ttfontsmap.plus の内容を dviout の設定ファイル ttfonts.map の末尾にアペンド
しておいて下さい。
次に dviout の TEXPK を確認して、

^r\tfm\\^s^tfm         ----- (1)
^r\vf\\^s.vf           ----- (2)

なる記述があるかどうか調べて下さい。なかったら追加して下さい。
前のほうに

^r\pk\\^s.^dpk;^r\tfm\\^s^tfm;^r\vf\\^s.vf;... ...

としておけば良いでしょう。 ... ... というのはその他の記述を
意味しています。(... ... をそのまま書いてはいけない。)

最も汎用的な TEXPK の値は

^r\tfm\\^s^tfm;^r\pk\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf;^r\ovf\\^s.ovf;^r\tfm\\^s.tfm

です。よくわからない場合には上とそっくり同じにしてみて下さい。
