误存在于电池监视器中还是您机器提供信息的错误。

下面的信息对您排除发生在您电池监视器上的问题也许是有用的。如果您发现了电池电量监视器的错误(不是因为 ACPI 报告了错误的消息)，请将之报告。

### 确定后端

If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see battstat-power-backends) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend.

#### Check you're using the HAL backend

Expanded View

正在使用的其它后端现在还没有给出指明，因此您不得不跟据您的硬件去猜测一下了。大多数的个人笔记本电脑使用 ACPI 作为后端。也有有着大量矛盾存在的后端。

### 检查 ACPI 信息

如果您正在使用 ACPI 作为电池电量监视器的后端，确认 ACPI 给了您正确的信息是很重要的。如果没有，您需要查看您 DSDT 的升级或者与 ACPI 有关联的某事物。

#### ACPI 输出实例

    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$

用remaining capacity(剩余电量)除以last full capacity(上次充满电量)您可以快速的计算出剩余百分比，用remaining capacity除以present rate(当前功率)您可以快速计算出剩余使用时间。

### 硬件抽象层

You can check that your battery is detected by HAL using the command `hal-device-manager`. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.

在首选项菜单中系统工具下选择配置编辑器。搜索键值`OAFIID:MATE_BattstatApplet`，它应该在`/apps/panel/applets`下。

假设路径为`/apps/panel/applets/applet_1`。在`/apps/panel/applets/applet_1/prefs`中添加一个新键(New Key...)取名no_hal设置为布尔型(boolean)变量,其值为真(true)。这样会使 HAL 的使用失效(参照battstat-troubleshooting-backends了解如何检查此事)。